{585}{713}/T�umaczenie ze s�uchu: W�u|/mongoloid@interia.eu {1128}{1172}/Dawno, dawno temu, {1176}{1279}/w Bezkresnym Lesie �y�a Baba Jaga. {1408}{1452}/Mia�a c�rk�, {1456}{1618}/kt�ra w przeciwie�stwie do swej matki,|/by�a urocz� i dobr� dziewczynk�. {1676}{1754}/Lecz wydarzy�o si� nieszcz�cie. {1758}{1889}/Pewnego razu znalaz�a w lesie|/bia�y kamie� Alatyr. {1910}{1978}/By� niezwykle pi�kny {1982}{2049}/i w�ada� magiczn� moc�. {2053}{2119}/Kamie� rzuci� czar na dziewczynk� {2123}{2224}/i zmieni� j� w Kamienn� Ksi�n�. {2392}{2492}/Nakazane jej by�o|/gnu�nie� w Kamiennej Wie�y {2496}{2535}/do tej pory, {2539}{2682}/p�ki Alatyr nie zostanie o�ywiony|/przez Wielkiego Mistrza. {3287}{3401}/Kamienna Ksi�na siedzia�a w Wie�y|/przez trzy stulecia. {3405}{3474}/Znienawidzi�a ca�y �wiat, {3478}{3547}/a jej serce skamienia�o. {3551}{3700}/Jej wierni, kamienni wojownicy Ardarzy,|/grasowali po ca�ym �wiecie, {3704}{3808}/czyni�c z�o i siej�c spustoszenie. {4441}{4593}/Kamienna Ksi�na,|/przebywaj�c przez wieki w Wie�y, {4597}{4683}/wci�� szuka�a Mistrza. {4758}{4866}Czy s� mi pos�uszni najlepsi wojownicy? {4875}{4950}Bezwarunkowo, Kamienna Ksi�no. {4954}{5038}Czy kamienie s� mi pos�uszne? {5042}{5138}Nikt nie �mia�by zaprzeczy�,|Kamienna Ksi�no. {5142}{5240}Czy jestem w�adczyni�|wszystkich z�ych mocy? {5244}{5300}Tak. {5320}{5437}Wi�c powiedz mi,|ile jeszcze mam tu siedzie�? {5441}{5474}I gdzie jest nowy Mistrz? {5478}{5567}Z tym jest malutki problem... {5571}{5672}On jakby jest i jakby go nie by�o. {5679}{5743}Wystarczy tych zagadek. {5747}{5778}Gdzie jest nowy Mistrz? {5782}{5881}Tylko si� nie denerwuj.|Ty si� denerwujesz, ja si� denerwuj�... {5885}{5930}Jak mam przepowiada�, no b�agam ci�... {5934}{5963}Gdzie on jest? {5967}{6034}S� jakie� tam|przepowiednie-brednie, {6038}{6099}ale kogo obchodz�|te babcine bajeczki? {6103}{6159}Masz racj�, ju� mi si� znudzi�y. {6163}{6200}M�w natychmiast! {6204}{6295}Nie, nie, poczekaj, Kamienna Ksi�no! {6299}{6428}Jeste� taka nerwowa...|Jeszcze si� przez to rozchorujesz. {6431}{6525}- Streszczaj si�.|- Za siedmioma g�rami, {6529}{6586}za siedmioma lasami... {6590}{6627}Mia�e� si� streszcza�! {6631}{6733}Jest taki Mistrz, Kamienna Ksi�no. {6750}{6845}Tylko jeszcze nie jest gotowy. {6869}{6917}Jest? Poka� mi go. {6922}{7039}Nie gniewaj si� na mnie,|ale tw�j czas min��. {7066}{7141}Nast�pny seans... {7633}{7736}{y:b}{F:Book Antiqua}{c:$SAFD}KSI�GA MISTRZ�W {8501}{8539}To ty, Ku�ma? {8543}{8613}Czego chcesz? {8688}{8739}Siedzia�e� tu ca�� noc? {8744}{8794}Daj spok�j, ju� prawie ko�cz�. {8798}{8917}Odbi�o ci?|Po�piesz si�, Ja�nie Pan ju� czeka. {8941}{8961}Ja�nie Pan? {8966}{9033}Kt�ra godzina? {9037}{9119}Ju� jeste� sp�niony. {9206}{9283}W tym uroczystym dniu, {9287}{9402}chcia�bym nadmieni�,|�e podleg�y mi warsztat sztukatorski {9406}{9453}ju� przekroczy� sw�j plan...|- Nuda! {9458}{9513}Przejd� do sedna. {9517}{9603}Portret naszej mi�ej solenizantki {9606}{9744}zosta� wykonany w drogocennym kamieniu|najwy�szej jako�ci. {9773}{9922}A skoro ostatnie urodziny|nasza solenizantka obchodzi�a wczoraj... {9930}{10022}nie spodziewali�my si�,|�e nowe nast�pi� tak szybko. {10027}{10042}No i? {10045}{10170}Prezent, w rekordowym tempie,|wykona�em osobi�cie. {10209}{10241}Ty?! {10245}{10328}Gdzie si� podziewa�e�? {10364}{10419}W tym uroczystym dniu, {10423}{10564}mam przyjemno�� wr�czy� prezent|naszej drogiej solenizantce. {10614}{10675}Oto on. {10994}{11042}Jak �miesz?! {11047}{11130}- Wych�osta� go!