{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {311}{348}/W porz�dku, zaczynamy. Cofn�� si�. {807}{825}Moja, moja. {1169}{1221}- To by�a moja pi�ka, stary.|- By�a. {1261}{1275}Serwujesz. {1290}{1347}B�d� tam, gdyby� potrzebowa� pomocy|z przebiciem pi�ki przez siatk�. {1352}{1395}- Jaki� ty hojny.|- Te� tak s�dz�. {1448}{1466}Dalej, kotku. {1865}{1880}Tak! {1895}{1931}O to mi w�a�nie chodzi�o! {2243}{2258}Troy? {2681}{2719}Troy, wstawaj, stary! {2732}{2768}Niech kto� wezwie pogotowie! {2795}{2813}/Natychmiast! {3148}{3183}/SWAT ju� powinien tutaj by�. {3328}{3396}Chemiczni podejrzewaj�|chemiczny lub biologiczny terroryzm. {3425}{3449}A my co s�dzimy? {3468}{3480}/Nie jestem pewien. {3484}{3552}Nie mo�emy zbada� cia� do czasu,|gdy chemiczni wyczyszcz� je z pozosta�o�ci. {3561}{3609}Mamy jednego ocala�ego. {3613}{3676}Tak. Chad Bowen,|przechodzi teraz mas� test�w. {3684}{3740}Minie troch�, zanim|b�dziemy mogli z nim pom�wi�. Tak, sir? {3744}{3808}Wska�nik radioaktywno�ci nic nie pokaza�.|Woda nie zawiera toksyn. {3812}{3855}Co ze ska�eniami w powietrzu? {3859}{3918}Nic. Nie ma �ladu po jakiej�|chorobie lub innym ska�eniu. {3935}{3971}Mo�e pan si� zaj�� cia�ami. {3990}{4005}Dzi�kuj�. {4077}{4131}Skoro to nie by� chemiczny,|ani biologiczny terroryzm... {4136}{4160}to z czym mamy do czynienia? {4164}{4200}Co� bardziej osobistego. {5050}{5062}Hej. {5081}{5103}Masz co�? {5114}{5157}Znalaz�em niebieskie kryszta�y na piasku... {5161}{5198}niedaleko miejsca �mierci Troya Billingsa. {5233}{5298}Kryszta�y s� zazwyczaj zwi�zane z korozj� rur. {5308}{5334}Zrobi�em test na mied�. {5348}{5362}I? {5366}{5382}�adnych rur. {5389}{5420}Ale znalaz�em siarczan miedzi. {5441}{5491}Siarczan miedzi...|U�ywa si� tego do produkcji... {5495}{5517}farb i barwnik�w. {5541}{5584}Po co komu� siarczan miedzi na piasku? {5598}{5654}Nie ma powodu,|dla kt�rego m�g�by si� tutaj znale��. {5699}{5728}Niewinny mo�e i nie ma powodu. {5800}{5927}T�umaczenie i napisy: PuZ (puz219)|Korekta: Gilbert {6592}{6659}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI|Odcinek [8x03] "Bolt Action" {6861}{6949}Poruczniku Caine, jestem Dean Collins,|a to jest moja posiad�o��. {6953}{6991}Mo�e nam pan powiedzie�, co tu si� dzieje. {7011}{7060}W�a�nie si� tym teraz zajmujemy. {7064}{7130}Co miesi�c urz�dzam na tej pla�y|imprezy charytatywne. {7149}{7187}Nic takiego si� do tej pory nie wydarzy�o. {7194}{7296}Nie chcia�bym by� nieuprzejmy,|ale nie jeste�my ubezpieczeni od takich wypadk�w i... {7300}{7372}Problem w tym,|�e nie jeste�my pewni, czy to by� wypadek. {7378}{7416}Nie wiemy r�wnie�, co zabi�o tych ch�opc�w. {7442}{7514}Innymi s�owami, chcia�em si� tylko upewni�,|czy nie jeste�my za to odpowiedzialni. {7537}{7558}Rozumiem. {7575}{7646}Ja skupiam si� na m�odych m�czyznach,|kt�rzy stracili �ycie. {7692}{7704}C�... {7725}{7804}Amanda by�a tego �wiadkiem.|Z przyjemno�ci� pomo�e. {7821}{7894}A ja b�d� rozgl�da� si� za naszym alibi,|gdyby mnie pan potrzebowa�. {7959}{7984}Zna�a pani tych m�czyzn? {7993}{8061}Byli mistrzami stanu,|gdy Hailey chodzi�a do liceum. {8072}{8084}Hailey? {8095}{8109}Moja c�rka. {8134}{8198}Ale to ja ich zaprosi�am,|�eby rozegrali mecz i... {8236}{8294}mo�e gdybym tego nie zrobi�a,|nadal by �yli. {8327}{8342}/Mamo. {8368}{8408}Chod� do �rodka,|�eby policja zrobi�a swoje. {8417}{8435}To jest Hailey. {8466}{8532}Hailey, zna�a� tych m�czyzn? {8587}{8660}Tak, chodzi�am z nimi do liceum,|ale nie utrzymywali�my zbytnio znajomo�ci. {8664}{8757}Hailey teraz studiuje.