[0][100]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info [1576][1615]�mier� moich rodzic�w w g�rach [1616][1663]nie by�a zmy�lona.|By�a prawd�. [1674][1718]Za spraw� dziadka,|moje �ycie by�o pe�ne bajek. [1719][1764]Nieraz trudno by�o|odr�ni� je od rzeczywisto�ci. [1776][1798]Nazywam si� Aonghas, [1799][1840]jak m�j dziadek|i pradziadkowie. [1948][1988]Wy��czcie �wiat�o.|Wy��czcie �wiat�o. [2037][2105]Dla takich rzezimieszk�w, jak wy,|jest tylko jedno areszt. [2133][2155]��ko. [2722][2781]Tylko nie m�w, �e przejecha�e�|tyle drogi specjalnie dla mnie. [2792][2825]Tak, d�ugo jecha�em. [2846][2882]Im d�u�ej jad�, tym gorsze|wiadomo�ci przywo��. [2883][2910]Zbli�a si� koniec|twych dni. [2931][2945]To wszystko? [2946][2984]My�la�em, �e masz gorsze wie�ci. [3034][3046]Si�d�. [3214][3233]Jeszcze! [3234][3248]Szybciej! [3289][3319]Przy�apani po raz drugi. [3327][3355]Jeste�cie niesforni. [3648][3679]Nie opowiesz nam nic dzisiaj? [3688][3740]Wiedz Mairi, �e mi�dzy bajk�|a prawd� jest wielka r�nica. [3775][3821]By� kiedy� ch�opiec|zwany Aonghas. [3836][3887]Zakocha� si� w pewnej dziewczynie. [3888][3934]Spotykali si� w tajemnicy,|zwykle po zmroku. [3934][3975]By pierwszy poca�unek|uczyni� wyj�tkowym, ch�opiec [3981][4010]przygotowa� specjalny balsam. [4131][4150]Nie zmar�a, ani [4151][4183]nie by�a te� �ywa. [4191][4243]Jak to mo�liwe?|�y� i nie �y� jednocze�nie? [4244][4321]Przyrz�dzi� balsam z najpi�kniejszej|ro�liny, kt�r� znalaz� w lesie - [4330][4356]z Krzewu �mierci. [4365][4434]Alkohol i mi�d, z kt�rymi zmiesza�|kwiaty Krzewu, os�abi�y trucizn�, [4444][4487]i w ten spos�b, nie�wiadomy|wcze�niej zagro�enia, Aonghas [4487][4521]pogr��y� swoj� ukochan�|w letargu. [4522][4556]Wyrwa� j� z niego|mog�a tylko jedna rzecz - [4556][4586]purpurowy przebi�nieg. [4587][4628]Niestety, nikt nie wiedzia�,|gdzie go szuka�. [4628][4660]Po siedmiu latach|daremnych poszukiwa�, [4661][4708]Aonghas dotar� do G�r Cuilfhionn|na wyspie Skye. [4888][4905]Gdy wszed� na pierwszy szczyt, [4906][4943]zobaczy�, �e za nim|wznosi� si� drugi. [4950][4983]Surowe warunki g�ry nie|sprzyja�y �yciu. [4984][5020]Nic tam nie powinno rosn��. [5040][5088]St�d wzi�a si� nazwa|- Niedost�pny Szczyt. [5466][5502]I znalaz�,|przykrytego �niegiem, [5502][5586]jedynego na �wiecie,|Purpurowego Przebi�niega. [5763][5809]Pierwszy p�atek|sprawdzi� na sobie. [5828][5878]Lecz drugi nie zd��y� nawet|dotkn�� ust dziewczyny. [5927][5992]Jedyne, czego w�wczas zapragn��,|to by i jego serce przesta�o bi�. [6000][6026]Ale nie przesta�o. [6112][6184]P�atek przebi�niegu|spowodowa�, �e jego serce [6185][6231]zacz�o bi� wolniej i mocniej. [6232][6283]Na ka�de 10 uderze�|serca zwyk�ego cz�owieka, [6284][6318]jego serce uderza�o tylko raz. [6341][6390]A cz�owiek, kt�rego serce|bije 10 razy wolniej, [6391][6430]�yje 10 razy d�u�ej. [6471][6503]Niecierpliwo�� kochank�w|zabi�a dziewczyn�. [6504][6542]Nawet tysi�c lat|samotnego �ycia [6543][6570]nie mog�o tego odwr�ci�. [6682][6705]Teraz ju� p�jdziecie spa�. [6706][6724]Do ��ek! [6806][6855]Nie naskar�ysz mamie i tacie,|gdy wr�c�? [6874][6890]Nie, Aonghas. [6891][6928]Nie powiem im ani s�owa. [7174][7209]�pij ju�. [8730][8746]To nie ja! [8784][8810]Donnchadh, zobacz,|dok�d on poszed�! [8961][8977]Co si� sta�o? [8996][9027]Ma�y wypadek.