00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Synchro do wersji 733 941 760 bajt�w by PePe pawelpe@priv.onet.pl 00:00:07:NIMBUS III|W STREFIE NEUTRALNEJ 00:00:13:PLANETA POKOJU GALAKTYCZNEGO 00:01:27:My�la�em, �e na tej planecie|nie wolno u�ywa� broni. 00:01:38:Poza tym... 00:01:41:... nie chce mi si� wierzy�, �e zabi�by� mnie|dla tego pola pustych krater�w. 00:01:49:To wszystko co mam. 00:02:15:- Tw�j b�l jest g��boki.|- Co mo�esz wiedzie� o moim b�lu? 00:02:19:Zbadajmy go... razem. 00:02:24:Ka�dy nosi w sobie b�l. 00:02:27:B�l, kt�ry trzeba wyjawi�|i z kt�rym trzeba si� upora�. 00:02:31:Trzeba go przenie��|z ciemno�ci do �wiat�a. 00:02:36:Podziel si� swoim b�lem.|Podziel si� nim ze mn�. 00:02:41:W ten spos�b zdob�dziesz si��. 00:03:03:Sk�d masz t� moc? 00:03:10:Ta moc jest w tobie. 00:03:15:Czuj�, jakby ci�ar|zosta� zdj�ty z mojego serca. 00:03:21:- Jak mog� ci to wynagrodzi�?|- Przy��cz si� do mnie. 00:03:26:- Czego szukasz?|- Tego, czego i ty szukasz. 00:03:34:Czego wszyscy szukaj�|od pocz�tku �wiata. 00:03:40:Prawdy ostatecznej. 00:03:45:By j� znale��, potrzebujemy statku. 00:03:49:Statku? Nie ma statk�w|na Nimbusie III. 00:03:52:- Wiem, jak je sprowadzi�.|- Jak?. 00:04:00:Zaufaj mi, przyjacielu.|Jest nas wi�cej, ni� my�lisz. 00:04:05:Jeste� Vulcanem. 00:05:57:PARK NARODOWY YOSEMITE|PLANETA ZIEMIA 00:06:03:DATA GWIEZDNA 8454.1 00:08:38:"B�dziesz si� �wietnie bawi�|na przepustce, Bones. " 00:08:42:"Zrelaksujesz si�. " 00:08:46:Czy to ma by� relaks?|Jestem k��bkiem nerw�w. 00:08:51:Jak nie b�d� uwa�a�,|zaczn� m�wi� do siebie. 00:09:09:Witam, kapitanie. 00:09:12:- Spock, co ty tu robisz?|- Obserwuj� twoje post�py. 00:09:18:Ciesz� si�, ale wok� tyle|atrakcji - dlaczego wybra�e� mnie? 00:09:23:Nie grozi ci pobicie|rekordu wspinaczki na EI kapitanie. 00:09:29:Robi� to dlatego, �e lubi�. 00:09:34:Nie m�wi�c ju� o najistotniejszym|powodzie wspinania si� na szczyt... 00:09:40:... dlatego �e jest. 00:09:43:My�l�, �e nie zdajesz sobie|sprawy z powagi twojej sytuacji. 00:09:51:Przeciwnie,|my�l� o niej bardzo powa�nie. 00:09:54:Pr�buj� si� wspi�� na g�r�.|Id� i zabaw doktora McCoy'a. 00:09:59:Obawiam si�, �e nie jest|w najlepszym nastroju. 00:10:05:Ca�kowity brak odpowiedzialno�ci. 00:10:10:Igraszki ze �mierci�. 00:10:13:Najwa�niejsza jest koncentracja.|Musisz si� zespoli� ze ska��. 00:10:16:Je�li nie przestaniesz mnie rozprasza�... 00:10:45:"Dlatego �e jest" - to nie wystarczaj�cy|pow�d, by si� wspina� na szczyt. 00:10:49:W mojej sytuacji nie mog� zaprzecza�. 00:10:54:Cze��, Bones.|Czy mo�emy zosta� na obiedzie? 00:12:02:Nazywam si� Caithlin Dar. 00:12:04:Nasz nowy przedstawiciel Romulan. 00:12:11:Witamy w Paradise City - stolicy|Planety Pokoju Galaktycznego. 00:12:17:St John Talbot, przedstawiciel|Federacji na planecie Nimbus III. 00:12:22:A oto m�j czaruj�cy kolega|konsul Klingon�w - Korrd. 00:12:30:- Czy to ma oznacza� "dzie� dobry'?|- Prosz� wej��. 00:12:52:20 lat temu nasze rz�dy zgodzi�y si�|na wsp�lny rozw�j tej planety. 00:12:58:- Nadesz�a nowa epoka.|- I umar�a szybk� �mierci�. 00:13:03:Osadnicy, kt�rych tu przys�ali�my,|zacz�li walczy�. 00:13:09:Odebrali�my im bro�,|ale zacz�li wyrabia� w�asn�. 00:13:13:Wygl�da na to, �e zjawi�em si� na czas. 00:14:16:Odej�� od tego nadajnika! 