{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {88}{190}Scenariusz|W.TOKARJEWA, G.DANIELIJA {238}{315}Re�yseria|A.SIEROG {338}{408}Zdj�cia|G.KUPRIJANOW {413}{483}Scenografia|B.NEMECZEK {488}{592}Muzyka G.G�ADKOW|D�wi�k W.KOSTIELCEW {1263}{1328}Wyst�puj�: {1338}{1412}JEWGIENIJ LEONOW {1438}{1509}GIEORGIJ WICIN {1563}{1638}SAWIELIJ KRAMAROW {1663}{1734}RADNER MURATOW {1738}{1804}ERAST GARIN {1838}{1913}NATALJA FATIEJEWA {1938}{2073}O.WIDOW, N.OLJALIN, A.PAPANOW|P.SZPRINGFIELD, O.SOKO�OWA, {2263}{2334}D�ENTELMENI SZCZʌCIA {2338}{2448}D�ENTELMENI SZCZʌCIA|komedia nieliryczna {3138}{3259}* Ekspedycja archeologiczna Nr 13. *|* 2 kilometry. * {3263}{3384}- Tu z pewno�ci�, s� w�e?|- Jakie znowu w�e? - Kobry. {3388}{3530}- Po�� wielb��da!|- Po�� si�! K�ad� si�, wuju! Wa�, Wa�, Wa� {3613}{3730}- Docent, on nie chce si� po�o�y�!|- W mord�! {3738}{3866}S�uchaj? W mord�! K�ad� si�,|bydlaku, do kogo m�wi�? {4338}{4438}- Gdzie?|- Tam, w ��tym namiocie. {4463}{4563}Tiki tak! Wr�cimy jak si� �ciemni. {4663}{4773}* Ministerstwo Spraw Wewn�trznych ZSRR * {4788}{4944}Profesorze, ile wa�y ten he�m?|- 5 kilogram�w 243 gramy czystego z�ota. {4988}{5060}Ci�ki czepiec. {5088}{5209}Towarzyszu pu�kowniku, to bardzo unikalne|odkrycie archeologiczne {5213}{5334}Potwierdzono, �e to jest w�a�nie ten sam|he�m, kt�ry zagin�� {5338}{5459}Aleksandrowi Macedo�skiemu podczas marszu|Indyjskiego. {5463}{5559}- Slawin, do mnie!|Trzeba by�o dobrze pilnowa�|to Wasze znalezisko. {5563}{5655}- Mieli�my str�a!|- Str�a! {5663}{5759}Dla was to historyczne znalezisko, a dla|z�odziejaszk�w - kawa�ek z�ota. {5763}{5901}Oni mog� go poci��, przetopi�, a nawet|sprzeda� za granic�. {5913}{6035}Zidentyfikowali�my przest�pc�w.|Sami recydywi�ci. {6138}{6242}Jermakow, Szeriemietjew, Bia�y - szef {6288}{6384}- Mo�na?|- Prosz�. To bardzo niebezpieczny|przest�pca. {6388}{6469}Jaka odra�aj�ca g�ba. {6563}{6653}Mamo, ju� jestem sp�niony. {6713}{6803}Ju� nios�. Jedz, m�j drogi. {7088}{7183}Dzie� dobry, Jewgieniju Iwanowiczu!|M�j Dimka, nie sprawia k�opotu? - Nie. {7188}{7291}Trzeba si� mie� z nim na baczno�ci. {7963}{8028}Pokaz�wka! {9363}{9508}- Dzie� dobry, Jeleno Niko�ajewna!|- Dzie� dobry. Nie chc� je��. {9538}{9608}- Dzie� dobry, {9638}{9708}Towarzysze, prosz� o chwil� uwagi! {9713}{9820}- Dzisiaj �niadania nie b�dzie!|- Hura! {9863}{10013}Polecimy rakiet� kosmiczn� na Marsa.|Na Komandora wyznaczam Igorka. {10088}{10208}We�cie w r�ce kosmiczne �y�ki.|Najedzcie si� solidnie. {10213}{10328}Do obiadu na ziemi� nie wracamy.|- Genialne! {10388}{10483}- Jewgieniju Iwanowiczu, mo�na na minutk�?|- Przepraszam, jestem teraz zaj�ty. {10488}{10569}Ale towarzysz nalega. {10638}{10683}Mam ci�! {10688}{10755}Za Docenta! {10763}{10883}Teraz nie b�dziesz ju� krad� drobnych|z cudzych kieszeni. {10888}{11041}Samoch�d kupi� z magnetofonem, uszyj�|b�yszcz�cy garnitur i do Ja�ty! {11663}{11738}Gotowi, wchodzimy {11788}{11922}- No, jak? Opyli�e� he�m?|- �owi�em rybk�. - Jak� rybk�? {11938}{12083}W stanicy wio�larskiej... w przer�blu.|Krzywy a ty, umiesz p�ywa�? {12088}{12228}- Gdzie p�ywa�? W takie zimno?|To w og�le nie wchodzi w gr�! {12238}{12333}- Namierzyli nas.|- Sk�d wiesz? {12338}{12456}Czuj�... Zawsze czuj�...Musimy si�|rozdzieli�. {12513}{12658}- Dzie� dobry.