{38}{181}Bioršc pod uwagę|względnie dobre zachowanie... {189}{355}Za pięć dni będzie panu przysługiwało|zwolnienie warunkowe. {417}{527}Żałuje pan swojego postępku? {535}{602}Tak. {711}{778}Tak? {801}{876}To chyba prawidłowa odpowied? {880}{931}- Chce pan nas zirytować?|- Nie. {935}{1085}Udzielam odpowiedzi chronišcej wasze tyłki|i pozwalajšcej mi stšd prysnšć. {1089}{1165}Musi pan okazać skruchę. {1169}{1262}Na tym to polega?|Na wypuszczaniu najlepszych aktorów? {1266}{1303}Strach pomyleć,|jaki byłby wiat. {1307}{1451}Wjechał pan samochodem w dom swojej eks|i uciekł z kraju na 3 miesišce. {1455}{1612}Wiedziałem, że dziecka tam nie ma|i że wszyscy stamtšd wyszli. {1616}{1659}Mogli wrócić. {1663}{1732}Co bym zauważył,|jadšc prosto na nich. {1736}{1853}Zamknij się pan.|Mamy za dużo więniów. {1857}{1914}Ale niech to będzie jasne: {1918}{2039}podpyskujesz pan strażnikowi,|zapomnisz odnieć tackę na stołówkę, {2043}{2111}czy nagniesz|najbzdurniejszy paragraf, {2115}{2204}a będziesz tu grzał dupsko|przez kolejne 4 miesišce. {2208}{2374}Darujmy sobie skruchę,|nie pakuj się w kłopoty przez 5 dni. {2422}{2495}Dobrze. {2603}{2685}House [8x01]|Twenty Vicodin ("Dwadziecia pigułek") {2689}{2765}Tłumaczyła: Aith, korekta: AnDyX|GrupaHatak. pl {2769}{2851}PONIEDZIAŁEK {3887}{3965}Lekarstwa! {4320}{4425}Czemu mu cišgle pomagasz? {4458}{4527}Czemu się upewniam,|że ludobójca z mojej celi {4531}{4647}jedzie na właciwych proszkach? {4728}{4799}House! {5103}{5183}Mendelsson! {5306}{5425}Ma dostawać 80 mg,|to jest 40 mg. {5512}{5683}- Racja, przepraszam.|- Lubię, gdy pielęgniarki płatajš figle. {5790}{5929}Zaczynam myleć,|że lubisz smak mojej liny. {5984}{6050}Spójrz. {6054}{6145}Nasza nowa marka. {6153}{6287}Serio masz co ze swastykami,|Mendellson. {6294}{6346}To jaka ironia? {6350}{6411}- To niemieckie nazwisko.|- Tak jak "House". {6415}{6502}A jestem Żydem. {6559}{6694}Tak naprawdę jestem czarnym|Cyganem-gejem. {7014}{7092}Koń na F3. {7121}{7204}Hetman na F7. {7329}{7400}Ty jeste House? {7404}{7532}Mam dziwne bóle|w łokciach i kolanach. {7536}{7682}Dziwniejsze jest,|że mnie mylisz z pielęgniarkš. {7695}{7805}Chociaż fakt,|jestem piękny. {7967}{8038}Czeć, Rollo. {8042}{8201}To pewnie pytanie retoryczne,|ale czemu kradniesz moje rzeczy? {8205}{8313}Ponoć niedługo wychodzisz.|Nie przyda ci się. {8317}{8372}Słyszałe|o zwolnieniu warunkowym. {8376}{8512}A słyszałe, że robię się nerwowy,|gdy mi się kradnie tuńczyka? {8516}{8592}Odłóż go. {8648}{8719}Serio? {8726}{8852}Jestem cięższy o 20 kilo|i mam laskę. {8875}{9033}Co prawda z więziennym certyfikatem,|ale jak odpowiednio wsadzić w jelito... {9037}{9138}Jasne, i stracisz zwolnienie. {9142}{9299}I nie nakapujesz, bo zostałby kapusiem|i prysznicowš zabaweczkš. {9303}{9403}Po prostu sobie pójdę. {9887}{9966}Wiesz jak im się odgryć? {9970}{10059}Dożyj do pištku. {10163}{10248}Id do roboty. {10338}{10452}- To był szach-mat, co?|- Tak. {10569}{10625}Ponoć wychodzisz? {10629}{10707}Na tuńczyka się spóniłe. {10711}{10812}Chcę radio i słuchawki. {10935}{11051}Możesz przynieć,|jak wytrzesz. {11083}{11179}Zostaw mi je w celi. {11630}{11747}37,7 stopnia.