00:14:26:Romulan. 00:14:30:Ziemianin. 00:14:33:Klingon. 00:14:35:- Jeste�cie moimi wi�niami.|- Wi�niami? 00:14:39:Jeste�my wi�niami na tym|kawa�ku bezwarto�ciowej ska�y. 00:14:44:- Jak� warto�� stanowimy dla ciebie?|- Nimbus III nie ma warto�ci. 00:14:49:Ale jest jedyn� planet� w galaktyce,|na kt�rej razem przebywacie. 00:14:55:Nasze rz�dy zrobi� wszystko,|by zapewni� nam bezpiecze�stwo. 00:15:02:W�a�nie na to licz�. 00:15:15:USS Enterprise,|sprawozdanie z lotu testowego. 00:15:19:Ten nowy statek zosta�|zbudowany przez ma�py. 00:15:22:Po�owa drzwi si� nie otwiera,|a kto za to odpowiada? 00:15:30:Jasna cholera! 00:15:34:"Zobacz, co mu dolega, Scotty' -|powiedzia� kapitan. 00:15:38:- Wiem, �e posk�adasz go w ca�o��.|- Uhura, my�la�em, �e masz wolne. 00:15:43:- My�la�am, �e wyje�d�amy razem.|- Nie zostawi� go, gdy mnie potrzebuje. 00:15:51:Wiedzia�am, �e powiesz|w�a�nie co� w tym rodzaju. 00:15:54:Dlatego przynios�am dla nas obiad. 00:15:57:Jeste� najbardziej wyrozumia�� kobiet�|jak� znam. 00:16:04:Czerwony alarm.. 00:16:08:Dopiero to naprawia�em! 00:16:12:Wy��cz to, dobrze? 00:16:14:Czerwony alarm... 00:16:18:To jest czerwony alarm...|Enterprise, zg�o� si�. 00:16:24:Tu Enterprise. Kto nadaje wiadomo��? 00:16:27:Flota Gwiezdna. Stan wyj�tkowy 7|w Strefie Neutralnej. 00:16:34:- Scotty, to prawda.|- Chyba sobie �artuj�! 00:16:38:Statek jest w kawa�kach,|a za�oga na przepustce. 00:16:43:Czy Flota zdaje sobie|spraw� z naszej sytuacji? 00:16:46:Tak. B�d�cie gotowi do przyj�cia|rozkaz�w i sprowadzenia za�ogi. 00:16:54:- Przyznaj, �e zab��dzili�my.|- Tak, ale mamy dobry czas. 00:16:59:- Komandorze Sulu, tu Uhura.|- Niemo�liwe. 00:17:05:Z�a wiadomo��. Przepustka|odwo�ana. 00:17:07:- Nareszcie przysz�a pomoc!|- Powr�t na wsp�rz�dne. 00:17:12:- Nie powiemy, �e zb��dzili�my!|- Czy macie jaki� problem? 00:17:18:Tak. Z�apa�a nas burza �niegowa. 00:17:27:Nic nie widzimy.|Prosz� nas poprowadzi�. 00:17:32:Na moim ekranie niebo jest bezchmurne,|a temperatura 22 stopnie. 00:17:40:Sp�jrz, s�o�ce wysz�o.|To chyba cud. 00:17:44:Nie martwcie si�, nie zdradz�|waszego sekretu, wysy�am prom. 00:17:49:Uhura, jeste�my ci d�u�ni. 00:17:53:Chod� i we� sobie! 00:17:56:Bones, przesta�. 00:17:59:Czekamy i umieramy z g�odu. 00:18:02:- Nasiona bipodalne, doktorze?|- Fasolka, Spock, ale niezwyk�a. 00:18:07:Zrobiona wed�ug starego przepisu,|kt�ry dosta�em od ojca. 00:18:12:Je�li b�dziesz kr�ci� na to|swoim vulca�skim nosem, 00:18:15:obrazisz ca�e|pokolenia McCoy'�w. 00:18:19:W takim razie nie mam wyboru,|jak tylko spr�bowa� fasolki. 00:18:32:Nadzwyczaj dobre. Jest tu|jaka� przyprawa, kt�rej nie znam. 00:18:37:- To tajemniczy sk�adnik.|- Zosta�o ci jeszcze troch�? 00:18:44:Prosz�, cz�stuj si�. 00:18:46:- Tw�j tajemniczy sk�adnik to alkohol?|- Whisky z Tennessee. 00:18:53:Burbon i fasolka - wybuchowa|kombinacja. Czy nie zaszkodzi Spockowi? 00:18:57:Z jego przemian� materii,|m�g�by zje�� talerz termit�w. 00:19:05:- Doktorze, jestem p�-cz�owiekiem.|- Przykro mi, ale nie wygl�dasz. 00:19:12:- Dzi�kuj�.|- Ten facet nigdy si� nie zmieni. 00:19:15:Ja go obra�am,|a on bierze to za komplement. 00:19:21:- Zostan� przez was alkoholikiem.|- Co takiego zrobi�em? 00:19:27:Ludzkie �ycie jest zbyt cenne,|by tak si� nara�a�. 