{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {46}{133}Alan, fantazjowa�e� kiedy�,|jak uprawiali�my mi�o��? {137}{246}C�, okazjonalnie udaj�,|�e jestem przystojniejszy. {302}{331}A ty? {335}{457}Czasem wyobra�am sobie,|�e jeste�my w �rodku wielkiego sklepu. {472}{492}I uprawiamy seks? {496}{567}Nie, robimy zakupy. {574}{663}Po co mam fantazjowa� o uprawianiu seksu,|kiedy uprawiam seks? {667}{769}My�lisz o szynce i serze,|kiedy jesz kanapk�? {784}{864}Z tym nie ma co si� k��ci�. {905}{971}O czym my�lisz? {985}{1101}W sumie o niczym.|Dosta�em dzi� telefon ze szko�y Jake'a. {1130}{1193}I wiesz, kto dzwoni� do mnie?|Jessica Murray. {1197}{1283}- A kto to?|- Moja przyjaci�ka. {1324}{1379}C�... {1389}{1581}Tak czy siak, razem z mam� Jake'a musimy|i�� jutro na rozmow� z nauczyielk�|i nie bardzo wiem, o czym ta rozmowa ma by�. {1586}{1697}Ej, a udawa�e� kiedy�,|�e twoje palce s� ma�ymi ludzikami? {1701}{1739}�e co?|Nie. {1743}{1870}Czasem sobie wyobra�am,|�e s� r�nymi rodzinami|graj�cymi w 'Familiadzie'. {1874}{1921}No dobra, poznajmy naszych mistrz�w! {1925}{2057}On chodzi do marketu, ona zostaje w domu,|powitajmy rodzin� �winiak�w! {2083}{2121}Cze�� wszystkim. {2125}{2223}Przegracie, rodzino �winiak�w!|Przegracie! {2375}{2441}- Cze��.|- Hej. {2481}{2598}/Zza �uku uderza ze skuteczno�ci� 51%!|/To ca�kiem nie�le. {2764}{2803}Jak leci? {2807}{2857}Zapomnij, Alan. {2861}{2968}Po seksie rozmawiam tylko z tymi,|z kt�rymi dopiero co seks uprawia�em. {2972}{3057}Daj spok�j, ona gra w "Familiad�"|jej palcami u n�g. {3061}{3166}Nie robi�oby mnie to nawet wtedy,|gdyby gra�a na banjo swoimi sutkami. {3170}{3254}Musz� si� komunikowa� po uprawianiu mi�o�ci.|Mam potrzeb� dzielenia si�. {3258}{3387}Trzeba by�o o tym pomy�le� przed|bzykaniem laski o IQ maskotki Elmo. {3446}{3501}Dobra. {3523}{3552}Cze��, Berta.|Jak leci? {3556}{3616}Spadaj, Bystrzak. {3620}{3748}Jak chcesz rozmowy ��kowej,|to musisz najpierw ze mn� poflirtowa�. {3881}{4047}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� - 03x21|"And the plot moistens" (I tak akcja si� nawil�a) {4051}{4220}Chyba mog�abym porozmawia� o jego ocenach,|ale chyba wszyscy si� zgodzimy,|�e ten statek ju� zaton��. {4251}{4311}To dlaczego chcia�a pani|si� z nami widzie�? {4315}{4467}C�, jestem zaniepokojona,|�e nawet poza klas� Jake'a nie interesuje,|co tu si� dzieje. {4533}{4656}Chwileczk�, on bardzo sobie chwali|pani ciep�olunchowy program. {4673}{4799}M�wi�am raczej o jakim� hobby|albo ponadprogramowymi czynno�ciami. {4803}{4914}Nie wiem, jak jego ojciec,|ale ja pr�bowa�am dzieli� si�|z nim moimi zainteresowaniami. {4918}{5056}Ale niestety jest za m�ody|na picie w ciemno�ciach|i narzekanie na facet�w. {5149}{5196}Wie pani... {5200}{5298}Mi te� brakowa�o skupienia w jego wieku... {5316}{5386}A� ugryz� mnie teatralny bakcyl. {5390}{5492}Szkoda, �e nie ugryz�a ci�|w�ciek�a wiewi�ra. {5507}{5590}Prowadz� stowarzyszenie dramatyczne. {5594}{5765}Czy to co�, czym Jake by si� troch�|zainteresowa�, czy s�dzicie pa�stwo,|�e wystarczy mu dramat w domu? {5775}{5823}Ca�y �wiat jest scen�. {5827}{5910}A my jeste�my tylko aktorami. {5969}{6042}Bul, bul, czary-mary! {6134}{6173}M�wi�a, za co mam k�opoty? {6177}{6221}Nie. {6225}{6281}Kurcz�, niewiedza doprowadza do sza�u. {6285}{6359}Noo, jak test ci��owy. {6374}{6410}Fakt. {6414}{6478}Nie skuma�em. {6547}{6619}Tak, prosto w twarz! {6633}{6666}Ta gra jest beznadziejna! {6670}{6727}Nie, to ty w niej jeste� beznadziejny. {6731}{6769}To by�y moje pieni�dze na lunch! {6773}{6830}Twoje pieni�dze na lunch,|czemu mi nie powiedzia�e�? {6834}{6935}Normalnie chlip-kurna-chlip.