{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {907}{1015}Trzeciego wrze�nia 1973 roku,|o 18.22 i 32 sekund {1016}{1140}mucha pochodz�ca z Kaliforni,|uderzaj�ca skrzyd�ami 14.670 razy na minut�, {1141}{1213}pojawi�a si� na ulicy �w. Vincenta,|na Montmartre. {1306}{1405}W tej samej chwili, na tarasie pewnej restauracji,|niedaleko Mulin de la Galai {1406}{1462}wiatr podnosi� obrusy|i wprawia� stoj�ce kieliszki w taniec {1463}{1554}z dala od|uwagi innych. {1555}{1690}W tej samej chwili, na pi�tym pi�trze,|przy ulicy Trudaine 28 w 19tej dzielnicy {1691}{1766}Eug�ne Koler wracaj�c od swojego|najlepszego przyjaciela, �mile'a Magino {1767}{1858}wymazywa� jego adres|w swoim notatniku. {1966}{2059}Ci�gle w tym samym momencie,|plemnik wyposa�ony w chromosom X {2060}{2121}nale��cy do pana Rafaela Poulain {2122}{2219}po��czy� si� z kom�rk� pani Amandine Poulain, {2220}{2269}powoduj�c zap�odnienie, a w ko�cu po 9 miesi�cach... {2271}{2332}przyj�cie na �wiat Am�lie Poulain {2441}{2545}AM�LIA {4818}{4901}Ojciec Amelii, by�y lekarz wojskowy {4902}{4966}pracuj�cy w zak�adzie w Rodiendebat. {4967}{5016}�ci�ni�te usta - oznaka braku serca. {5017}{5147}Czego Rafael Poulain nie lubi?|Sika� obok kogo�, {5148}{5185}Nie lubi tag�e... {5186}{5263}nabijania si� z jego sanda�k�w, {5337}{5427}uczucia, gdy wychodz�c z basenu|klej� mu si� gacie do cielska {5466}{5523}W ko�cu, co lubi? {5524}{5610}Zrywa� tapet�, {5650}{5722}ustawia� swoje buty w rz�dzie|i czy�ci� je starannie, {5759}{5790}opr�nia� swoj� skrzynk� z narz�dziami, {5791}{5861}by j� wyczy�ci�, {5862}{5933}a nast�pnie wszystko w�o�y�,|jak by�o. {5935}{5969}Matka Amelii, {5970}{6042}typowa "matka polka", {6043}{6078}nauczycielka pochodz�ca z Boudnion,|znerwicowana. {6079}{6136}Tik - znak podenerwowania. {6137}{6240}Amandine Poulain nie lubi,|pomarszczonych r�k przy k�pieli, {6241}{6356}dotykania przez kogo�,|kogo nie lubi, {6393}{6474}odgniecionej poduszki|na policzku ka�dego ranka. {6475}{6583}Amandin Poulain lubi,|kostiumy �y�wiarzy figurowych, {6584}{6661}polerowa�|pod�og� na b�ysk, {6662}{6702}opr�nia� swoj� torebk�, {6703}{6746}by j� wyczy�ci�, {6747}{6814}a nast�pnie wszystko u�o�y�,|jak by�o. {6911}{6954}Amelia ma 6 lat. {6955}{7060}Jak wszystkie ma�e dziewczynki, chcia�aby,|by ojciec wzi�� j� w ramiona od czasu do czasu. {7061}{7157}Lecz jedyny kontakt fizyczny,|jaki z nim ma jest podczas regularnych bada�. {7159}{7224}Dziewczynka,|zbulwersowana t� niezwyk�� za�y�o�ci�, {7225}{7282}nie mo�e powstrzyma� swojego|serduszka od bicia jak szalone. {7283}{7399}Przez co ojciec uwa�a,|�e cierpi ona na wad� serca. {7400}{7459}Przez t� chorob�,|ma�a Amelia nie chodzi do szko�y. {7460}{7535}Jej matka|udziela jej lekcji. {7536}{7711}Kury... cz�sto... wysiaduj�...|jajka... w... klasztorach. {7712}{7799}- Kury... cz�sto... wysiaduj�...|- Bardzo dobrze. {7800}{7867}- ...jajka w...