{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {360}{386}Zabij� Go. {390}{410}OK kochanie {414}{436}Tato ja nie mam juz 11 lat. {440}{462}Przesadzasz {469}{550}Przesadzam? To m�j �lub,|najszcz�liwszy dzie� w moim zyciu. {565}{620}Mam na sobie sukienk� na zam�wienie,|a ponad setka go�ci czeka {635}{700}Na moje wielkie wej�cie|A Charliego nie mozna nigdze znale��. {728}{756}Jak m�g� mi to zrobi�. {793}{853}Wszyscy nasi znajomi czekaj�.|Co sobie teraz pomy�I�. {867}{891}A kogo to obchodzi? {895}{971}Druzbowie tez sie zapodziali.|A oni juz si� pewnie ze mnie �miej�. {975}{999}Moze si� tylko sp�niaj�,|Moze z�apali kapcia. {1022}{1043}To dlaczego nie dzwoni... {1047}{1071}Lepiej zeby juz nie zyl|lub powoli konal. {1119}{1163}Jak tylko go zobacze to mu przetr�c� kark. {1165}{1174}To chyba nie najlepszy pocz�tek ma�zenstwa. {1176}{1220}Tato, po prostu go znajdzmy. {1234}{1258}Dobrze. {1985}{2010}To Pani dzwoni�a na 112? {2014}{2097}Tak. S� tam w fontannie.|Chyba nie zyj�. {2115}{2161}Nie pozwoli�am nikomu si� zbliza�,|zachowa� miejsce zbrodni. {2176}{2227}Studiuj� kryminalistyk� online. {2234}{2275}Zr�bcie miejsce,|Prosz� si� odsun��. {2581}{2600}O kiego... {3162}{3211}W fontannie jest ludzka krew,|ale nie jest od zadnego z nich. {3245}{3319}Ale i tak maj� gigantycznego kaca. {3326}{3350}M�wcie prosz� troch� ciszej. {3354}{3444}Krew wydaje si� pochodzi� z ich ubra�.|S�dz�c po jej ilo�ci w wodzie... {3467}{3493}Kto� tu straci� zycie. {3526}{3584}Panowie, sk�d ta krew w fontannie? {3594}{3617}Nie mamy poj�cia. {3627}{3657}Kto was zaobr�czkowa�? {3690}{3737}Kilka razy urwa� mi si� juz film,|ale nigdy az tak. {3764}{3809}Wygl�da to na przypadek nag�ej amnezji. {3815}{3901}Przewaznie wywo�an� przez:|w�a�nie zrobi�em co� bardzo g�upiego {3905}{3929}i wola�bym o tym zapomnie�. {3939}{4000}OK|To moze zaczniemy od tego: jak si� nazywacie? {4011}{4050}Nazywam si� Jack Williams a to Sean Edwards {4061}{4096}Co w og�le pami�tacie? {4133}{4157}Byli�my z naszym przyjacielem|Charliem {4183}{4229}To jego kawalerskie a my|jeste�my jego druzbami. {4240}{4308}Chcieli�my si� po prostu zabawi�,|i nie wiem jak wyl�dowali�my w fontannie. {4325}{4356}To gdzie do cholery jest Pan M�ody? {4407}{4442}Dzisiaj si� �eni. {4481}{4530}O bo�e.|To chyba nie jest jego krew. {4820}{4856}Domy�lam si� dlaczego to chcecie. {4860}{4884}Kim znale�li�my krew. {4908}{4949}I musimy sprwadzi� czy nie jest to krew|twojego narzeczonego. {5071}{5092}Czy Charlie nie zyje? {5131}{5155}Naprawd�, nie mam poj�cia. {5371}{5415}Miami|s08 e06 {5419}{5463}{Y:b}"Dude, where's my groom. " {5467}{5515}T�umaczenie ze s�uchu:|kristoX {5526}{5570}Synchro i korekta: Bicu� {7029}{7092}Dobra.|R�czki razem. {7096}{7122}Chwila.|Co robisz? {7126}{7216}Jeste�cie podejzani w sprawie morderstwa.|Zabieramy was na posterunek. {7231}{7270}Przecie�powiedzieli�my wam,|�e nic nie pami�tamy. {7274}{7325}To, �e nie pami�tacie nie znaczy,|�e nie jeste�cie winni {7385}{7445}Nie wie�cie ich razem,|lepiej zeby nie uk�adali wsp�lnej historyjki. {7455}{7479}I pobierzcie im krew do toksykologii. {7633}{7709}Czy Charlie w jakikolwiek spos�b nie okazywa�,|swoich obaw co do ma��e�stwa? {7740}{7780}My�la�am, ze mnie wystawi�. {7812}{7857}Zyczy�am mu �mierci... {7897}{7927}Ale Charlie, on... {7946}{7993}.. on po prostu nie m�g�by si� ulotni�. {8014}{8050}Mo�esz mi co� powiedzie� o jego dru�bach? {8068}{8168}Wiesz, �e Jack i Charlie od roku|nie rozmawiali ze sob�. {8172}{8203}Powa�nie? {8209}{8236}Dlaczego? {8251}{8325}Organizacja non-profit Charliego,|pozwa�a klienta Jacka. {8329}{8366}Wygra� spore odszkodowanie. {8370}{8416}A Sean? {8443}{8488}Kiedy� by�am z nim na randce. {8498}{8584}Na studiach.