|Paczka kanapek! {6949}{7011}Dobra, Jake, rozmawiali�my z pani� Sheffield. {7015}{7060}Przepraszam. {7064}{7147}- Za co przepraszasz?|- Ja... {7159}{7238}Przepraszam, �e ci przerwa�em.|M�w dalej. {7242}{7334}Dobrym pomys�em by�oby, gdyby�|zaanga�owa� si� w jakie� zaj�cia dodatkowe. {7338}{7381}No dobra. {7385}{7480}To �wietnie.|Porozmawiamy o tym w domu. {7529}{7581}A wiesz chocia�,|co to s� 'zaj�cia dodatkowe'? {7585}{7690}Kogo to obchodzi?|Wa�ne, �e wyszed�em z opresji. {8067}{8143}- I jak?|- A co to mia�o by�? {8147}{8227}- To choreografia.|- To gejostwo! {8231}{8269}Dobra, zapomnij o ruchach. {8273}{8307}- Po prostu za�piewaj piosenk�.|- Nie! {8311}{8396}- Dlaczego?|- Bo jest gejowska! {8420}{8441}Nie namawiaj go. {8445}{8515}Nie zmuszaj go do �piewania|Gilberta i Sullivana. {8519}{8603}Musi mie� co� na przes�uchanie|do szkolnego musicalu. Ty go naucz piosenki. {8607}{8654}- Czemu nie dasz mu wybra�?|- Jake. {8658}{8805}- Powiedz wujkowi, co chcia�e� za�piewa�.|- Nazywa si� 'Zbiczuj t� cuchn�c� dziw�'. {8891}{8980}Dobra, musi tu by� jaki� neutralny obszar. {8984}{9031}- Lubisz klasycznego rocka, nie?|- Tak. {9035}{9087}To wybierz jaki� zesp�. {9091}{9123}Mo�e Queen? {9127}{9242}No �wietnie. Ju� si� ba�em,|�e wybierze co� gejowskiego. {9884}{9934}To nie brzmia�o dobrze. {9938}{10000}Te� to s�ysza�e�, co? {10004}{10081}- Na pewno gra�e� w�a�ciwe nuty?|- Tak, jestem pewien. {10085}{10155}To nie brzmia�o jak wersja Queena. {10159}{10212}To fakt. {10216}{10306}Popracuj nad tym.|Spr�bujemy jutro. {10314}{10396}Tak, b�d� musia� popr�bowa�. {10418}{10455}Ma�y ma podw�jny problem: {10459}{10544}Nie ma s�uchu i jest arogancki. {10549}{10594}- Cze��.|- Gdzie by�e�? {10598}{10643}Kandi do ciebie dzwoni�a, szuka�a ci�. {10647}{10695}Musia�em pracowa� do p�na. {10699}{10767}Tak, jeden z moich sta�ych pacjent�w|mia� kryzys. {10771}{10864}Nazywa si� Roger i kilka jego kr�g�w|uwiera�o mu nerw. {10868}{10938}- To przykre.|- Mi�y facet, polubi�by� go. {10942}{11026}Odrestaurowuje stare wozy.|W�a�ciwie to bardziej hobby ni� praca. {11030}{11091}Pracuje w Staples.|Nazywa si� Roger. {11095}{11138}- Alan.|- Tak? {11142}{11200}Czemu mnie ok�amujesz? {11204}{11256}Nie wiem, jestem w tym strasznie do dupy. {11260}{11325}Owszem, jeste�. {11329}{11379}Nie ciekawi ci�, gdzie by�em? {11383}{11450}A czemu mia�bym nagle zacz�� by� ciekawy? {11454}{11517}Daj spok�j, musz� to z siebie wydusi�. {11521}{11586}No dobra, m�w. {11602}{11702}- By�em z inn� kobiet�.|- Dobra, widzisz? To by�o dobre k�amstwo. {11706}{11796}Nie, naprawd� by�em z inn� kobiet�. {11806}{11858}Powa�nie? {11862}{11972}Obrabiasz laskowat� 22-latk�|i jeszcze j� zdradzasz? {11990}{12041}Tak. {12045}{12125}Jestem z ciebie taki dumny! {12141}{12237}- Co?|- Kto jest psem na baby? M�j brat! {12304}{12400}Dalej, psie, no dalej!|Wyj razem ze mn�. {12591}{12639}Nie, przesta� wy� i daj mi to wyja�ni�. {12643}{12682}Nie ma tu co wyja�nia�! {12686}{12783}Sypiasz z dwoma babkami jednocze�nie.