|Podam ceftriakson. {11802}{11930}Ładnie to wyłapała,|mogłem przeoczyć. {12095}{12184}To nie biegunka. {12188}{12275}- Nic takiego nie mówiłam.|- Nie na głos. {12279}{12378}Ale dodała ból stawów,|goršczkę i marny tryb życia {12382}{12442}i wyszła ci|recepta na ceftriakson. {12446}{12489}Czyli mam rzeżšczkę? {12493}{12582}Jestem tu od tygodnia,|moja dziewczyna jest zdrowa. {12586}{12666}Tu dziewczyny nie mam. {12670}{12760}Skšd wiesz,|co to ceftriakson? {12764}{12871}House był kiedy lekarzem. {12880}{13004}- Było, minęło.|- Takie zdziwienie jest obraliwe. {13008}{13113}Lekarze też bywajš degeneratami,|tu jest Ameryka. {13117}{13182}Nagła utrata brwi... {13186}{13264}To toczeń. {13455}{13626}- Na twarzy nie ma wysypki.|- Czy on się składa tylko z głowy? {13639}{13737}Co w tym jest,|ale ty podejmij decyzję. {13741}{13861}Po co szukać, skoro toczeń|zwykle nie objawia się wysypkš? {13865}{13938}Zwykle? {13949}{14075}Może więziennej lekarce to wystarczy. {14259}{14387}Nie karzecie ludzi|za pyskowanie, nie? {14401}{14481}Zwykle nie. {14618}{14789}Nie zadzieraj ze Zgniataczem.|Po krasnoludku ksywy nie dostał. {14915}{14992}Wydaje ci się,|że jaki krasnoludek miał tak na imię? {14996}{15089}- Nie o to mi chodzi.|- Nie gadam z tobš, nie znasz krasnoludków. {15093}{15190}Widziałe, co zrobił Diazowi? {15194}{15337}Ledwie się odezwał,|a gocia od razu poniosło. {15407}{15453}O nie. {15457}{15551}Znam to spojrzenie. {16208}{16277}- Czeć.|- Gdzie radio? {16281}{16333}- Zaniosłem ci do celi.|- Nie ma go tam. {16337}{16485}Do tego zmierzam.|Rollo za mnš wlazł i je zabrał. {16581}{16646}- Tego by mi nie zrobił.|- A jednak. {16650}{16777}- Nie chcę rozpuszczać plot, ale...|- Ale co? {16781}{16895}Gadał, że spokojnie by ci dał radę.|To go pytam: "jak to?" {16899}{17011}A on na to, że widział,|jak Diaz skopał ci tyłek. {17015}{17129}Nazwał cię wręcz Zgnieciuchem. {17212}{17364}/- Zabrałe moje radio?|/- Wyno się, nie zabrałem. {17374}{17459}/A co to jest? {17469}{17561}/- Ty skurczybyku!|/- Nic nie zrobiłem! {17565}{17672}/Następnym razem je wezmę! {18203}{18290}To było głupie. {18320}{18395}To synonim sprytnego? {18399}{18545}Jak stšd wyjdę,|zacznę wykładać fizykę na Fidżi. {18616}{18704}Zostały ci 4 dni. {18708}{18834}Ile jeszcze sztuczek|masz w zanadrzu? {19061}{19132}WTOREK {20466}{20549}Nie rób tego. {20593}{20681}Kolejny zwierzak? {20685}{20734}To się le skończy. {20738}{20800}Po raz kolejny. {20804}{20846}Rozmawialimy o tym. {20850}{20996}To znaczy ja mówiłem,|a ty się złowrogo gapiłe. {21029}{21161}Chyba złowrogo.|Tak to trochę wyglšdało. {21625}{21721}cišgnij koszulkę,|poszukam tej wysypki. {21725}{21788}Nagle chcesz mi pomóc? {21792}{21854}Bo ta lekareczka|ci nie uwierzyła? {21858}{21983}Jeli potrafisz inaczej dowieć,|że to idiotka, to słucham. {21987}{22079}Miejmy to za sobš. {22221}{22257}To Nicole. {22261}{22337}Mieszka u mamy,|bo straciła pracę. {22341}{22410}Jej mama mnie nie cierpi. {22414}{22559}Więc nie może mnie odwiedzać,|odbierać moich telefonów. {22563}{22657}Tak bywa,|jak się umawia z 12-latkš. {22661}{22710}Nie wierzysz mi? {22714}{22866}Wiara wymaga poziomu zainteresowania,|którego nigdy nie osišgnę. {22870}{22955}cišgaj gacie. {23420}{23507}Nie żebym chciał udowodnić,|że jeste kretynkš... {23511}{23679}Byłem z Panem Toczniowym na plaży.