{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {23}{68}Niech to b�dzie jasne. {72}{167}Demonstrujemy, si��|�eby osi�gn�� pok�j. {190}{277}Wi�c ka�dy przeciwnik powinien zapyta� siebie {290}{361}czy konsekwencje ataku na USA {367}{430}nie przekrocz� mo�liwych zysk�w. {441}{510}{y:i}W rezultacie|dzia�a� Sowieckich. {514}{579}{y:i}Grupa naukowc�w, {583}{638}{y:i}przestawi�a zegar zag�ady {642}{704}na za 5 p�noc. {720}{811}Zniszczenie przez wojn� nuklearn�. {844}{878}{y:i}Pytanie. {891}{955}W skali od 10,|do 0 {958}{1023}jaka jest szansa, {1028}{1127}�e Rosja zaatakuje Stany Zjednoczone. {1140}{1198}- Pat Buchanan.|- Zero. {1212}{1279}Rosja nie ryzykowa�a|by wojny. {1285}{1383}poniewa� mamy chodz�cy �rodek zapobiegaj�cy wojnie nuklearnej {1390}{1455}Czy chodzi panu o doktora Manhatan'a? {1461}{1529}Ale czy istnienie doktora Manhatan'a|zagwarantuj� pok�j na �wiecie? {1533}{1564}Elena Clift. {1573}{1634}Nie powstrzyma�o to Zwi�zku radzieckiego|sk�aduje {1638}{1740}du�e ilo�ci broni j�drowej. {1748}{1799}- Czy to fikcja?|- Mo�e powodem, {1804}{1870}dla kt�rego prowadz� testy z broni� nuklearn�, {1878}{1918}jest to �e czuj� si� zagro�eni {1921}{2015}przez doktora Manhattan'a. {2023}{2094}Ca�y �wiat mo�e si� tak czu�. {2163}{2229}{y:i}Radzieckie statki wp�yn�y na terytorialne wody... {3141}{3197}Podejrzewam �e to by�a tylko kwestia czasu. {5461}{5538}To jest �art.|Wszystko jest �artem... {5578}{5621}Wybacz mi. {7733}{7833}T�umaczenie: Dj.DaroR (I po�owa), GHunter (II po�owa)|Korekta, synchro: Dj.DaroR {8489}{8552}{y:i}SUKCES! JAPONIA SI� PODDAJE {10212}{10307}{y:i}ZSRR MA BOMBE ATOMOW� {11526}{11650}Magia! Marzenia!|By�am bohaterk�! {11719}{11814}{y:i}...czyn, kt�ry mia�|pokaza� rz�d, {11822}{11904}{y:i}�e pocisk to|najlepsze rozwi�zanie... {13677}{13746}{y:i}Powodzenia. {14708}{14789}{y:i}NIXON PREZYDENTEM|NA TRZECI� KADENCJ� {15035}{15111}- To mordercy!|- KTO ICH STRZE�E {15883}{15961}Edward Blake, 67 lat. {15968}{16031}1.87 m. wysoko�ci|sto kilo wagi. {16048}{16097}Kawa� ch�opa. {16106}{16138}Widzia�em cia�o. {16153}{16202}Jak na sw�j wiek|by� w �wietnej kondycji. {16208}{16254}Poza tym, zgin��. {16301}{16346}To specjalista. {16354}{16408}Potrzeba wybuchu, �eby|zrobi� cho� rys�. {16420}{16458}Kto� rzuci� na to bomb�? {16472}{16529}- Sprawdza�e� sypialnie?|- Tak. {16539}{16619}Szuflady|przeszukane.|Materac, odwr�cony. {16627}{16669}Chyba napad. {16674}{16709}Albo tylko, tak wygl�da. {16713}{16750}Widzia�e� to? {16758}{16808}Prezydent �ciska� d�o�. {16842}{16890}My�lisz, �e Blake by� szpiegiem? {16903}{16972}Agent rz�dowy? {17002}{17045}My�l�... {17085}{17134}�e ta sprawa nas przerasta. {17216}{17319}{y:i}Dziennik Rorschach|12 pa�dziernik 1985 r. {17348}{17401}{y:i}�cierwo psa tego ranka. {17404}{17454}{y:i}�lad opony na drodze. {17488}{17535}{y:i}To miasto si� mnie boi. {17542}{17585}{y:i}Pozna�em jego prawdziwe oblicze. {17604}{17656}{y:i}Ulice to rynsztok. {17660}{17705}{y:i}Pe�en krwi. {17721}{17779}{y:i}Gdy pada deszcz, {17811}{17862}{y:i}ca�e robactwo|wychodzi na zewn�trz. {17884}{17945}{y:i}Mordercy i gwa�ciciele,|gromadz� si�. {17952}{17997}{y:i}W nagromadzonym syfie, {18007}{18112}{y:i}a wszystkie dziwki i politycy b�d�|krzycze� "ocal nas". {18168}{18236}{y:i}A ja im rzekn� "Nie". {18297}{18360}{y:i}Ca�y �wiat stoi na kraw�dzi. {18369}{18429}{y:i}Patrz�c na to krwawe piek�o. {18441}{18471}{y:i}Ci wszyscy liberalni, {18490}{18563}{y:i}i intelektuali�ci|i wszelkie lizodupy, {18580}{18657}{y:i}nagle nie potrafi� nic wymy�li�. {18680}{18739}{y:i}Tam w dole.