{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1109}{1236}Wyglšdasz strasznie, bracie. {1240}{1303}Wszystko w porzšdku. {1356}{1490}Oszukuj się dalej. {1835}{1942}To najlepszy temat, w tym miecie. {1946}{2028}Tak, ten weekend spędzę z dziećmi. {2032}{2090}Oczywicie jeli jak zwykle|wszystkiego nie popsuje Amanda. {2094}{2177}Możesz zadzwonić do Moniki.|dobrze się dogadujecie. {2181}{2270}Dzięki, ale lepiej się nie wtršcaj. {2274}{2342}Czeć. Jak tam? {2346}{2438}Tak, jestem zainteresowany.|Co masz? {2442}{2568}Cierpliwoci... Boyle Heights? {2572}{2642}Tak, wiem gdzie jest. {2646}{2700}Zrozumiałem. {2704}{2752}Diego cię zastšpi. {2756}{2812}Naprawdę chcesz się zadawać z tym dupkiem? {2816}{2903}Tak, chodmy. {3639}{3714}- Wszystko w porzšdku?|- Jak najbardziej. {3718}{3844}Kto to podpisze? {3848}{3924}wietne przebranie. {3965}{4045}Słyszałem że jest jaki problem z toaletš. {4049}{4112}Dobra, chłopaki. Mamy na to mniej niż godzinę. {4116}{4179}Chodmy. {4941}{4980}Gówno! {4999}{5066}Zatrzymaj się! {5277}{5335}Nie ruszaj się! {5663}{5717}- Masz go?|- Zwiał. {5721}{5826}- Jak?|- Zwiał! {5831}{5870}W dupę! {5908}{5978}Nie słucham cię, Wells. {5982}{6021}Gówno! {6724}{6781}Co znowu? {6786}{6927}Szefie, jaki problem z windš. {6942}{6971}Na ziemię! {7088}{7115}Proszę o trochę uwagi! {7119}{7210}Na ziemię, już! {7230}{7266}Winda jest zepsuta. {7270}{7314}Co to jest? {7318}{7365}Nie przyszlimy tu żeby do was strzelać! {7369}{7510}Jeżeli zachowacie spokój|wrócicie do domu na kolację, rozumiecie? {7529}{7649}Nie patrz na mnie. {7767}{7809}Niech nikt się nie rusza! {7813}{7859}Na ziemię! {7863}{7896}Zamknij się! {7949}{7998}Mamy tu kogo bardzo bezczelnego! {8002}{8056}O Boże! To bank! {8060}{8199}Fajnie, paniusiu. Teraz|gdzie zadzwonisz. {8206}{8302}Jeszcze cztery minuty! {8335}{8379}Powiedz im że włanie jest napad na bank. {8383}{8527}Federal California Bank.|Włanie napadnięto na bank. {8616}{8678}Chodmy! {8887}{8992}Do centrum! Szybko! {9271}{9415}Obstawcie wszystkie wyjcia. {10098}{10142}Strażnik na dachu! {10146}{10173}Nie mamy zgody na lšdowanie. {10177}{10278}Daje nam znaki. {10374}{10436}Chodmy! {10453}{10507}Wyłazić. {10511}{10562}W porzšdku? {10566}{10612}Na ziemię! {10616}{10683}Wyła! {10947}{10996}Co za idioci! {11000}{11039}Brawo. {11250}{11321}Dobra robota. {11713}{11785}Kanał 14 leci w druga stronę. {11789}{11909}Dotrš jako ostatni. {13859}{13993}Wychodzisz.|Jeste wolny. {14370}{14412}Puste piętra? {14416}{14445}Tak, od 26 jeszcze w budowie. {14449}{14515}- Masz kamery na tym piętrze?|- Nie tam gdzie budujš. {14519}{14613}Każ im zebrać odciski, nawet|jeżeli należ do połowy mieszkańców miasta. {14617}{14680}- Zrób to i tak.|- Rozumiem. {14684}{14788}Mamy mieszanš grupę.