|I zakocha� si� we mnie bez pami�ci. {8603}{8640}Nie m�g� tego przebole�. {8678}{8728}Zawsze by� przeciwny naszemu ma�ze�stwu. {8879}{8935}Mam juz wyniki bada� krwi|g�upiego i g�upszego. {9062}{9121}Pozytywne wyniki na skorpolamin�. {9149}{9166}Devil's Breath|oddech diab�a {9170}{9227}Do�� popularny narkotyk w klubach LA {9231}{9347}Rozlu�nia ale tez powoduje zanik pami�ci|na kilka godzin przed i po zazyciu {9357}{9380}Zw�aszcza zmieszany z alkoholem. {9384}{9451}Wygl�da na to ze nie k�ami�,|naprawd� nic nie pami�taj�. {9460}{9491}Rzeczywi�cie, wygl�da na to,|ze bedziemy musieli polega� na dowodach. {9501}{9539}Inaczej nie dowiemy si�|co sta�o si� dzisiejszej nocy. {9661}{9699}Dobra, idziesz ze mn�.|Tam. {10064}{10101}Co� tam p�ywa na dnie butelki. {10109}{10155}Mo�e to skorpolamina {10822}{10929}Ciekawe co to za dziwne, zielone|p�atki na spodniach. {10998}{11067}Wygl�da jak...|confetti. {11666}{11696}Opr�znij kieszenie. {11999}{12051}Nie mam poj�cia jak to si� tam znalaz�o {12232}{12296}Sprawdzimy czy DNA nale�y do Pana M�odego {12481}{12527}Byli�cie wczoraj w jakim� klubie? {12531}{12557}Nie {12561}{12629}Masz piecz�tk� z klubu|hotelu Ciel Bleu {12664}{12713}Nie wiem nawet co to za klub {12717}{12775}Ale my wiemy gdzie wczoraj|wzieli�cie pok�j. {12783}{12838}Mo�e przejedziemy si�? {12842}{12895}Spr�bujemy troch� od�wiezy�|wam pami��. {13124}{13227}Ni wiem o co chodzi Horatio|Ale jak na razie wszystkie pr�bki DNA {13231}{13251}S� jakby zanieczyszczone. {13255}{13275}Czym zanieczyszczone? {13279}{13351}Chorem zawartym w wodzie z fontanny.|Ci dwaj byli ni� przesi�kni�ci. {13368}{13437}Wi�c chlor jest na tyle silny,|�e zniszczy� DNA {13441}{13471}Tak {13476}{13520}I wystarczy oko�o godziny|aby chlor zniszczy� DNA {13524}{13579}Wi�c nie s�dz� abym znalaz�a|cho� jeden uzyteczny �lad DNA {13585}{13695}Co oznacza, �e nie mozemy potwierdzi�|�e krew pochodzi od Pana M�odego. {13699}{13761}Nie. Jeszcze nie.|Ale ci�gle szukam. {13766}{13781}Sprawdzi�am dopiero po�ow� pr�bek. {13785}{13824}Chwileczk�. {13828}{13901}Czy to papier kt�ry by� w kieszeni druzby? {13905}{13933}Tak to ten. {13938}{13962}Ale nie mog�am z niego pobra� DNA {13966}{14020}OK. Zanie�my to Walterowi.|Kto� m�g� na tym pisa�. {14203}{14231}My�lisz, �e �yje? {14235}{14265}Miejmy nadziej�, �e tak. {14320}{14385}Policjanci z Miami: )|Charlie King. {14405}{14427}Wygl�da jak po bombie. {14830}{14845}Mam co�. {15084}{15109}Fraki �lubne. {15244}{15301}Znalaz�em do�� ci�k� walizk�. {15496}{15540}To kule do kr�gli. {15566}{15612}Co oni tu wyprawiali do cholery. {15621}{15678}Nie znalaz�am �adnego �ladu krwi. {15682}{15753}Nic nie wskazuje na to,|�e w tym pokoju zgin�� Charlie King {15757}{15780}Poprosz� przez radio ch�opak�w,|�eby przyprowadzili tu Seana {15800}{15834}mo�e sobie cokolwiek przypomni. {15838}{15858}Dobra. {15922}{15968}Bramkarz z klubu potwierdzi� {15972}{16016}�e poszli�cie w tr�jk� do tego pokoju {16020}{16068}Czy co� rozpoznajesz? {16122}{16188}Nie pami�tam nic od momentu|kiedy si� zameldowali�my. {16312}{16352}Mo�e to? {16356}{16376}Czy to twoje? {16380}{16423}Nie patrz na mnie.