{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1020}{1100}t�umaczenie: kasia (kasia@wena.net), VII przykazanie {1140}{1260}poprawki mile widziane {1806}{1885}{y:i}Wszystkie jednostki na skrzy�owanie Sz�stej i H,|{y:i}hotel Lafayette. {1988}{2045}{y:i}Porusza� si� na p�noc do placu Lafayette. {2146}{2213}{y:i}Tak jest, jeste�my w drodze.|{y:i}10 minut. {2314}{2375}{y:i}Mamy doniesienia o strza�ach|{y:i}w hotelu Lafayette. {2496}{2560}{y:i}Jednostki powietrzne wys�ane,|{y:i}w drodze na scen�. Bez odbioru. {2565}{2649}{y:i}Przeje�d�amy obok Bia�ego Domu. {2762}{2830}{y:i}105 North Avenue, 52. {3234}{3319}Wyci�gnijcie j� stamt�d. Rusza� si�, rusza�.|Odsu�cie si�. {3472}{3518}Rusza� si�, rusza� si�!! {3522}{3589}Zdoby� ten hotel! Jazda! Jazda! {3846}{3898}{y:i}Jednostki powietrzne przelatuj�|{y:i}nad stref� zastrze�on�. {3903}{3965}{y:i}B�dziemy potrzebowa� pozwolenia. {3970}{4049}{y:i}Dobrze. Sprawdzamy to.|{y:i}B�d�cie w pogotowiu. {4179}{4225}- Yeah.|- {y:i}Jednostka SWAT na pozycji. {4230}{4279}{y:i}Okolica zabezpieczona. {4284}{4325}Przeje�d�amy przez|Maryland Avenue. {4330}{4395}{y:i}Tak, sir. Czekamy na pana.|{y:i}Bez odbioru. {4438}{4501}{y:i}Jeste�my po drugiej stronie ulicy|{y:i}naprzeciwko Bia�ego Domu... {4506}{4587}{y:i}... i nadal nie wolno si� zbli�y� do hotelu. {4592}{4672}Niestety, bez o�wiadczenia|od w�adz... {4677}{4770}...kt�re wci�� odmawiaj� zidentyfikowania|zak�adnik�w... {4774}{4869}Trzymajcie reporter�w z daleka|zanim ka�� moim ludziom ich zastrzeli�. {4890}{4914}Czy ona �yje? {4918}{4966}Rozmawia przez telefon|z negocjatorem. {4970}{5018}- Przekazuje ��dania.|- Inni zak�adnicy? {5022}{5077}Jest tylko ona.|Wypu�cili wszystkich pozosta�ych. {5082}{5132}Przenios�em ich do piwnicy|kiedy przyjechali reporterzy. {5137}{5162}Dobrze. Co z naszymi lud�mi? {5167}{5251}Wed�ug jednego z kelner�w,|wszyscy nie �yj�. {5302}{5365}- Przygotujcie jednostk� SWAT.|- Ok. {5388}{5460}G��wne wej�cie do jadalni jest na drugim pi�trze. {5465}{5523}Zabezpieczy� wszystkie wyj�cia.|Ka�de okno, ka�de drzwi. {5528}{5608}Zrobione, sir. Pa�ski wsp�lnik,|pan Mandela, wyda� rozkazy. {5613}{5678}- Mandela?|- Tak, sir. {5801}{5882}- O, ku�wa.|- Poczekajcie chwil�. {5887}{5957}- Darryl ch�opcze, usi�d� sobie.|- Pan Mandela? {5962}{6021}- To by�o �mieszne, co?|- Taaa, naprawd� �mieszne. {6026}{6102}- Co tu robisz, Brooks?|- By�em w�a�nie w okolicy. {6107}{6142}Pomy�la�em, �e przyda ci si� pomoc. {6182}{6239}Tym razem naprawd� przekroczy�e� granice. {6244}{6281}Twoja dru�yna nie ma tu nic do roboty. {6286}{6370}W�a�ciwie, je�li ja mia�bym co� na ten temat do powiedzenia,|twoja dru�yna nie mia�a by nigdzie nic do roboty. {6375}{6405}Nie istnia�aby. {6410}{6471}A teraz, zabieraj swoj� zgraj� �wir�w|z mojego... {6476}{6535}Uda�o mu si� dotrze� do piwnicy.|Gdzie teraz? {6540}{6605}- Na lewo, nad kub�em ze �mieciami.|- S�ysza�e� to? {6610}{6659}{y:i}Przyj��em. {6664}{6729}- Przepraszam, m�wi�e� co�?|- Kto to jest? {6782}{6848}Darryl, to jest Carlos.|Carlos jest kelnerem. {6853}{6935}Zna wszystkie wej�cia i wyj�cia z kuchni. {6940}{7041}Carlos, to jest Darryl Greene.|Jest szefem Secret Service. {7046}{7151}Jest dow�dc� tych wszystkich|nie�ywych agent�w w �rodku. {7220}{7293}- Drzwi do jadalni, teraz.