|- To nie ja! {11134}{11175}To nie ja, to Wa�ka! {11179}{11225}On?! {11229}{11292}�apa� go! {12201}{12250}Zostawcie go. {12254}{12278}Sam wylezie. {12283}{12316}Jeszcze czego! {12320}{12350}Wyleziesz, wyleziesz. {12355}{12460}Bo je�li nie, to twoje brz�kade�ko... {12489}{12586}Tw�j ojciec mia� wielki talent. {12594}{12610}Przesta�! {12614}{12664}Oddawaj! {12669}{12770}To wszystko co mi zosta�o po ojcu! {12779}{12857}Pu��cie, sam p�jd�. {13708}{13784}No ju�, zaczynaj! {14494}{14556}Ardarzy! {14572}{14634}Ardarzy! {15021}{15080}Tatku! {15141}{15180}Ratujcie Ja�nie Pana! {15184}{15240}Klawa! {15244}{15325}Klawa, gdzie jeste�?! {17183}{17269}Ja�nie Pan to m�j tatu�! {18061}{18159}Ej, pokraki!|Pu��cie dziewczyn�! {18369}{18496}/Ardarzy powie�li Iwana i Klaw�|/w Bezkresny Las, {18521}{18628}/by z�o�y� ich w ofierze Babie Jadze. {20150}{20240}I zn�w przyprowadzi�e� ca�� zgraj�. {20244}{20302}Od razu m�wi�,|�e nie mam nic do jedzenia. {20306}{20350}Nie przybywamy z pustymi r�koma. {20353}{20489}Wi�c czemu stoisz jak wid�y w gnoju?|Prowad� ich do izby. {20681}{20743}/REMONT {21243}{21290}Co wy mi przynosicie? {21294}{21326}Co to ma by�? {21330}{21409}Sama sk�ra i ko�ci. {21466}{21548}Ta jest niczego sobie, t�u�ciutka. {21552}{21622}Ja�nie Pan to m�j tatko,|ka�e was wszystkich wych�osta�. {21625}{21659}Te� jest t�u�ciutki? {21663}{21709}Iwan, powiedz jej. {21713}{21740}T�usty, t�usty. {21744}{21776}Palant! {21780}{21878}T�usty palant - to brzmi smakowicie. {21881}{21994}Czego tu chcecie?|Poczekajcie na zewn�trz. {21997}{22056}Kamienne �ar�oki! {22059}{22171}Zaraz was nakarmi�|bulionem z muchomor�w. {23022}{23081}Cicho! {23190}{23261}Chcecie zwia�? {23278}{23307}Co� za jedna? {23311}{23330}Ja? {23334}{23409}Jestem c�rk� Kamiennej Ksi�nej. {23413}{23464}Kogo? {23468}{23507}No co ty? {23511}{23589}Nie wiesz kim jest Kamienna Ksi�na? {23593}{23687}Nie wiem i nie chc� wiedzie�. {23711}{23750}Ja�nie Pan to m�j tatko! {23753}{23894}Przy�le tu swoich parobk�w,|uratuj� mnie, a was wych�ostaj�! {23994}{24047}Wych�ostam! {24050}{24091}Wszystkich! {24094}{24184}�ojojoj, c� za nieszcz�cie! {24188}{24285}Macie sprowadzi� moj� c�rk� �yw� {24309}{24337}i bez zadrapa�. {24341}{24420}�ojojoj, c� za nieszcz�cie! {24424}{24697}Nie pozwolimy, by Ardarzy bezkarnie naje�d�ali,|nasze bezbronne wsie i przytu�ki! {24700}{24736}To znaczy przysi�ki. {24740}{24781}Wsie i przysi�ki. {24784}{24860}A mo�e przytu�ki? {24887}{24953}Wych�ostam! {25072}{25106}Kr�tko m�wi�c, {25109}{25225}macie zabi� porywaczy|i odzyska� moj� c�rk�. {25241}{25313}Naprz�d, Or�y! {25324}{25392}Bi� Ardar�w! {25444}{25504}A gdzie mamy i��? {25508}{25530}Co? {25534}{25631}Gdzie mamy szuka� tych Ardar�w? {25714}{25757}Co za ciemniaki. {25761}{25819}Nie wiedz� gdzie mieszkaj� Ardarzy. {25823}{25883}Zwykle to oni przychodzili do nas. {25887}{25967}Podobno mieszkaj� w Bezkresnym Lesie. {25970}{26000}Widzisz? {26004}{26127}Ka�dy dure� wie,|�e mieszkaj� w Bezkresnym Lesie. {26131}{26283}Ale Bezkresny Las jest taki, no... bezkresny.