|Jeste� wielkim, starym psem na baby. {12787}{12871}Nie, ja nie spa�em z t� drug�! {12909}{13001}Spotyka�em si� z nauczycielk� Jake'a. {13025}{13093}Tylko rozmawiamy. {13152}{13226}Nie wiem, jak to wyja�ni�.|Mamy ze sob� tyle wsp�lnego... {13230}{13288}Jest rozw�dk�.|Ma dziecko w wieku Jake'a. {13292}{13331}Du�o czyta, lubi te� teatr. {13335}{13384}Dobra, dobra, ale z ni� nie sypiasz? {13388}{13508}- Czemu mia�bym to robi�, skoro mam Kandi?|- Nie wiem, bo mo�esz? {13512}{13588}To nie taki rodzaj zwi�zku.|Ten jest intelektualny. {13592}{13698}To we� j� do muzeum, podziwiaj eksponaty|i przele� j� w �azience. {13702}{13769}- Nie dostrzegasz sedna.|- To ty go nie dostrzegasz. {13773}{13819}Nieodbywanie stosunku|to nie zdrada! {13823}{13924}- To czemu czuj� si� tak winny?|- To proste. Bo jeste� kretynem! {13928}{14037}Chyba zawsze my�la�em, �e jedna kobieta|mia�a zaspokaja� wszystkie moje potrzeby. {14041}{14078}To bajka starych �on. {14082}{14187}Rozpocz�ta w celu obrony zainteresowania,|jak dobrze wiesz, starymi �onami. {14191}{14270}Czyli m�wisz, �e ca�y|koncept monogamii jest oszustwem. {14274}{14338}- Zwi�zek ma��e�stwa to lipa?|- Nie, nie. {14342}{14444}Ja tylko m�wi�,|�eby� przer�n�� nauczycielk�. {14475}{14563}Czemu on tak wszystko komplikuje? {14698}{14756}No i prosz�. {14760}{14818}"Wojskowy." {14822}{14886}Bardzo eleganckie u�ycie mojego 'wojska'. {14890}{14949}Dzi�kuj�. {14966}{15050}Kurcz�, mam wi�cej samog�osek|ni� ksi��ka telefoniczna Honolulu. {15054}{15102}Jeste� taki inteligentny, Alan. {15106}{15185}Dzi�kuj�.|Ty by� m�dra te�. {15189}{15304}- Ej, Alan, mo�emy chwil� pogada�?|- Jasne. Wybacz na chwil�. {15308}{15373}Wracaj szybko. {15405}{15429}Co jest? {15433}{15516}- Ty mi powiedz.|- Nic, tylko gramy w Scrabble. {15520}{15555}I masz racj�. {15559}{15688}- Nie ma po co czu� si� winnym.|- Dobrze wiedzie�, bo Kandi tu jest. {15708}{15767}No dobra. {15795}{15857}To �aden problem.|Zrobimy tak: {15861}{15941}- My?|- Wsp�pracuj ze mn�! {15947}{16058}Ty mnie os�o� przed Kandi,|a ja wypieprz� st�d Francine. {16062}{16095}Ale nie by�o po co czu� si� winnym. {16099}{16195}My to wiemy, a teraz|masz i�� nak�ama� o tym Kandi. {16199}{16273}Dobra, powiem jej, �e pojecha�e�|do Staples, �eby zobaczy� si� z Rogerem. {16277}{16332}Z kim? {16386}{16478}- P�jd�my na spacer na pla��.|- A co z gr�? {16482}{16564}Wali� j�, poddaj� si�.|Wygra�a� - �wietna partia! {16568}{16620}W porz�dku. {16624}{16661}Pi�kna noc. {16665}{16767}Taa, chod�my j� podziwia� z pla�y.|Biegusiem. {16877}{16940}- Kandi?|- Co? {16944}{16988}Alan musia� si� wywin��. {16992}{17074}- Ok�amujesz mnie, Charlie.|- Wcale nie. {17078}{17096}No dobra. {17100}{17156}Czekaj!|Nie chcesz wiedzie�, gdzie jest? {17160}{17223}- Gdzie KTO jest?|- Alan. {17227}{17298}Jasne, czemu nie... {17317}{17392}W porz�dku. Tak naprawd�... {17396}{17454}Alana nie ma, bo usi�uje|ci znale�� idealny prezent. {17458}{17498}- Naprawd�?|- Tak. {17502}{17574}Chce ci� zaskoczy� czym� nadzwyczajnie... {17578}{17634}Drogim. {17651}{17684}Dasz mi wskaz�wk�? {17688}{17723}Pomy�lmy. {17727}{17860}To co�, co jest najlepszym|przyjacielem dziewczyny i dobrze wygl�da|ob�apione wok� jej s...
Dominik_88