{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72} damianek damianek damianek :P:P :P:p {468}{503}Ok, s�uchajcie! {504}{616}Rozejdziemy si� w obu kierunkach. {616}{700}W�a�nie teraz i b�d�cie dok�adni! |B�d�cie dok�adni! {700}{766}- Eric!|- Eric! {806}{846}- Eric!|- Eric! {847}{895}A co, je�li upad� do wody? {896}{956}Jest gdzie� tutaj, Calleigh,|znajdziemy go. {991}{1041}Eric! {1199}{1258}Eric! {1616}{1660}Poruczniku, tutaj. {1661}{1708}Co masz? {1815}{1864}To jego. Eric! {1865}{1924}We� radio i wezwij helikopter, natychmiast! {2227}{2269}Eric! {2991}{3077}Tu Air 21. Patrolujemy rejon... {3164}{3208}Jest tutaj!! {3249}{3278}Oddycha? {3278}{3343}Eric? Zawo�a� lekarza! | Natychmiast! {3381}{3431}Ma tachykardie; straci� du�o krwi. {3432}{3465}- Wielokrotne rany g�owy. |- Eric? {3465}{3509}Oficerze Delko? {3510}{3548}- Eric? |- Musisz walczy� i zosta� z nami. Mo�esz to zrobi�! {3548}{3591}- Eric, zosta� z nami, Eric!- Ma zapa��. {3591}{3651}Musz� zacz�� defibrylacje. �aduj 360. {3651}{3706}Gotowy! {3773}{3810}Gotowy! {3858}{3929}Gotowy! |Tracimy go! {4823}{4931}Kto za to zap�aci?| Dobra, lecimy. {5250}{5319}Jackpot. W porz�dku... {6292}{6343}Baza. Zg�aszam si� do bazy. Tu holownik. {6350}{6423}Prosz� po��czy� mnie z wydzia�em zab�jstw; |Jestem na bagnach Everglades. {6826}{6870}Jak si� masz, Sully? {6870}{6934}Detektyw Caine, my�la�em, |�e przyjedziesz w okularach? {6934}{6978}A ja my�la�em, �e je |dla mnie znajdziesz, Eric. {6978}{7046}- Tak, pracuj� nad tym. |- Doceniam to, �e zadzwoni�e�. Wyci�gasz z�om? {7047}{7107}Tak, wiesz, firma holownicza |p�aci minimaln� stawk�. {7107}{7195}Taak, dlaczego nie mo�esz wyci�gn�� wielkiego |worka nieznakowanej kasy, Delko? {7196}{7241}Pracuj� nad tym, Sully. {7294}{7407}Tak, ma�y rozk�ad. Nie wi�cej ni� 24 godziny. |Jak my�lisz, uton�a? {7414}{7483}Zosta�a zastrzelona. To nie jest pierwotne| miejsce zbrodni. Zosta�a podrzucona. {7483}{7554}Sprawdz� tablice, aby stwierdzi� to�samo��. {7638}{7683}Nie ma gor�czki. |Funkcje �yciowe stabilne. {7683}{7767}- Poziom tlenu 99% w sze�ciu litrach. |- Eric, tu Alexx. Zajm� si� tob�. {7768}{7801}�renice nier�wne. {7801}{7857}Rytm regularny, obustronny oddech. {7857}{7907}- Dawa�! |- Raz, dwa, trzy. {7970}{8009}Zabior� go st�d. {9298}{9340}Kto� zastrzeli� j� tutaj? {9340}{9405}Nie, Eric. To jest porzucone cia�o. {9405}{9458}Zosta�a zastrzelona gdzie indziej. {9486}{9541}Sk�d wiesz, �e cia�o zosta�o porzucone? {9542}{9611}Widzisz te siniaki? {9611}{9740}Siniaki powstaj� kiedy grawitacja |�ci�ga krew na sp�d jak najbli�ej pod�o�a. {9740}{9835}I je�li zauwa�ysz siniaki w�a�nie tutaj, |s� zawsze podw�jnie sine. {9836}{9940}To znaczy, �e le�a�a na plecach, |dop�ki nie zosta�a odwr�cona na t� stron�. {9940}{9983}Wi�c zabito j�, a p�niej przeniesiono tutaj. {9983}{10026}W�a�nie tak. {10039}{10076}Jak zamierzasz dowiedzie� si� gdzie zosta�a zabita? {10076}{10118}Patrz i ucz si�. {10215}{10265}- Steve Bowers? |- Tak. {10265}{10351}Panie Bowers, przykro nam, ale musimy| poinformowa�, �e znale�li�my cia�o pa�skiej �ony. {10381}{10435}Mo�emy wej��? {10464}{10529}Mia�em zamiar zadzwoni� do Patrolu Stanowego. {10580}{10646}My�la�em, �e si� jej samoch�d zepsu�. {10646}{10707}By�em w Boca w