|- �le! {7868}{7929}Pozbawiona kontaktu z innymi dzie�mi, {7930}{8013}balansuj�c pomi�dzy nerwicami matki i dystansem ojca, {8014}{8105}Amelia znajduje schronienie|w nierealnym �wiecie. {8106}{8201}W tym �wiecie p�yty|robi si� jak nale�niki, {8202}{8266}a �ona s�siada, b�d�ca w �pi�czce od|2 miesi�cy, {8267}{8357} jest obudzona do ko�ca �ycia. {8358}{8446}Od dzi� b�d� obudzona w dzie� i w nocy,|do ko�ca �ycia. {8518}{8587}Jedyny przyjaciel Amelii|ma na imi� Kaszalot. {8588}{8724}Niestety rodzinna atmosfera|przyprawi�a zwierzaka o nerwice i sk�onno�ci samob�jcze. {9142}{9229}Pr�by samob�jstwa Kaszalota|jeszcze bardziej powi�ksza�y stres matki. {9230}{9266}Klamka zapad�a. {9267}{9329}Dosy�! {10092}{10232}Dla pocieszenia Amelii,|matka kupi�a jej aparat fotograficzny Kodaka z okazji,|"prawie n�wk�". {10515}{10571}Co� ty narobi�a?! {10572}{10607}S�siad wykorzystuj�c|jej naiwno�� pr�buje wm�wi�, {10608}{10699}�e aparat jest zepsuty|i wywo�uje wypadki. {10700}{10766}Po ca�ym popo�udniu robienia zdj��, {10767}{10833}wieczorem zw�tpi�a. {10834}{10909}Usiad�a przed telewizorem obci��ona|odpowiedzialno�ci� {10910}{10960}za ogromny po�ar, {10961}{11009}wykolejenie si� poci�gu, {11010}{11054}oraz katastrof� Boeing'a 747. {11055}{11101}Jaki� czas p�niej, {11102}{11146}zrozumia�a, �e s�siad z niej zakpi�. {11147}{11214}Amelia postanawia|si� zem�ci�. {11449}{11489}Co?! {12194}{12244}P�niej, pewnego dnia|sta�a si� tragedia. {12245}{12308}Jak co roku, matka zabra�a j� do katedry|Notre Damme, by zapali� �wieczk�, {12309}{12369}prosz�c niebiosa,|o ma�ego braciszka dla niej. {12371}{12431}Odpowied� niebios nadesz�a|trzy minuty p�niej. {12432}{12478}Niestety, to nie kolejny dar niebios, {12479}{12556}lecz turystka z Quebec'u, Margarett Bouchard, {12557}{12601}kt�ra postanowi�a|sko�czy� z �yciem. {12670}{12738}Amandine Poulain, matka polka,|ginie na miejscu. {12794}{12830}Po �mierci matki, {12831}{12910}Amelia staje twarz� w twarz z ojcem, {12910}{13008}jeszcze bardziej|zamkni�tym w sobie. {13009}{13093}Anga�uje si� on z uporem maniaka {13095}{13188}w konstrukcj� ma�ego mauzoleum na prochy �ony. {13291}{13370}Mijaj� dni,|miesi�ce, lata. {13471}{13552}�wiat wydawa� si� tak obcy,|�e Amelia wola�a by� z dala, {13553}{13617}do czasu, gdy doro�nie. {13855}{13941}5 lat p�niej, Amelia jest kelnerk�|w restauracji na Montmartre. {13942}{13995}w Dw�ch M�ynach. {14021}{14062}Mamy 29 sierpnia, {14063}{14156}w ci�gu 48 godzin,|przeznaczenie Amelii Poulain nabierze nowej drogi. {14201}{14275}Ale ona nic|o tym nie wie, {14276}{14381}dla niej istnieje tylko �ycie w�r�d|znajomych i bywalc�w kafejki. {14382}{14438}Ona, to Suzanne,|szefowa. {14439}{14511}Troch� utyka,|lecz nigdy nie upu�ci�a kieliszka. {14512}{14587}Gdy by�a m�oda wykonywa�a|akrobacje na koniu w cyrku. {14588}{14649}Co lubi?|Sportowc�w p�acz�cych po pora�ce. {14651}{14678}Czego nie lubi? {14679}{14735}Ojc�w poni�anych w obecno�ci dziecka. {14772}{14862}Sprzedawczyni papieros�w to Georgette,|hipochondryczka. {14863}{14946}Jak nie ma migreny,|ma kaszel. {14947}{15035}Nie lubi, gdy kto� m�wi,|"Owoce z waszego serca s� b�ogos�awie�stwem" {15036}{15136}A oto i Gina, kole�anka Amelii.|Jej babka by�a znachork�. {15137}{15181}Co lubi?|Strzela� ko��mi. {15210}{15287}Widuje si� r�wnie�|pewnego niespe�nionego pisarza. {15288}{15378}To czego nie lubi,|to ogl�da� torreadora nabijanego na rogi byka. {15426}{15528}Typek obserwuj�cy wszystkich to Joseph,|by�y kochanek zazdrosny o Gin�. {15529}{15593}Szpieguje j� ca�ymi dniami,|czy nie znalaz�a sobie kogo�. {15594}{15687}Jedyn� rzecz, kt�r� lubi,|to strzelanie z plastikowych opakowa�. {15714}{15766}A oto i Philom�ne, stewardesa. {15767}{15831}Amelia opiekuje si� jej Rodrigiem, gdy ta wyje�d�a. {15832}{15869}Kot lubi {15871}{15941}d�wi�k miski na kafelkach, {15942}{16012}oraz nas�uchiwanie|opowie�ci dla dzieci. {16038}{16146}Nie, dzi�kuje panienko,|nigdy nie pracuj� w niedziel�. {16147}{16267}Cz�sto rankiem, Amelia wsiada w poci�g,|by odwiedzi� swojego ojca. {16268}{16358}- Czemu nie korzystasz z emerytury?