|Ma golfowe stypendium na Dade University. {8777}{8806}Widzia�a�, jak upadli? {8841}{8893}By�am w klubie. Pracowa�am nad odbiciami. {8957}{8984}Wiecie ju�, co si� sta�o? {8996}{9012}Jeszcze nie... {9021}{9038}ale si� dowiemy. {9062}{9080}Dzi�kuj� wam, panie. {9660}{9731}Dopiero co wyci�gn�li�my cia�a z worka,|wi�c ustalenie przyczyny zgonu troch� zajmie, {9735}{9751}ale ten... {9800}{9822}Troy Billings. {9842}{9880}Krwotok punkcikowaty w oczach. {9898}{9958}Za�o�� si�, �e znajd� obrz�k p�uc podczas sekcji. {9968}{10040}- Wi�c my�lisz, �e si� udusi�.|- Ca�kiem mo�liwe. {10072}{10106}A ten, poruczniku... {10120}{10201}ten jest dopiero dobry.|Randall Garber. {10206}{10323}Nie zdziwi�bym si�,|gdybym znalaz� u niego krwotok podtward�wkowy. {10336}{10368}Krwotok wewn�trzny. {10374}{10454}Mocno upad�,|co spowodowa�o krwawienie z uszu. {10637}{10693}Trzecia ofiara, Peter Markham... {10702}{10777}�wiadkowie twierdz�,|�e trzyma� si� za klatk� piersiow� w momencie �mierci. {10789}{10840}Moja diagnoza - atak serca. {10844}{10963}On ma dopiero 21 lat, wi�c by�oby dziwne,|gdyby mia� w takim wieku problem z cholesterolem. {10967}{10989}Zgadza si�, to dziwne. {11002}{11013}Tom... {11045}{11110}wszyscy trzej maj�|�lady poparze� na stopach. {11125}{11137}Naprawd�? {11162}{11213}Nie sprawdzi�em jeszcze strefy podeszwowej. {11334}{11376}To zosta�o spowodowane jakim� �adunkiem. {11387}{11398}Tom... {11428}{11458}oni zostali pora�eni pr�dem. {11561}{11580}Zaczynam kopa�. {12372}{12385}Sp�jrz na to. {12634}{12676}Wygl�da na to,|�e przew�d rozerwa�o od�rodkowo. {12684}{12758}Zosta� przeci�ty.|Prawdopodobnie, �eby rozprowadzi� napi�cie. {12902}{12965}Chad prze�y�,|bo mia� na sobie izoluj�ce skarpety. {12988}{13020}Sprawd� te druty. {13105}{13136}Wydaj� si� by� ciep�e. {13157}{13201}Ca�y przew�d jest tym pokryty. {13206}{13250}I jest puste w �rodku. To ciekawe. {13254}{13320}Mo�e wy�l� to do laboratorium,|a my pod��ymy za kablem? {13331}{13347}Tak. {13855}{13869}C�... {13880}{13929}ten koniec nie jest do niczego pod��czony. {13997}{14070}Dobrze, wi�c mamy pytanie za milion:|sk�d pochodzi�o napi�cie? {14090}{14152}Mo�e i nie znamy pochodzenia,|ale to wygl�da na morderstwo. {14169}{14193}Potr�jne morderstwo. {14212}{14235}Zawiadommy Horatio. {14329}{14348}/Mamy co�? {14384}{14406}Wiesz, nie jestem pewna. {14412}{14481}Nie mia�am za bardzo do czynienia|ze zgonami od pora�enie pr�dem... {14492}{14517}ale sp�jrz na to. {14528}{14601}To zdj�cia Troya Billingsa.|Ma jaki� �lad na klatce piersiowej. {14643}{14701}P�kolisty siniak. {14735}{14787}- Wygl�da jak �lad po ugryzieniu.|- Te� tak pomy�la�am. {14803}{14845}Tyle tylko, �e sk�ra nie jest uszkodzona. {14863}{14923}Wygl�da...|jakby z�by nie mog�y si� wgry��. {14939}{14996}- Jakby kto� by� niezdecydowany?