|Ale Aonghas uciek�. [9028][9060]My�lisz, �e dobrze robimy? [9061][9094]Musimy.|Nie mamy wyboru. [9116][9152]Porozmawiam z nim,|gdy tylko go dorw�. [9997][10023]Zamierzam p�j�� w g�ry. [10024][10036]Wcale nie! [10037][10061]Nie znajdziesz go tam, Aonghas. [10062][10080]Kogo? [10081][10098]Cz�owieka, kt�ry ich zabi�? [10099][10121]Wiesz, �e to by� wypadek. [10122][10151]A on wr�ci� go Glasgow. [10152][10173]Nie masz pieni�dzy, g�upku. [10241][10255]G�upek! [10256][10271]Zamknij si�! [10451][10472]Tam go nie ma. [10482][10524]/Je�li nie zejdziesz za chwil�,|/pojedziemy bez ciebie! [10547][10572]/Wy jed�cie. [10573][10592]/Ja zostan� z Aonghas. [10602][10628]Pakujcie si� do samochodu! [10649][10694]R�b, co chcesz, tylko wracaj|w jednym kawa�ku. [12222][12235]Tak, synu? [12242][12261]Bilet poprosz�. [12262][12285]Bilet?|A dok�d si� wybierasz? [12286][12298]Glasgow. [12299][12325]Glasgow?|Zuch ch�opak. [12330][12365]Jak zap�acisz?|Kart� czy got�wk�? [12379][12398]Kart�. [12398][12413]No tak. [12424][12460]Poczekaj, a ja|za�atwi� reszt�. [12460][12508]- Czasami to troch� trwa.|- Dobrze. [12788][12831]Nie denerwuj si�.|Terminal troch� szwankuje. [13107][13122]Witaj, kolego. [13142][13171]Glasgow ma tylko jedn� zalet�... [13172][13202]Jest bardzo, bardzo daleko. [13221][13241]Prawda, Eoghann? [13546][13556]Nie dzia�a. [13583][13599]Nie dzia�a. [13719][13743]Domy�lam si�, Aonghas, �e uciek�a�, [13744][13792]bo nie chcia�e� jecha� do cyrku. [13796][13823]Nazywam si� Angus, i ciek�em, bo [13824][13858]nienawidz� tego miejsca! [13866][13890]Twoje imi� nie jest twoj� w�asno�ci�! [13890][13926]Nale�y do ka�dego Aonghas,|kt�ry �y�, a to znaczy... [13930][13962]Nic! Oni wszyscy nie �yj�! Podobnie,|jak wszyscy Gaelici. [13964][13991]Nienawidz� Gaelit�w. [13992][14020]Przynale�ysz do nich.|Do zmar�ych. [14020][14069]Gdy drwisz ze swego imienia,|obra�asz ich. [14089][14115]A teraz siadaj! [14206][14237]Nienawi�� to okropne uczucie, Aonghas. [14247][14272]Jest, jak rw�ca rzeka. [14273][14310]Gdy raz wpadniesz w jej odm�ty, [14311][14356]trudno jest z niej wyj�� na brzeg. [14417][14448]Ciara Ghunnach.|S�ysza�e� kiedy� o niej? [14483][14530]Urodzi�a si� w z�ych,|okrutnych czasach. [14530][14572]Nienawi�� zewsz�d otacza�a ludzi. [14573][14620]�wczesny w�adca m�g�|ci wszystko odebra�. [14621][14668]Imi�, dom, a nawet serce. [14766][14784]Id�! [14785][14803]Dom Donnchadha p�onie! [14804][14819]Od�� to! [14830][14880]M�j pradziad wzni�s� ten dom.|Kamie� po kamieniu. [14894][14927]Nie podpal� domu,|je�li b�dziemy w �rodku. [14960][14977]Podaj powr�z. [15012][15026]Podaj mi powr�z! [15133][15148]Zostaw! [15157][15170]Pu��! [15193][15213]Uciekaj! [15224][15243]Id� precz! [15264][15280]Zostaniesz bezdomna! [15552][15592]- W �rodku jest cz�owiek!|- Naprawd�? [15602][15640]Czy to ma jakie� znaczenie? [15659][15686]Ko�cz swoj� robot�! [15698][15732]B�d� cicho!|I tak nic nie poradzisz. [15839][15855]Szybko! [15884][15905]Nie ruszaj si� i nic nie m�w! [15980][16003]Co tu robisz? [16015][16070]Staram si� oswobodzi�|ko�o z b�ota. [16086][16126]- Widzia�e� mo�e tu kogo�?|- Ani �ywej duszy. [16129][16178]Widzia�em jedynie|par� pi�knych jeleni. [16259][16284]Co masz w pudle? [16286][16308]Nic. [16330][16354]Otw�rz. [16448][16478]Jestem kuglarzem. [16627][16647]Co si� sta�o z jej ojcem? [16669][16693]Powinni go uratowa�. [16694][16722]Nie mogli.