|Nie zapuszczamy si� tam. {26288}{26370}On przecie� nie ma tego, no... ko�ca. {26374}{26443}Nie, nie zapuszczamy si� tam. {26447}{26496}Nigdy. {26500}{26580}Ani nasi dziadkowie,|ani ojcowie si� tam nie zapuszczali. {26583}{26726}Ja�nie Pan posy�a ich na �mier�.|Ludzie nie s� w stanie pokona� Ardar�w. {26730}{26871}- Nie wtr�caj si�, bo ka�� ci� wych�osta�!|- Przecie� to magiczny lud. {26875}{27029}Legenda m�wi, �e od stuleci|s� pod wp�ywem czar�w Kamiennej Ksi�nej. {30314}{30415}B�d� pos�uszny Kamiennej Ksi�nej, {30444}{30530}p�ki kamie� nie zap�acze {30533}{30636}i cz�owiek nie ulituje si� nad nim. {30824}{30906}Ich przyw�dc� jest Jangu�. {30910}{30981}Ma kamie� zamiast serca... {30985}{31067}I no�yce zamiast r�k. {31207}{31237}Babcine bajeczki! {31241}{31306}To przes�dy i zabobony. {31310}{31346}Wi�c tak... {31350}{31469}Ka�� wych�osta� ka�dego,|kto mi si� sprzeciwi. {31493}{31555}Naprz�d! {31651}{31724}Ciemny nar�d... {31735}{31832}Wszystko trzeba im t�umaczy� dwa razy. {31836}{31926}Tylko cierpliwe, ojcowskie nauki, {31930}{31998}s� w stanie...|- Tak, tak... {32001}{32050}Wyno� si�! {32054}{32116}Wynocha! {32442}{32542}Chcieli�cie uciec, to uciekajcie. {32592}{32662}I tak wam si� nie uda. {32666}{32731}No, dalej! {33327}{33387}Pastwisz si� nad nami.|Uwa�asz, �e to uczciwe? {33391}{33477}Uczciwe?|A co to znaczy? {33487}{33576}A bez tej magii, uczciwie, potrafisz? {33580}{33642}Uczciwie, bez magii... {33645}{33673}Niby jak? {33676}{33819}Opu�� palisad� i sama spr�buj nas z�apa�.|Tak b�dzie uczciwie. {33826}{33919}W porz�dku, niech ci b�dzie. {34029}{34091}Uciekaj! {34106}{34129}Uciekaj! {34132}{34154}A ty? {34157}{34180}Uciekaj! {34183}{34238}Wania... {34242}{34304}Uciekaj! {34343}{34414}Przecie� to... {34669}{34770}- A na dole zwisa jej zwierz�cy ogon.|- Daj spok�j. {34774}{34826}M�wi� prawd�. {34830}{34938}W ustach ma ��d�o i oczy ma z kamienia. {34975}{35056}W�osy z kamienia, r�ce z kamienia, {35060}{35102}nogi z kamienia i... {35106}{35177}- M�wi�e�, �e ma ogon!|- Nie mieszaj mi. {35181}{35279}M�wi�em, �e to Kamienna Ksi�na.|Po co mia�bym k�ama�? {35282}{35385}Kamienna ksi�na ukryta jest w cieniu {35388}{35473}i szuka Mistrz�w rze�by w kamieniu. {35476}{35526}By� sobie taki Stiepan, {35530}{35577}mistrz w swoim fachu. {35581}{35664}Ka�dy kamie� mu si� k�ania�. {35668}{35782}Kamienna Ksi�na zwabi�a go|w Bezkresny Las {35788}{35873}i s�uch po nim zagin��. {35906}{35954}�ona bardzo go kocha�a. {35957}{36021}Czeka�a, czeka�a i usch�a z t�sknoty. {36025}{36112}Osierocili ma�ego Iwana. {36143}{36183}Tak... {36187}{36232}Tak w�a�nie by�o. {36236}{36316}Dalej ci do �miechu? {36572}{36658}Mo�e najpierw co� zjemy? {36877}{36983}Mizerniutki jaki�,|sama sk�ra i ko�ci. {36988}{37068}Co to za zupa b�dzie? {37072}{37152}Gdzie si� wybierasz?! {37156}{37243}Je�li wyp�ynie to go trzepnij. {37247}{37289}Dodam troch� grzybk�w. {37293}{37343}/Katia! {37347}{37423}Zaraz go sp�awi�. {37427}{37523}Naprzykrzasz nam si�, Jangule. {37570}{37631}Zjawiasz si� bez zapowiedzi.|Czego chcesz? {37635}{37721}Chc� si� z ni� zobaczy�. {37875}{37975}- O co ci chodzi?|- To twoja nowa zabawa? {37979}{38021}Nie znudzi�o ci si�, wied�mo? {38025}{38094}Ja wied�ma? Ja? {38098}{38136}Chc� ci pom�c! {38139}{38173}Uwa�aj, bo ci uwierz�! {38176}{3822...
kolabor11