|Jestem �onaty. {16449}{16537}Jest na nich jakie� logo.|Jak my�lisz co to? Kropla? {16541}{16591}My�l�, �e to powinno przypomina� kropl� potu. {16600}{16639}To logo nowego klubu stripteasu|z South Beach {16655}{16735}Nazywa si�|Klub Pot {16783}{16831}Wiesz, Walter mi o nim m�wi�. {16887}{16927}Rzeczywi�cie {17542}{17574}Nazywasz si� Carmel? {17585}{17646}Kierownik twierdzi �e to twoje. {17662}{17694}Tak to m�j kolor. {17703}{17757}Powiedz mi prosz�, czy rozpoznajesz|kt�rego� z tych gentelmen�w {17761}{17814}Bo znale�li�my twoj� bielizne w ich pokoju. {17860}{17882}Carmel. {17886}{17911}Nie chcemy ci� zwin��. {17915}{17948}Nikt si� nie dowie, ze nam pomog�a�. {18034}{18068}Tego nigdy nie spotka�am. {18093}{18140}A tych dw�ch sp�dzi�o tu wczoraj kilka godzin. {18168}{18208}Komu komu. {18212}{18232}Daj je mojemu kumplowi|Charliemu. {18236}{18260}jutro sie �eni. {18324}{18406}Nie nie|Kim mnie nie mo�e z nimi przy�apa�. {18427}{18496}Wzi�am m�odego do pokoju vip�w.|Zata�czy�am dla niego {18500}{18539}I zostawi�am �eby posprz�ta�. {18543}{18610}To ciekawe, bo ten mia� we krwi Devil's Breath {18614}{18677}Wiem, �e niekt�re tancerki u�ywaj�|go aby dosta� wy�sze napiwki. {18696}{18754}Niekt�re, mo�e tak|Ja tego nie potrzebuj�. {18778}{18822}Daj� im wiele powod�w do chojno�ci. {18826}{18942}Rozumiem �e nie nalewa�a� mu szmapana|z tej butelki. {18946}{19027}Bez problemu por�wnamy twoje odciski|z tymi na butelce. {19031}{19069}No to co?|Nalewa�am mu. {19073}{19121}Ale nie mam poj�cia o narkotyku. {19167}{19187}W porz�dku. {19208}{19289}Sprawdzimy nagrania z monitoringu.|�eby sie upewni�. {19296}{19361}Znajdziesz je u szefa.|Do�eczku {19383}{19419}No dobra "do�eczku" {19424}{19465}S�ysza�e�, idziemy po nagrania. {19469}{19573}Wiesz co. Ty idz po ta�my.|A ja dowiem si� dlaczego Seana {19577}{19604}Nie by�o tu z jego kolegami. {19608}{19632}W porz�dku. {19762}{19840}Mamy �wiadka, kt�ry twierdzi,|�e nie by�e� z kolegami w klubie go-go {19849}{19920}Mo�e sobie przypomnisz gdzie wtedy by�e�? {19926}{20010}Mo�e moje morale si� odezwa�o,|nigdy nie by�em w takim lokalu {20036}{20065}Jestem inny ni�Jack. {20172}{20212}Mo�e by�e� zbyt zaj�ty przygotowaniami|do zabicia Pana M�odego. {20216}{20286}Nigdy bym si� nie targn�� na Charliego|to m�j najlepszy przyjaciel. {20290}{20321}Bez niego, nie rzuci�bym|picia trzy lata temu. {20325}{20390}Gdyby nie Charlie|mia�by� Kim tylko dla siebie. {20409}{20439}Powiedzia�a nam o waszej randce na studiach. {20443}{20514}Zaduzy�em si� w niej. {20518}{20582}Wyszli�my razem tylko raz,|Ale to by�o zanim zar�czy�a si� z Charliem. {20601}{20680}I wtedy pozna�em moj� �on�,|W�a�nie spodziewamy si� dziecka. {20726}{20760}Kim to juz przesz�o��. {20769}{20833}Gdyby nie by�a tak zapatrzona w siebie|na pewno by to dostrzeg�a. {21005}{21036}Przewi� do przodu, prosz�. {21040}{21084}Nie ma sprawy. {21129}{21220}To moment, gdy striptizerka|zabiera M�odego do pokoju vip�w. {21283}{21386}OK. Zsynchronizowa�am w c...
krystiano86