|Ma wysypkę na lewym udzie. {23683}{23761}Sprawdziłam cię. {23765}{23844}Byłe naprawdę kim. {23848}{23936}Co poszło nie tak? {23940}{24037}Co bardzo oczywistego|i bardzo nudnego. {24041}{24093}Co z lekami? {24097}{24179}Fałszowałe recepty? {24183}{24214}Niele. {24218}{24299}Z Panem Toczniowym też tak będzie,|tylko mu podaj prednizon. {24303}{24360}Ta ksywka była wskazówkš. {24364}{24410}Przylę go tu. {24414}{24522}Skšd pewnoć,|że to zrobię? {24550}{24640}Bo jeste bystrš,|staromodnš dziewczynkš, {24644}{24758}siedzšcš tutaj,|by chronić swe ideały, {24762}{24853}ale już zaczynasz się nudzić,|a to jest ciekawe. {24857}{24961}Skšd ci to przyszło do głowy? {24965}{25016}Przez twoje buty. {25020}{25086}Co dzień inne i drogie. {25090}{25173}Ale nigdy skórzane,|więc jeste bogata i liberalna. {25177}{25321}Zabytkowy medalion z polerowanego złota,|drogocenna pamištka rodzinna. {25325}{25475}Chodzisz w szaliku, ale tylko w pištki,|czyli rezydentkš była w Hopkins, {25479}{25625}więc jeste inteligentniejsza,|niż sugeruje to dotychczasowa interakcja. {25629}{25677}A w twoich oczach... {25681}{25838}Nie było znudzenia tylko,|gdy omawialimy tę diagnozę. {25904}{26027}Więc tak.|Zaczniesz leczyć tocznia. {26359}{26430}House. {26434}{26512}Wzywa cię. {26834}{26889}Zwolnienie warunkowe. {26893}{26991}Nic nie powiedziałe. {27028}{27120}Nie chciałem ckliwych pożegnań. {27124}{27179}Znasz zasady. {27183}{27295}Przed wyjciem rosnš podatki. {27328}{27372}Ile chcesz? {27376}{27441}Wszystkie. {27445}{27496}Daj spokój. {27500}{27646}Powinienem łykać 6 na dzień.|Z tego oddaję ci 2. {27752}{27814}Dobra. {27818}{27959}Mam jednš, plus te z 3 dni,|to razem daje 11. {27968}{28030}Ja naliczyłem 20. {28034}{28143}W poniedziałek wiedziałe,|że wychodzisz, więc mamy pięć dni. {28147}{28218}Trzeba było się przyznać wczeniej. {28222}{28318}Dajš maksymalnie 4 na dzień. {28322}{28416}Co wymylisz,|kreatywny z ciebie goć. {28420}{28559}A jak poproszę o ochronę?|Trzy dni mnie nie zobaczysz. {28563}{28693}Możesz tak zrobić.|Ale potem wyjdziesz. {28742}{28912}A w przeciwieństwie do ciebie,|ja mam na zewnštrz przyjaciół. {28976}{29099}- Porter!|- Czego trzeba, doktorku? {29107}{29186}W tym tygodniu|szef poleca smażony syr. {29190}{29317}- Mam też babskie gazetki.|- Co bardziej vicodinowego. {29321}{29439}Co najmniej 16|i potrzebuję ich do pištku. {29443}{29515}Drogawe,|ale do zrobienia. {29519}{29636}Może twoi kumple na zewnštrz|podelš moim 200 dolców... {29640}{29727}Nie mam kumpli. {29740}{29833}- Targujesz się?|- Nie. {29837}{29967}Widziałe, żebym gadał|przez telefon albo miewał goci? {29971}{29991}No dobra. {29995}{30130}Będę cię musiał zedrzeć.|Tuńczyk, znaczki. {30135}{30265}- Radio...|- Załatw je jak najszybciej. {30515}{30573}Co się stało? {30577}{30628}Chciałem zadzwonić. {30632}{30715}Popchnęli mnie. {30719}{30810}Kto ci przyłożył? {30821}{30924}Wpadłem tylko na cianę. {31084}{31142}To nie toczeń. {31146}{31224}To dobrze? {31229}{31327}A czujesz się dobrze? {31421}{31490}RODA {31854}{31946}ZOSTAŁA 1 TABLETKA {32202}{32327}- Chory?|- Jestem na lekkim głodzie. {32364}{32489}Spróbuję przetrwać|na jednej pigule. {32499}{32566}Nie. {3270...
maugos82