|- I po wszystkim! Kina nie b�dzie,|zabrak�o pr�du {12663}{12803}Nie boimy si� szarego wilka, szarego|wilka, szarego wilka... {13163}{13257}Zuchy, dzieci! Prosz� oklaski! {13388}{13474}A teraz kto, szary wilk? {13563}{13713}Jestem z�y i straszny szary wilk, tylko|prosiaczki mnie interesuj�. {13738}{13856}Podoba mi si�. Tylko, wiesz, trzeba|gro�niej. {14138}{14259}Towarzyszu Iwanowiczu,|przyszed� ten... Nienormalny. {14263}{14409}Dzie� dobry drogi towarzyszu Troszkin.|Siadajcie, z�apali�my tych rabusi. {14413}{14562}- Gratuluj�. - Nie ma czego.|He�mu nie ma, wszystko tam przery�em. {14588}{14659}A gdzie jest - nie chc� powiedzie�. Milcz�. {14663}{14759}Ale mamy taki pomys�. Poproszono mnie|abym z Wami pom�wi�. {14763}{14809}S�ucham. {14813}{14963}Przykleimy Wam peruk�, narysujemy|tatua�e i zamkniemy do wi�zienia! {15013}{15084}Jak to? A za co? {15088}{15244}- Genialne! Rodzona matka was nie odr�ni!|- Zupe�nie Was nie rozumiem. {15263}{15409}O Bo�e! S�d ju� si� odby�, dali im po|4 lata, lecz to drobnostka, {15413}{15528}a ten, z kt�rym Was pomyli�em,|dosta� 8 lat. {15563}{15719}Ci siedz� tam, w �rodkowej Azji, a ten|pod Moskw�. Czy to jasne? - Nie. {15788}{15909}Posadz� Was w�a�nie z nimi.|Oni pomy�l�, �e Wy - to on! {15913}{16009}A Wy dowiecie si� od nich, gdzie jest he�m! {16013}{16134}Teraz si� zgadzacie?|- Nie, nie zgadzam si�.|- Dlaczego? {16138}{16209}To �mieszne. A co powiem w domu? {16213}{16359}- Powiecie, �e pojechali�cie na sympozjum.|- Nie mog�. Mam prac�, dzieci. {16363}{16484}Choinka za pasem. Og�lnie m�wi�c...|to nieetyczne. {16488}{16649}Etyczne - nieetyczne! To tylko u nas|si� z nimi pieszcz�, na r�kach nosz�, {16688}{16844}a nale�a�oby, jak dawniej w Turcji:|wsadzali z�odzieja w kad� z g�wnem, {16888}{17009}tylko g�owa wystawa�a i wozili po mie�cie.|A nad nim janczar z mieczem... {17013}{17128}co 5 minut ciach mieczem nad|kadzi� wywija, {17163}{17259}- tak, �e je�li z�odziej nie da nurka -|g�owa spada! {17263}{17419}Tak przez ca�y dzie� w g�wnie nurkowa�.|- To w Turcji, tam jest ciep�o. {17538}{17634}- Ucieka�? - "Kanat", urywa� si�.|- Dobrze. {17638}{17759}- M�wi� nieprawd�? - pcha� Fuf�o|- Dobrze? - Tiki-tak. {17763}{17888}- Piwiarnia? - Toszni�owka.|- Ograbi�? - Gop-stop. {17938}{18059}- Z�y cz�owiek? - Rzodkiewka.|- Dobry cz�owiek? {18113}{18181}Zapomnia�em! {18263}{18372}Friej-fieja, rzeczywi�cie: friej-fieja. {18488}{18594}- Peruka?| - Mo�na spr�bowa�?|- Mo�na. {18613}{18734}Mo�ecie mocniej. Specjalny klej,|g�ow� mo�na my�. - Oczywi�cie. {18738}{18859}- Podobny? - Podobny, ale ten dobry,|a tamten z�y. Jak Wam si� u nas podoba? {18863}{18984}- Przyjemnie. A gdzie moje ��ko?|- Prycza. Musicie zaj�� najlepsze miejsce. {18988}{19125}- A kt�re jest najlepsze?|- M�wi�em Wam! Obok okna, o tam. {19163}{19259}- Ale tam s� ju� czyje� rzeczy.|- Zrzu�cie je na pod�og�, {19263}{19434}jak w�a�ciciel przyjdzie, powiedzcie mu:|kanaj st�d i tak dalej... Pami�tacie?|- Pami�tam. {19438}{19538}Wszystko! O, ju� wracaj� z pracy. {19688}{19809}Nie zapomnijcie - t�py up�r zrzucajcie na|cz�ciow� utrat� pami�ci. {19813}{19909}Je�eli b�d� bili, natychmiast zapukajcie|w drzwi {19913}{20001}Dobrze! To jest, tiki-tak. {20888}{20997}Hej ty ! Dlaczego moje rzeczy zrzuci�e�? {21013}{21094}Ty.. to... Ty tego... {21188}{21259}Czego " tego"? {21313}{21413}Dawaj... Dawaj... Nie rozrabiaj... {21438}{21524}To� to Docent! Siemanko! {21563}{21684}A no, kanaj st�d!