|- Prawdopodobnie tak. {15012}{15053}A mo�e sk�ra sama si� obroni�a? {15062}{15094}Mo�e to za spraw� z�b�w? {15133}{15163}Co� jak nagryzowa p�ytka ochronna? {15174}{15208}Taki niewidzialny aparat na z�by. {15302}{15378}Hailey, powiedzia�a� nam,|�e ledwie zna�a� Troya Billingsa. {15403}{15419}Tak. {15430}{15462}Hailey, ok�ama�a� nas. {15530}{15585}By�am na niego napalona w liceum, ale... {15596}{15634}to nie jest rzecz,|do kt�rej lubi� si� przyznawa�. {15638}{15823}Za�o�� si�, �e jak por�wnamy tw�j aparat na z�by|z siniakami Troya, to dostaniemy dopasowanie. {15837}{15904}Chwileczk�, przypadkowo ugryz�a� Troya? {15947}{15985}Niezupe�nie. Byli razem. {16002}{16018}Razem? {16047}{16076}Byli "razem". {16149}{16174}/Prawda, Hailey? {16251}{16294}Troy zaprosi� mnie na randk�|w ubieg�ym tygodniu. {16410}{16471}/Bardzo go lubi�am, wi�c zosta�am na noc. {16529}{16566}My�la�am, �e to co� znaczy. {16571}{16595}Ale nie znaczy�o? {16653}{16724}Dwa dni p�niej zobaczy�am go|jak wychodzi� z sypialni moich rodzic�w. {16784}{16799}Troy. {16810}{16851}Co ty tutaj robisz?|To moja... {16855}{16900}/Troy, gdzie... {17024}{17039}O m�j Bo�e. {17062}{17106}Pos�uchaj, naprawd� mi przykro, Hailey. {17163}{17208}Wi�c Troy by� z twoj� matk�? {17251}{17300}Zawsze ugania�a si�|za ch�opakami w moim wieku. {17315}{17334}Ona jest kuguarem. {17358}{17374}To ohydne. {17384}{17431}Ohydne na tyle,|�eby zabi� jej ostatniego szczeniaka? {17440}{17483}Nigdy bym nie skrzywdzi�a Troya.|Ja... {17507}{17544}Teraz to wydaje sie by� g�upie, ale... {17587}{17605}my�la�am, �e... {17609}{17630}�e go kocha�a�. {17720}{17752}/Wynios� si� do w�asnego mieszkania. {17764}{17825}/Z dala od tej jej|/dzia�alno�ci charytatywnej. {17835}{17872}To ona.|Czy to nie twoja mama? {17917}{17933}Sp�jrzcie na ni�. {17951}{18012}Pani Podzielna.|Jakby wszystko by�o w porz�dku. {18016}{18089}Dobrze, Hailey, na razie jeste� wolna. {18258}{18271}/Hailey. {18373}{18413}"Kuguary i szczeniaki"? {18418}{18490}Wiesz, starsze kobiety|umawiaj�ce si� z m�odymi facetami, jak... {18495}{18576}Demi i Ashton czy Mariah i Nick. {18582}{18603}Nigdy nie s�ysza�e� o kuguarach? {18607}{18642}/...nie chc� o tym gada�. {18696}{18726}Walka kociak�w na drugiej. {18773}{18809}Nic dla mnie nie znaczy�. {18829}{18858}/To tylko pogarsza spraw�. {18868}{18897}By� dla mnie wszystkim. {18907}{18927}Wiedzia�a� o tym. {18931}{18996}Kochanie, to tylko ch�opak.|B�d� jeszcze inni. {19018}{19057}Czy przez to mia�am si� poczu� lepiej? {19087}{19107}Jeste� moj� mam�. {19159}{19188}/- Hailey.|- Pani Collins. {19237}{19277}Czy moja c�rka potrzebuje prawnika? {19286}{19322}My�l�, �e prawnik by si� przyda�, {19326}{19368}poniewa� my�l�, �e mia�a w tym udzia�. {19372}{19419}My�li pani,|�e by�aby zdolna do czego� takiego? {19431}{19502}Prosz�. Nie mia�aby poj�cia jak zrobi�... {19511}{19549}cokolwiek przytrafi�o si� tym ch�opcom. {19579}{19602}Mo�e mia�a wsp�lnika. {19894}{19918}- Hej.|- Hej. {19925}{19994}S�ysza�am, �e mamy ma�y tr�jk�cik|z udzia�em matki i c�rki. {19998}{20092}Tak. Najwyra�niej elektryczno�� nie jest|jedyn� pora�aj�c� rzecz� w tej sprawie. {20114}{20142}My�lisz, �e to sprawka c�rki? {20211}{20229}Mia�a motyw... {20247}{20288}nikt nie mo�e potwierdzi� jej alibi. {20331}{20368}A co u ciebie?|Znale�li�cie co�? {20590}{20641}Hej, co tam s�ycha�, stary? {20686}{20749}- Jak zdrowie?|- Wszystko w porz�dku. {20753}{20809}A co z tymi b�lami g�owy? {20827}{20898}Przychodz� i odchodz�,|ale tabletki pomagaj�. {20903}{20923}/Spo...
krystiano86