interesach. {10747}{10814}Ostatni raz widzia�em Amy w poniedzia�ek rano. {10938}{11020}Tylko �e jest �roda. |Co pan tu robi? {11020}{11100}Przyjecha�em do domu, bo Amy |nie odbiera�a telefonu. Martwi�em si�. {11100}{11177}Czy kto� mo�e potwierdzi� miejsce pana |pobytu w ci�gu ostatnich 24 godzin? {11212}{11293}Nie. Ale dzi� rano zostawi�em |wiadomo�� na sekretarce. {11293}{11327}Mo�ecie j� ods�ucha�. {11327}{11369}Posiada pan bro�?? {11401}{11529}Tak. Ale Amy nie podoba�o si� to, �e w domu |jest pistolet. Wi�c go zastawi�em. {11556}{11619}Chyba zapomnia�em o pozbyciu si� naboi. {11715}{11765}Sully? {11783}{11837}Czujesz wybielacz? {11889}{11958}Panie Bowers, czy robi� pan porz�dki? {11958}{12017}M�wi�em wam. Nie by�o mnie w domu. {12017}{12073}- Brakuje kilku naboi. |- Co? {12086}{12149}- My�licie, �e zabi�em swoj� �on�? |- Tak. {12171}{12226}Wiesz ? Mo�e nie powinni�my si� z tym spieszy�. {12226}{12264}Zobaczmy jak to pokryje si� z dowodami. {12264}{12308}C�, wiem jak to si� pokryje. {12308}{12391}To jest zbrodnia w afekcie. |To znaczy, ten facet jest �liski jak smalec. {12391}{12436}Patrz, on nawet nie potrafi wymusi� �ez. {12437}{12502}Sully, kto� nani�s� b�oto na pod�og�. {12503}{12572}Jego buty s� czyste. |Nigdy nie dotkn�y brudu. {12572}{12674}Wyczy�ci� je. Tak jak |wyczy�ci� reszt� tego miejsca. {12675}{12726}Naprawd� chcia�bym zobaczy� tu jaki� motyw. {12726}{12825}Znajdziemy motyw p�niej. |Odprowadz� wdowca. {12825}{12862}Dopilnuj �eby nie opuszcza� miasta. {12862}{12940}Hej, nie zrobi�em tego. |Przysi�gam� ja� ja� {12977}{13021}Nie zrobi�em tego. {13879}{13980}Pos�uchaj: jest m�ody i silny {14225}{14279}Wszystko b�dzie z nim w porz�dku? {14747}{14784}Tu WINK News radio. {14784}{14884}6 Wrze�nia 1997, |audycja popo�udniowa. {14884}{14980}Clintonowie odlecieli do Londynu |by wzi�� udzia� w pogrzebie Ksi�nej Diany. {15226}{15242}Alexx. {15243}{15337}Mam pocisk dla ciebie, Horatio, |z ty�u g�owy �ony. {15532}{15612}To 9 milimetr�w. |Taki sam jak w pude�ku m�a. {15612}{15684}Sully jest przekonany, |�e to kto� z domownik�w. {15685}{15761}Chc� pos�ucha� co cia�o ma do powiedzenia. {15761}{15809}Zabi�a j� rana postrza�owa. {15810}{15930}Bazuj�c na stopniu zesztywnienia, |okre�lam czas zgonu mi�dzy 5:00 a 8:00 |dzisiejszego ranka. {15938}{15994}Zobaczymy. {16004}{16081}Nie ma sk�ry pod paznokciami, {16082}{16149}i nie widz� �adnych ran |obronnych na jej r�kach, {16149}{16203}wi�c nie walczy�a z napastnikiem. {16203}{16254}Zatem go zna�a... {16255}{16314}Albo zab�jca j� zaskoczy�. {16315}{16349}Co ze starymi obra�eniami? {16349}{16404}Tylko blizna po wyrostku. {16414}{16484}Wi�c nie mo�emy uzna� jej za maltretowan� �on� {16485}{16518}Nie, ale popatrz na to� {16518}{16594}My�la�am, �e rana zadana t�pym narz�dziem| powsta�a, kiedy uderzy�a o ziemi�. {16595}{16684}Mo�e, Alexx, pr�bowa� j� zniewoli�. {16684}{16753}Do czego zmierzasz, Horatio? {16753}{16835}Nie wiem. |Tylko pod��am za dowodami. {16928}{17003}Kobieca profesjonalna koszyk�wka? |Znaczy to jest w og�le sport? {17009}{17075}Chyba �e, wiesz, zaczn� grac w bikini. {17082}{17140}Wtedy wiesz, wlicz i mnie. {17156}{17218}Przepraszam. Panowie. |Wybaczcie, �e przerywam. {17219}{17313}Czy kto� m�g�by skierowa� mnie |do porucznika Freda Dorseya? {17313}{17359}Jest z Wydzia�u �ledztw Specjalnych. {17359}{17490}Co ty na to, �e skieruj� ci� do mojego wydzia�u, |i b�dziesz pracowa� ze mn� na nocnej zmianie? {17490}{17570}Jestem pewien, �e twoja �ona |b�dzie mia�a z tym problem, Parker. {17586}{17650}Wy faceci nauki. |Zawsze zabijecie napi�cie. {17650}{17705}Przepraszam za to. |Utkn�li w epoce kamienia �upanego. {17718}{17749}Jestem Jesse Cardoza. {17749}{17834}Calleigh Duquesne. Dzi�ki, �e co� powiedzia�e�, |ale wiesz, nic si� nie sta�o. {17834}{17918}Przyzwyczai�am si� do testowania nowej dziewczyny. |Pracowa�am w patrolu w Jacksonville. {17918}{18004}- Jeste� z prowincji. |- Tak my�l�, �e by�am z prowincji. {18004}{18064}Z przystankiem w Stanowym |Instytucie na Florydzie. {18064}{18139}Wi�c jeste� Jesse Cardoza? |Zapami�tam to imi�. {18140}{18197}Nie ma potrzeby - |dzisiaj jest m�j ostatni dzie�. {18197}{18242}- Naprawd�?|- Chcesz zobaczy� laboratorium? {18243}{18288}- Tak, prosz�. |- Chod� ze mn�. {18365}{18413}Oto jest. {18420}{18534}O, m�j Bo�e, to jest laboratorium?| Jaki tu ba�agan. {18535}{18573}Przywyk�em. {18574}{18612}Dlatego odchodzisz? {18663}{18739}- Nie. |- C�, bardzo dzi�kuj� za pomoc. {18739}{18833}No c�, Calleigh. Powodzenia. {18833}{18881}Tobie te� {18881}{18975}Porucznik Dorsey. |Jestem Calleigh Duquesne. {18989}{19027}Sp�ni�a� si�. {19027}{19128}Tak. Przepraszam.| Troch� zab��dzi�am. {19128}{19181}Nie st�j tu ca�y dzie�. {19182}{19268}Mam 1.700 pistolet�w w kt�rych trzeba sprawdzi� numery seryjne. {19291}{19331}Mam nadziej�, �e dobrze spa�a�. {19332}{19403}Tak. Spa�am bardzo dobrze, dzi�kuj�. {19435}{19541}Wi�c mieszkasz tu� za domem Bowers�w? {19541}{19631}Jak cz�sto s�ysza�e� k��tnie? {19631}{19723}Czy kiedykolwiek s�ysza�e� |by pan Bowers komu� grozi�? {19737}{19789}C�, by�e� bardzo pomocny. {19789}{19853}Horatio, mam jeszcze 5 godzin s�u�by. {19854}{19917}Megan jest niedost�pna. |Potrzebuj� twoich oczu. {19918}{19956}- B�d� szed� prosto do kana�u. |- Nie. {19963}{20008}Priorytet to dom Bowers�w. {20009}{20061}Kto� u�y� wybielacza w salonie. {20062}{20107}Masz spray? {20600}{20645}Tak, zdecydowanie, pok�j by� wyczyszczony. {20645}{20725}Znalaz�em �lady obecno�ci wybielacza. {20725}{20799}Zaczynam sprawdza� to miejsce. |Zab�jca m�g� co� pomin��. {21311}{21392}Znalaz�em krew za gniazdkiem |elektrycznym i listw� pod�ogow�. {21400}{21469}Zaczynam sprawdza� luminolem. {21629}{21687}Detektyw Caine. |Cz�owiek kt�rego chcia�em widzie�. {21687}{21720}Pozna�e� moj� now� asystentk�? {21720}{21787}W�a�ciwie, jestem ekspertem |w narz�dziach i broni palnej. {21788}{21839}Duquesne. Jestem do pa�skiej dyspozycji. {21850}{21938}Witam. Wi�c, Fred, |co mo�esz mi powiedzie�? {21938}{22028}C�, kula, kt�r� dr. Woods |wyj�a z cia�a ofiary {22029}{22085}pasuje do partii pocisk�w, |kt�r� znale�li�my w domu. {22085}{22166}To nie umieszcza broni w r�kach Bowersa, jest to do�� oczywiste. {22167}{22241}Prosz� wybaczy�, ale uwa�am, |�e ta analiza jest b��dna. {22241}{22276}Kwestionujesz moje sposoby bada�? {22276}{22388}Nie, nie kwestionuj� sposob�w badan, |tylko interpretacj�... prosz� pana. {22388}{22444}Nie wiem, co powiedzieli ci |w tym wypasionym inst...
krystiano86