00:19:34:My�la�e� o tym, �e mo�esz si�|zabi�, spadaj�c z tej g�ry?. 00:19:40:My�la�em o tym. 00:19:43:Ale nawet gdy spada�em,|wiedzia�em, �e nie zgin�. 00:19:47:My�la�em, �e tylko Spock jest|nie�miertelny. 00:19:52:Wiedzia�em, �e nie umr�,|bo byli�cie ze mn�. 00:19:57:- Nie rozumiem.|- Zawsze wiedzia�em... 00:20:03:... �e umr� w samotno�ci. 00:20:09:Zadzwoni� do Valhalli|i zarezerwuj� ci pok�j. 00:20:18:Ca�y ten czas w przestrzeni|gramy sobie na nerwach... 00:20:25:Co robimy na przepustce?|Sp�dzamy j� razem. 00:20:32:- Inni ludzie maj� rodziny.|- Inni ludzie - nie my. 00:20:44:Co robisz? 00:20:46:Przygotowuj� kie�bask� do sma�enia. 00:20:50:Niech to licho, kie�baska!|Gdzie si� tego nauczy�e�? 00:20:57:Przyswoi�em sobie zwyczaje|zwi�zane z obozowaniem. 00:21:04:Co robimy, gdy|usma�ymy kie�bask�? 00:21:11:- B�dziemy je��.|- A co potem? 00:21:18:Musimy wykona� rytua�|zwany piosenk� obozow�. 00:21:23:Nie �piewa�em przy ognisku od czasu,|gdy by�em ma�ym ch�opcem. 00:21:27:Co b�dziemy �piewa�? 00:21:30:- 'Wy�cigi w Camptown".|- "Spakuj swoje k�opoty'. 00:21:33:- Wyje�d�amy kapitanie?|- To tytu� piosenki! 00:21:37:- "Ksi�yc nad Riglem 7"?|- 'Wios�uj, wios�uj"? 00:21:41:- Znasz 'Wios�uj, wios�uj"?|- Nie spotka�em si� z tym podczas bada�. 00:21:47:S�owa s� bardzo proste... 00:21:50:'Wios�uj, wios�uj, wios�uj, wios�uj|wolno z pr�dem rzeki", 00:21:53:'weso�o, weso�o, weso�o, weso�o,|�ycie to tylko sen". 00:21:58:Doktor i ja zaczniemy,|a ty si� przy��czysz. 00:22:02:- Doktorze, niech pan zaczyna.|- Nie m�wcie, �e nie ostrzega�em. 00:22:24:- Spock, dlaczego si� nie w��czy�e�?|- Nie mog� zrozumie� s��w. 00:22:31:To piosenka, zielonkrwisty Vulcanie.|S�owa nie s� istotne. 00:22:37:- Zabawa polega na wsp�lnym �piewaniu.|- Przepraszam doktorze. 00:22:43:- Czy to by�a dobra zabawa?|- Lubi�em go bardziej, zanim umar�. 00:22:48:Chod�my spa�. 00:23:02:- Kapitanie...|- Na przepustce jestem Jim. 00:23:06:- Jim...|- Tak, Spock?. 00:23:09:�ycie to nie jest sen. 00:23:13:- Id� spa�,|Spock. - Tak, kapitanie. 00:23:18:- Dobranoc, Bones.|- Dobranoc, Jim. 00:23:22:- Dobranoc, Spock.|- Dobranoc, doktorze. 00:23:27:- Dobranoc, Spock.|- Dobranoc, Jim. 00:23:33:Nie wiem, po prostu nie wiem. 00:23:58:Kapitanie Klaa, napotkali�my cel.|Stara sonda kosmiczna. 00:24:02:- Trudna do trafienia?|- Bardzo trudna. 00:24:05:Dobrze.|Ca�a bro� w gotowo�ci. 00:24:09:Ognia! 00:24:38:Strzelanie do �mieci kosmicznych|to �adne wyzwanie dla wojownika. 00:24:43:Potrzebuj� celu, kt�ry si� broni. 00:24:46:Kapitanie, nowe dane|dotycz�ce uwi�zionych na Nimbusie III. 00:24:55:- Jednym z zak�adnik�w jest Klingon.|- A pozostali? 00:24:59:Ziemianin i Romulan. 00:25:04:Federacja wysy�a sw�j statek|na ratunek. 00:25:10:Przygotuj kurs na Nimbus III. 00:25:15:Zawsze chcia�em powalczy�|ze statkiem Federacji. 00:25:24:Usu�cie to �wiat�o z mojej twarzy. 00:25:38:Musieli�my wys�a� prom. 00:25:42:Transporter nie dzia�a. 00:25:45:- Otrzymali�my nowe rozkazy.|- A komunikator?. 00:25:50:- Zapomnia� go pan ze sob� zabra�.|- Zastanawiam si� dlaczego. 00:25:55:Wydaje si�, �e przepustka zosta�a|anulowana. Pakowa� rzeczy. 00:26:33:"Prosz� tylko o statek z wysokim masztem|i ko�em sterowniczym. " 00:26:38:- Melville.|- John Masefield. 00:26:41:- Jeste� pewien?|- Jestem dobry w kla...
Spirit72