|- Nie otwiera�bym tych drzwi, Darryl. {7298}{7332}Rusza� si�, rusza� si�! {7337}{7463}�li ch�opcy twierdz�, �e za�o�yli �adunki wybuchowe|na wszystkich wej�ciach i wyj�ciach. {7468}{7526}Wy dwaj, na lewo.|Ty, chod� ze mn�, ju�. {7530}{7565}G�wno prawda. Oni wszyscy te� by zgin�li. {7570}{7665}Celna uwaga, celna uwaga.|Ale je�li si� mylisz... {7670}{7748}...po pierwsze, po prostu zabijesz wi�cej swoich ludzi... {7753}{7822}...na kt�rych i tak, z tego co wiek, k�adziesz lach�. {7826}{7876}Po drugie... {7881}{7932}...zapewnisz pi�kny pogrzeb... {7937}{7967}...na Pennsylvania Avenue. {8022}{8144}Ja nie chcia�bym by� tym dow�dc�... {8149}{8213}...kt�ry rozkaza� wysadzi� �on� prezydenta. {8218}{8284}- {y:i}Wkraczam do piwnicy.|- Ok, przyj��em. {8289}{8339}Moja dru�yna jest gotowa. {8406}{8453}- Kto jest w twojej dru�ynie?|- Tylko Connors. {8458}{8507}- Jezu Chryste.|- Nie, on nie m�g� przyby�. {8512}{8558}Twoja pieprzona dru�yna to katastrofa,|Brooks. {8562}{8610}Stwarzasz wi�cej problem�w|ni� rozwi�zujesz. {8671}{8701}Czekam. {8970}{9059}Spieprz to,|a naprawd� dobior� si� do twojej dupy. {9064}{9138}Dziesi�� minut, ty arogancki draniu.|Tylko tyle. {9202}{9295}- Zaczynaj, partnerze.|- {y:i}Do zobaczenia za kilka minut, Billy. {9402}{9466}Mamy doskona�y awaryjny plan akcji dla Ameryki. {9471}{9509}Chc� nadawa�. {9514}{9603}Wys�ali to e-mailem do wszystkich|g��wnych sieci telewizyjnych. {9608}{9741}Ich manifest musi zosta�|przeczytany podczas dzisiejszych wieczornych wiadomo�ci. {9746}{9793}Bobby. {9798}{9871}Pieni�dze maj� zosta� przelane|na to konto bankowe. {9876}{9970}- Kolacja, co to tak d�ugo trwa?|- Sprzwdz� to. {9974}{10069}- NCC-202. {10074}{10141}- Has�o to "protagonist."|- Bobby? {10146}{10209}- Zgadza si�. Protagonist.|- Szampan. {10214}{10293}- Oczekuj� potwierdzenia w ci�gu godziny.|- I niech b�dzie dobry. {10479}{10568}Idziemy, ludzie, idziemy. Pospieszcie si�. {10573}{10626}Jak idzie, Wolfgang? {10631}{10714}Pospieszcie si�. Rusza� si�! {10718}{10770}To wygl�da smacznie. {10799}{10847}Smaczne. {10999}{11065}Smaczne. Pospieszcie sie.|Rusza� si�, ludzie! {11070}{11137}Ty. Szampan? {11142}{11197}Jest przy wej�ciu. {11974}{12037}- Ten jest dobry?|- Jestem pewny. {12064}{12101}Zosta� tu, ja to wezm�. {12190}{12236}Hej. {12241}{12281}Sk�d si� tu wzi��e�? {13050}{13079}Zza drzwi. {13134}{13213}On mi powiedzia�, �eby przynie�� jedzenie.|Nie chc� �adnych problem�w. {13218}{13257}Panowie. {13386}{13413}Chod�. {13487}{13567}Gdyby nie nieszcz�sna|interwencja Secret Service... {13572}{13654}...do tej pory by�aby� ju� bezpieczna w domu,|Barbaro. {13658}{13726}Spodziewam si�, �e b�dziemy tutaj|jeszcze przez kilka godzin... {13731}{13829}...i przerwano nam|zanim podano kolacj�. {13852}{13896}Kurczak czy ryba? {13938}{13977}Oh, przepraszam. {13982}{14068}Czy to zbyt aroganckie z mojej strony|m�wi� do pierwszej damy po imieniu? {14073}{14137}Nie s�dzisz chyba|�e uda ci sie stad uciec. {14142}{14263}Nie mam zamiaru ucieka�.