|Niby jak? [16735][16761]Kuglarz uratowa� Ciar�, [16762][16818]i odk�d straci�a dom,|podr�owa�a z nim. [16819][16849]Uczy�a si� sztuczek|i �wiczy�a zr�czno��, [16850][16874]potrzebn� w kuglarskim fachu. [17203][17247]Nauka sprawia�a, �e|zapomina�a o ojcu. [17248][17298]Lecz przeznaczenie|pod��a�o za Ciar� Ghunnach. [17467][17498]"Na r�ce mordercy". [17526][17545]Tysi�c kl�tw na oczy,|kt�re widzia�y. [17546][17570]Tysi�c kl�tw na uszy,|kt�re s�ysza�y. [17570][17592]Tysi�c kl�tw na usta,|kt�re m�wi�y. [17592][17614]Tysi�c kl�tw na r�ce,|kt�re bi�y. [17615][17637]Tysi�c kl�tw na oczy,|kt�re widzia�y. [17638][17659]Tysi�c kl�tw na uszy,|kt�re s�ysza�y. [17660][17680]Tysi�c kl�tw na usta,|kt�re m�wi�y. [17681][17703]Tysi�c kl�tw na r�ce,|kt�re bi�y. [17704][17721]Tysi�c kl�tw na... [17722][17742]Nigdy wi�cej po to nie si�gaj! [17743][17777]Zrobisz co�,|nad czym nie zapanujesz. [17784][17800]Nie si�gaj po to nigdy! [17810][17849]Id� spa�.|Przed nami ci�ki dzie�. [18178][18195]Schowaj si�. [18198][18234]Trzeba ich st�d przep�dzi�. [18238][18291]- To proces, panie...|- Wi�c go usprawnij, panie Locke. [18393][18422]Panie, nie masz publiczno�ci. [18424][18440]Jeszcze nie. [18442][18480]A gdzie� jej mamy szuka�?|W skrzyni? [18490][18520]Poka� t� dziewk�. [18537][18583]Dziewk�, kt�r� masz|w skrzyni, przyjacielu. [18650][18677]Widywa�em pi�kniejsze. [18678][18707]Co� taka wystraszona, dziewczyno? [18708][18725]Jestem schorowany. [18726][18767]Dziewczyna m�wi|tylko po gaelicku. [18779][18820]Teraz rozumiemy|przyczyn� jej obaw. [18844][18877]Gaelicka niemowa.|W sumie, to nic dziwnego. [18881][18900]Nazywam si� Ciara Ghunnach. [18911][18936]Ghunnach. [18952][18975]Co my�my z nimi zrobili? [18978][19034]Panie Locke! [19054][19092]To nic wi�cej, jak tylko|pomy�ka w obliczeniach, panie. [19093][19126]K�ama�e�, �e wszystkich spali�e�. [19133][19153]Tysi�c kl�tw na oczy,|kt�re widzia�y. [19154][19178]Tysi�c kl�tw na uszy,|kt�re s�ysza�y. [19179][19204]Ciaro, przesta�! [19207][19219]Co ona robi? [19220][19240]Tysi�c kl�tw na oczy,|kt�re widzia�y. [19241][19262]Tysi�c kl�tw na uszy,|kt�re s�ysza�y. [19263][19289]Musisz przesta�! [19312][19340]Nakazuj� jej przesta�! [19370][19412]Bo�e niebios i otch�ani,|otw�rz drzwi i wpu�� j�! [19470][19494]Brawo! [19504][19534]To by�o naprawd� przednie. [19535][19559]Teraz sprowad� j� z powrotem. [19560][19576]Nie potrafi�. [19578][19601]Kosztuje zbyt wiele wysi�ku|sprawi�, �eby kto� znikn��. [19617][19641]Trzeba mocy pioruna,|by go sprowadzi�. [19642][19683]Nie mo�na sprawi�,|by kto� znikn��! [19685][19719]M�wi to ten, przez kt�rego|ca�e wioski znikn�y. [19720][19756]Panie Locke!|Wyrzuci� go st�d! [19758][19781]Natychmiast! [20001][20017]No i sta�o si�. [20027][20055]B�d� musia� szuka�|nowego ucznia. [20073][20087]Dok�d mam i��? [20105][20119]Do domu. [20148][20162]Id� do domu. [20382][20399]Tato? [20510][20537]Powiedzia�e�, �e zgin��! [20538][20556]Nie powiedzia�em. [20557][20584]Powiedzia�em, �e nie widzieli go. [20585][20605]Gdy �o�nierze|weszli do domu... [20606][20628]Jeste�my! [20629][20657]O, odnalaz�e� si�, Angie! [20658][20691]Ch...
Bitex1200x