|To obrzydliwe miasto... {18751}{18836}{y:i}wrzeszczy jak kundle|pe�ne upo�ledzonych dzieciak�w. {18857}{18953}{y:i}a noc cuchnie sexsem|i nieczysto�ci�. {20535}{20583}{y:i}KOMEDIANT RADE DE MOLOCH {20865}{20936}{y:i}GWARDZISTA 1940 r. {20964}{21051}{y:i}Dzi� w nocy Komediant|w Nowym Jorku. {21068}{21112}{y:i}Kto� wie dlaczego... {21122}{21166}{y:i}Kto� wie... {21206}{21278}Wszystko zacz�o si� od gang�w. {21292}{21345}Ludzie o tym|nie zapomn�. {21368}{21433}Kostiumy pirat�w, duchy. {21448}{21517}Gangsterzy...|przebierali... {21551}{21624}Gdy ich aresztowano|zaraz wracali. {21630}{21712}Nikt nie potrafi� ich rozpozna�|z powodu tych przekl�tych masek. {21734}{21809}Wi�c, pewnego razu,|zebrali�my si� z gliniarzami {21828}{21873}i powiedzieli�my:|"�e co? My te� na�o�ymy maski" {21878}{21922}"Ko�czyli�my to, czego nie sko�czy�o prawo." {21968}{22053}Nied�ugo potem w gazetach|zacz�y pojawia� si� artyku�y {22067}{22137}I chc�c nie chc�c,|stali�my si� rozrywk� dla ludu. {22171}{22282}By�em ja. Dollar Bill, Kapitan Metropolis. {22295}{22412}Jedwabna Zjawa|i Komediant. {22438}{22505}Tylko nie ka� mi o tym m�wi�. {22569}{22604}Ju� jestem pijany. {22608}{22660}Te wszystkie historie {22679}{22729}My�la�em, �e chcesz doj��|do jakiego� punktu. {22740}{22839}Tak, chc� powiedzie�|�e mieli�my za �atwo. {22849}{22903}Nie by�o wa�ne,|co si� z wami dzia�o {22907}{22961}Wy byli�cie gdy nas nie by�o.|Ten ca�y syf... {22966}{23020}Nixon was odrzuci�! {23029}{23077}Nixon...|Dupek i oszust... {23086}{23152}- �e te� 5 razy na niego g�osowa�em|- Nie by�o wyboru. {23300}{23359}O ju� prawie p�noc.|Musz� i�c. {23412}{23447}Prawda. {23462}{23526}By�e� du�o lepszym|Puchaczem o jakim �ni�em, {23534}{23565}ni� ja kiedykolwiek by�em,|Danny. {23572}{23629}Obydwaj wiemy �e to kpina. {23652}{23692}Uwa�aj na s�ownictwo! {23700}{23779}Ten cios|powali� kapitana... {23900}{23965}nie musisz zawsze mnie odwiedza�. {23977}{24034}Je�li masz jakie� spotkanie|lub cokolwiek. {24040}{24105}My emeryci musimy|si� trzyma� razem. Prawda? {24151}{24229}- T�sknisz czasem za tym?|- Nie. {24254}{24321}- A ty?|- Nie. Naprawd�. {24367}{24400}Narazie. {25922}{25999}- Cze�� Daniel|- Rorschach. {26032}{26111}Pocz�stowa�em si� fasolk�.|Chyba nie masz nic przeciw. {26138}{26186}Oczywi�cie �e nie. {26236}{26288}Podgrza� ci to? {26308}{26345}Taka te� jest dobre. {26380}{26420}Jak si� masz? {26521}{26598}Unikam wi�zienia, z daleka. {26638}{26711}Daniel, sp�jrz. {26901}{26943}To sos fasolowy? {26946}{26987}Nie krew. {26992}{27032}To znaczek Komedianta. {27037}{27098}Krew te�.|Nie �yje. {27144}{27181}Pogadajmy na g�rze. {27207}{27248}Mo�e to by�o w�amanie,|mo�e rabu� {27254}{27306}nie wiedzia� kim by�a ofiara. {27319}{27393}Zwyk�y w�amywacz go zabi�?|To absurd. {27407}{27447}�a�osne. {27474}{27550}S�ysza�em, �e,|pracowa� dla rz�du od 1977 r. {27564}{27641}Marksistowskie boj�wki|we Wschodniej Ameryce. {27648}{27707}Mo�e to zab�jstwo na tle politycznym. {27722}{27757}Mo�e. {27762}{27825}Mo�e kto� za�atwi�|bohater�w. {27846}{27892}Nie s�dzisz, �e paranoja? {27902}{27954}Tak, teraz o mnie m�wi�. {27969}{28006}Paranoja. {28033}{28089}Pos�uchaj.