|Chc�, �eby o mnie us�yszano. {14268}{14358}Ta operacja ma na celu|z�o�enie deklaracji. {14363}{14415}Takiej, za kt�r� wszyscy jeste�my gotowi zgin��. {14420}{14562}Widzisz, niekt�rzy ludzie maj� priorytety,|inne ni� ta banda �mieci... {14566}{14633}...kt�re aktualnie trzymaj�|w�adz� w tym mie�cie. {14638}{14687}Szampana? {14776}{14861}Podczas gdy tw�j m�� i reszta|rz�du opowiadaj� bzdury... {14878}{14911}...ten kraj p�onie. {14916}{14973}Kto� musi ugasi� ten p�omie�. {14978}{15029}Armia Patriot�w to zrobi. {15137}{15197}Daj mi t� cholern� butelk�. {15289}{15370}To nie wr�y dobrze twojemu napiwkowi,|przyjacielu. {16164}{16225}- Rusza� si�, rusza�!|- Greene. {16248}{16285}Padnij, padnij! {16326}{16377}- Greene.|- Zabra� go ode mnie. {16382}{16413}Greene. {16674}{16769}Od�� pieprzon� bro�,|albo poder�n� Barbarze gard�o. {16802}{16856}Rzu� to! {17052}{17109}- Wr�g zneutralizowany. Wycofa� si�.|- Sta�! {17150}{17216}- Nie! Nie wchod�cie!|- Kurwa. {17222}{17265}Nie otwiera� drzwi! {17270}{17304}Nie! Nie! {19365}{19407}Taaak. {19465}{19529}Cholera. Id�! {19737}{19797}Tak, tak. {19802}{19853}Co? {19878}{19957}- Czego chcesz, Howard?|- Sk�d zawsze wiesz �e to ja? {19962}{20029}Bo czuj� tw�j �mierdz�cy oddech|Kt�ra godzina? {20034}{20069}Oko�o pi�tej. {20074}{20134}- Kt�rej pi�tej?|- Tej przed {y:i}Jeopardy! {20138}{20186}S�uchaj, Debbie idzie po zakupy. {20190}{20238}Potrzebujesz papieros�w? {20242}{20276}Tak, i sze�ciopak piwa. {20281}{20337}Hej, p�niej|urz�dzamy ma�e barbecue. {20342}{20399}Wiesz,troch� �ososia,|troch� tofu... {20404}{20465}...troch� Crosby, Stills,|Nash and Young. {20470}{20521}Wiem, �e nie jeste� towarzyskim typem,|ale mo�e... {20526}{20567}- Trzymaj.|- Nie, zap�ac� za to, eh. {20572}{20624}S�uchaj, nie potrzebuj� twojej lito�ci,|ty pieprzony kaleko. {20629}{20686}- Po prostu we� pieni�dze.|- Nie potrzebujesz lito�ci, Connors. {20691}{20756}- Potrzebujesz pieprzonego psychiatry.|- Pieprz si�, zgredzie. {20761}{20829}- Pieprz si�, ch�opczyku.|- Jedz g�wno. {20834}{20893}To by�o bardzo dojrza�e.|Dawaj pieni�dze. {20898}{20946}Dawaj te cholerne pieni�dze.|Przynios� papierosy. {20951}{21006}- Teraz chcesz pieni�dze.|- Tak. {21021}{21123}- Chcesz jakie� owoce czy co� innego?|- Nie, po prostu spadaj. Spadaj. {21274}{21331}{y:i}Dzi�kuj�, Johnny. Dobry wiecz�r,|{y:i}panie i panowie. {21336}{21361}{y:i}Tak, to �atwa kasa. {21366}{21423}{y:i}Charlie Lincoln i ja jeste�my tu po to|{y:i}by rozda� pieni�dze. {21428}{21463}{y:i}Mam cudowne... {21468}{21530}{y:i}Roberto Tomas, �wietna walka, ale|{y:i}Sonic Tangler kontratakuje. {21535}{21632}{y:i}Lewy sierpowy,|{y:i}a za nim prawy prosty. {21637}{21705}{y:i}Tangler zaczyna troch� przyciskac Tomasa. {21710}{21760}{y:i}Prawy, jeszcze jeden lewy,|{y:i}zaci�ta walka... {21765}{21835}- {y:i}Uderza mocno, uderza mocno.|- {y:i}To zaczyna wygl�da� niesamowicie. L... {21840}{21891}{y:i}G Stocks powi�kszy�y sw�j wzrost|{y:i}�roda... {21896}{21957}{y:i}... pomi�dzy pozytywnymi wiadomo�ciami|{y:i}z Wall Street. {24382}{24427}Jeste� podekscytowany|swoim nowym pokojem? {24432}{24515}Tak. Gdzie to jest? {25198}{25242}Marco. {25247}{25289}Polo. {25305}{25381}Ci�gle chodzisz|pobrz�kuj�c drobnymi w kieszeni. {25386}{25443}Pieprzony frajer. {25448}{25521}Taaa, musz� wiedzie�, �e tam s�. {25526}{25586}Wi�c, co tam wyskoczy�o? {25591}{25647}Taaak, partnerze. {25662}{25725}Po prostu sobie odpoczywasz na ty�ach|swojego burdelowatego domu-�odzi... {25730}{25760}...w dzie� roboczy, co? {25765}{25812}Znasz mnie, jest jak jest. {25817}{25903}�wie�e p...
dariusz.lipinski