|- By robi� co? {16359}{16446}Podr�owa�,|nigdy nie wyjecha�e� z Enghien. {16446}{16576}Gdy ja i matka byli�my m�odzi,|zawsze chcieli�my podr�owa�. {16577}{16660}Ale nie mogli�my,|z powodu twojego serca. {16661}{16695}Tak, wiem. {16696}{16733}A teraz, teraz... {16759}{16809}teraz... {16810}{16874}Niekiedy, w pi�tkowe wieczory|Amelia chodzi do kina. {16875}{16974}Uwielebiam w ciemno�ci si� odwr�ci�|i obejrze� miny tych wszystkich ludzi. {17123}{17224}Lubi� znajdowa� szczeg�y,|kt�rych inni nigdy nie widz� {17277}{17331}Z drugiej strony, nie lubi�,|gdy w starych filmach ameryka�skich {17332}{17385}facet kieruj�c|nie patrzy na drog�. {17386}{17423}Wiesz jeste� bardzo pi�kna kobiet�, Ellie. {17424}{17505}-Dlaczego, Stan!|-Bardzo Bardzo piekna kobiet�. {17506}{17561}Amelia nie ma ch�opaka. {17562}{17669}Pr�bowa�a raz, czy dwa,|lecz rezultaty by�y niezadowalaj�ce. {17670}{17786}Lubi jednak male�kie przyjemno�ci, {17787}{17847}zanurzanie r�ki w worek z ziarnem, {17848}{17959}�amanie �y�eczk� skorupki|w przypalonej �mietance {18051}{18142}i na koniec puszczanie|kaczek na wodzie. {19104}{19166}Oto "cz�owiek szk�o". {19167}{19255}Z powodu choroby genetycznej|jego ko�ci p�kaj� jak kryszta�. {19256}{19325}To dlatego wszystkie meble|ma owini�te w g�bki. {19326}{19398}Zwyk�y u�cisk d�oni|mo�e mu z�ama� r�k�. {19399}{19459}Od 20 lat mieszka sam,|nie wychodz�c na zewn�trz. {19558}{19601}Przez 20 lat nic si� nie zmieni�o. {19662}{19709}Zadaje sobie idiotyczne pytania, {19710}{19771}a propos ludzi z miasta, kt�rego widok rozci�ga si�|przed jej oczyma. {19772}{19875}Na przyk�ad, ile par, dok�adnie w tym momencie,|prze�ywa orgazm. {20127}{20167}Pi�tna�cie! {20214}{20284}I w ko�cu,|w po�udnie 30 sierpnia 1997 r. zdarza si� co�, {20285}{20386}co zak��ci �ycie Amelii. {20387}{20422}...Ksi�na Walii, Diana, {20423}{20502}zgin�a w wypadku samochodowym w Pary�u... {20502}{20612}...razem ze swoim przyjacielem, saudyjskim|milionerem, Dodim Al Fayedem... {21831}{21881}Jedynie odkrywca grobowca Tutenhamona {21883}{21971}m�g�by zrozumie� odczucia Amelii, {21972}{22029}podczas odkrywania skrzynki skarb�w, {22030}{22119}ukrytej przez ch�opca 40 lat temu. {22246}{22290}31 sierpnia, o 4 rano, {22315}{22379}ol�niewaj�cy pomys� przychodzi Amelii do g�owy. {22380}{22471}Znajdzie w�a�ciciela skrzyneczki {22472}{22523}i odda mu skarb. {22524}{22641}Je�eli ma z tym jaki� zwi�zek,|a to pewne, {22642}{22689}b�dzie wp�ywa� na �ycie innych,|je�eli nie, trudno. {22853}{22895}O, panienka|z pi�tego pi�tra, {22896}{22949}niecz�sto pani� widz�. {22950}{23049}Czy wie pani mo�e co� o ch�opczyku|mieszkaj�cym w moim mieszkaniu w latach 50 - tych? {23050}{23145}Ch�opiec? Prosz� wej��|na kieliszek Porto. {23146}{23236}- Ni�, dzi�kuje.|- Tak, tak, ale� wejd�! Niech pani zamknie drzwi. {23237}{23314}A tak ma�y ch�opczyk,|ja takich znam, {23314}{23346}na pocz�tku s...
rimoraj317