|- Dok�adnie, kanaj! I niech st�d kanajet, {21688}{21784}zaraz mu rogi przytn�, w mord�,|mruga�y wyk�uj�! Ca�e �ycie {21788}{21954}b�dziesz pracowa� na lekarstwa, serdelek,|par�wka, rzodkiewka, Nabuchodonozor, {21963}{22056}kogut hamburski!|- To tyle... {22263}{22341}Sportowcy na start! {22638}{22709}Oj, kogo widz�! {22913}{22994}- Siemanko! - �ebrak! {23138}{23259}Dziecinko, niech ci si� nie zdaje,|�e masz miejsce obok tego parcha? {23263}{23357}- Kto to?|- Niko�a Pitjierski. {23413}{23538}Ilu zad�ga�em, ile poci��em, rachub�|ju� straci�em! {23963}{24075}- Mruga�y wyk�uj�!|- Pom�cie! Chuligani! {24238}{24315}Nic si� nie sta�o. {24838}{24966}- Krzywy! - Co?|- Gdzie wsadzi�e� he�m, dziadu jeden? {25063}{25159}- Przecie� to ty go mia�e�.|- To gdzie ja go wsadzi�em? {25163}{25284}- Sk�d mam wiedzie�?|- Bo postawi� do k�ta! - Co? {25288}{25409}W mord�!.|- Co ty, Docent? Sk�d on ma wiedzie�? {25463}{25559}Zawsze nosi�e� go w torbie, z torb�|przychodzi�e�, z torb� wychodzi�e�. {25563}{25683}A jak nas zwin�li, okaza�o si�,|�e go tam nie by�o. {25688}{25808}Sam zgubi�e� i zaraz - Krzywy.|Jak co� to od razu - Krzywy. {25813}{25950}- Nie pami�tasz niczego?|- Nie. W poci�gu z p�ki spad�em, {25963}{26083}i w �eb si� uderzy�em. To pami�tam,|wi�cej...nic. {26088}{26233}- ��esz|- S�owo honoru, S�d pami�tam,|jak he�m r�bn�li�my - pami�tam, {26238}{26383}a �rodek - uci�o!|- Niemo�liwe: to pami�ta - tamto nie|pami�ta! {26388}{26564}To mo�liwe! Raz jak si� nar�ba�em,|obudzi�em si� na milicji i niczego|nie pami�ta�em! {26588}{26658}- Jak do Moskwy przyjechali�my pami�tasz?|- Nie. {26663}{26783}- Zamieszkali�my w jakim� kurniku.|- A dalej? - Pili�my. {26788}{26933}Przypomnij, jaki� Wujek przyjecha� do|ciebie, gada�e� z nim na podw�rzu. {26938}{27080}- Jaki wujek? - m�wi�e�, �e jest|szatniarzem w filharmonii... {27138}{27258}- Nie pami�tam. A potem?|- Pojechali�my do pasera!|- Dok�d? {27263}{27358}- Na bulwar!|- Jak si� nazywa? Jaki bulwar? {27363}{27512}- Gdzie auta je�d��!|- Ulicy nie znam, ale pami�tam gdzie|to by�o. {27538}{27707}Zamknijcie si�, prosz�. Urz�dzili tu bazar:|pami�tam - nie pami�tam. Dajcie spa� {28088}{28177}- Wy dok�d? - Do wi�zienia! {28188}{28333}Moja praca to wychowywanie dzieci, a nie|uganianie si� za waszymi z�odziejaszkami|po Zwi�zku Radzieckim. {28338}{28481}Wzywa mnie pu�kownik i m�wi:|je�li tych dw�ch nie jest z Moskwy {28488}{28613}i nie znaj� nazw ulic, to mog� wskaza�|to miejsce! {28638}{28758}Upozorujemy ucieczk�, a oni doprowadz�|nas do he�mu. {28763}{28926}Je�eli, oczywi�cie, uda si� Wam nam�wi�|towarzysza Troszkina. - Nie uda si�. {29013}{29183}Rzucam wszystkie sprawy, lec� tutaj, �api�|taks�wk�, a on m�wi - nie chc�.|- Tak, nie chc�. {29188}{29283}Mam setk� dzieci rocznie i ich mamy,|ojc�w, babcie, dziadk�w. {29288}{29433}Zna mnie ca�y okr�g Czeriemuszkinskij.|A Wy chcecie, abym spacerowa� po Moskwie {29438}{29554}z tak� g�b�, i jeszcze w takim towarzystwie. {29563}{29756}Dzisiaj z rana wpad�em do przedszkola|i powiedzia�em, �e przed�u�yli Wam|sympozjum o 2 tygodnie. {29938}{30092}O 10.00 w zbrojarni.|Kierowca - sw�j cz�owiek.|- A pieni�dze...
stridsbat