|Komediant mia� wrog�w, {28093}{28129}nawet w�r�d przyjaci�. {28135}{28189}A propos przyjaci�|jak si� ma Hollis Mason? {28197}{28238}Napisa� ksi��k�, {28245}{28301}w kt�rej dobrze wyra�a� si� o Komediancie. {28306}{28354}Podoba mu si� to co sugerujesz. {28358}{28415}A jeszcze mniej, �e mnie �ledzisz. {28420}{28476}Chc� ci� ustrzec przed mordem {28480}{28532}bohater�w w kostiumach. {28536}{28573}By�e� tak sentymentalny, {28578}{28639}Atak na jednego jest|atakiem na wszystkich. {28657}{28712}Sugerujesz, �e wed�ug ciebie powinni�my zrobi�. {28732}{28779}Ukara�. {28802}{28849}Nie ma ju� Stra�nik�w. {28855}{28915}- Tak powiedzia� fiutek.|- Bo ja tak m�wi�. {29000}{29044}Nikt nie wie kim jeste�. {29048}{29126}Mo�esz zacz�� normalnie �y�. {29127}{29198}A co w�a�nie teraz robisz?|�yjesz normalnie? {29245}{29311}Idziesz ulic�|i kto� zdycha na w�cieklizn�. {29325}{29440}Tak jak karaluchy gadaj�ce o|heroinie i dzieci�cej pornografii. {29444}{29491}Naprawd� czujesz si� normalnie? {29509}{29574}Przynajmniej nie ukrywam si� za mask�. {29623}{29652}Nie. {29697}{29755}Wtapiasz si� w t�um. {29785}{29823}Narazie Den. {29851}{29918}Tam dalej jest wyj�cie. {29923}{29961}Pami�tam. {29968}{30045}To tu przychodzi�em|z partnerami. {30067}{30122}To by�y czasy co nie Rorschach? {30132}{30196}- Co si� w�a�ciwie sta�o?|- Odszed�e�. {30876}{31017}Panie Veidt, obecnie jest pan|jednym z dw�ch Stra�nik�w {31018}{31054}kt�rzy pokazali si� �wiatu. {31056}{31105}Pierwszy, Hollis Mason. {31106}{31180}A pan na pewno|na tym skorzysta�. {31181}{31257}na przerobieniu swojego|Super-Bohaterskiego alter-ego. {31267}{31378}Pomys� wart miliardy dolar�w.|Zabawki, in�ynierie genetyczn�. {31398}{31505}- Podobno powstanie te� film.|- Nie s�ysza�em jego pytania. {31506}{31566}Czy s�dzi pan, {31567}{31694}�e Stra�nicy maj� mi za z�e �e,|to prostylizuje ich idee? {31695}{31786}Tak, niekt�rzy z moich koleg�w|mog� tak to wiedzie�. {31787}{31870}Tak pan wie, �e tendencyjne|dziennikarstwa, {31871}{31928}sprzedaj� wi�cej czasopism. {31929}{32053}Firma handlowa Veroi Induslne|nawi�za�a wsp�prac� prac� z Dr. Manhattanem. {32054}{32134}Zbudowali�my nasz� stacj�|badawczo-naukow� na Antarktydzie. {32135}{32263}W nadziei na rozw�j,|nieodnawalnych �r�de� energii. {32270}{32333}�wiat nie musia� polega� tylko|na... {32334}{32404}Nie trzeba by� naukowcem|by dostrzec. {32405}{32472}�e w zimnej wojnie,|nie chodzi o ideologi�. {32473}{32541}A o l�k przed b�lem. {32563}{32641}Lecz, je�li zapewnimy �wiatu|nie wyczerpalne �r�d�a, {32696}{32761}wojna b�dzie przesz�o�ci�. {32786}{32847}Mam nadziej�, �e inni Stra�nicy|to zrozumiej�. {32907}{32946}Gdziekolwiek s�. {33001}{33039}Dzi�kuj� za pa�ski czas. {33163}{33224}Dobrze wygl�dasz Adrenie. {33225}{33299}Jak dawno si� nie widzieli�my. {33325}{33392}ZEGAR ZAG�ADY|WSKAZUJE ZA PI�� DWUNASTA. {33393}{33456}Rorschach uwa�a, �e kto�|poluj� na Stra�nik�w? {33475}{33514}My�lisz, �e to mo�liwe? {33532}{33605}Nie dorabiajmy teorii|do jednego morderstwa. {33622}{33681}Rorschach jest socjopat�. {33682}{33770}By� nim te� Komediant.|W�a�ciwie by� nazis...
sta14