|Wydaje się że jeden mówi z akcentem. {14792}{14817}Ile zabrali? {14821}{14891}Co koło dwóch milionów. {14895}{14996}Może będziemy mieli szczęcie. {15951}{16016}Broń automatyczna, wszystko co do sekundy. {16020}{16105}Stopień trudnoci jest ogromny. {16109}{16194}Sš bardzo dobrzy, nie ma wštpliwoci. {16198}{16342}Tym bardziej cieszył się będę|Kiedy ich złapiemy. {16761}{16865}Przysłał mnie K.L. z więzienia. {16869}{16908}Wchod. {17030}{17069}Pogrywasz ze mnš, tak? {17073}{17108}Nie spiesz się, bracie. {17112}{17217}Pokaż mi papier. {17428}{17567}Powiedz im żeby się wycofali. {17596}{17651}Stój. {17685}{17826}Napijemy się wódki i porozmawiamy o interesach. {17831}{17902}Czekałem że to powiesz. {17906}{18034}Zdobylimy trochę pienišżków, bracie. {18038}{18093}Tak, nawet sobie poradzilimy. {18097}{18177}Nawet poradzilimy. {18181}{18261}To nasz największy skok|a ty nie jeste zadowolony. {18265}{18328}No nie, jestem... {18395}{18515}wieczorem dzwonił tata. {18520}{18566}Chce żebymy go odwiedzili. {18570}{18616}Nie, w żadnym wypadku, Jake. {18620}{18667}Już go widziałem w więzieniu. {18671}{18729}Przeżyłem poprawczak.|Nie wrócę tam. {18733}{18830}Ani dla ciebie ani dla taty,|dla nikogo. {18834}{18877}Dobrze. {18901}{18967}Zostało mu mniej niż 5 lat. {18971}{19112}Jak już wyjdzie, może zbudujemy mu dom. {19117}{19191}- Dobrze?|- Tak. {19342}{19486}Gordon powiedział że jeżeli znajdziesz|znaczone banknoty, to je spal. {19510}{19564}Brzmi fajnie. {19568}{19633}Zostawisz dziecko z takš furš "papieru"? {19637}{19696}Spróbuje uciec to go zastrzelę. {19700}{19741}Ja też. {19745}{19827}Pamiętasz? {19853}{19894}Tak. {20012}{20063}Nie wiem co ci powiedzieć.|Jeszcze jestemy zajęci. {20067}{20100}Spójrz. {20105}{20163}Jeżeli jeszcze kupimy teren na przeciwko... {20167}{20281}Pomyl jak pędzie wspaniale. {20285}{20331}Co to jest? {20335}{20402}Otwórz. {20690}{20748}Jest piękny! {20767}{20858}Piękny jak ty. {20877}{20968}Jeżeli mnie zechcesz... {21012}{21155}Chcę spędzić resztę życia|z tobš. {22693}{22765}Nieszczęni... {22931}{22979}Nagranie jest gotowe. {22983}{23030}Po 20 ujęć na hol. {23034}{23080}Po 12 na dolnych piętrach,|i po osiem dla reszty. {23084}{23128}Spotkali się na 22. {23132}{23174}A ilu ludzi przechodzi tamtędy|w cišgu dnia? {23178}{23226}- 10.000, plus minus...|- Gówno. {23230}{23308}Ilu wysiadło na 26? {23312}{23373}To tak nie działa. Nagrania|sš uporzšdkowane według czasu, nie w. g pięter. {23377}{23478}Ci ludzi sobie łażš a wy|nie macie pojęcia na którym piętrze wysiadajš? {23482}{23519}Tak to działa. {23523}{23569}To masz wspaniały system, szefie. {23573}{23612}Takie sš w większoci budynków w miecie... {23616}{23646}Ten który je stworzył to idiota. {23650}{23711}Nie chce tego wysłuchiwać.|Przyszedłem żeby pomóc. {23715}{23855}- Dziękuję że przyszedłe.|- Id do diabła. {23859}{23941}Masz zły dzień, czy chcesz mieć kłopoty?|W czym problem? {23945}{24013}Spójrz, jest kamera. {24017}{24131}Wiedzieli że winda jest pusta, znali budynek,|znali cały system. {24135}{24276}Musieli tu być ze sto razy.|Nie wiem co do diabła szukać. {24305}{24361}Nie wiem nic o Wielkim Kanionie, ale mogę wam załatwić {24365}{24426}75 miejsc na Antylach Holenderskich. {24430}{24536}A patrzšc jak idzie na rynku, za cztery-szeć|tygodni to kto wie... {24540}{24605}Widziałem ostatnie notowania|Bloomberga i tam jest nędza. {24609}{24653}Bloomberg? {24657}{24711}Ależ, chłopaki! Nie przesadzajcie. {24715}{24769}Antyle Holenderskie, więcej forsy... {24773}{24877}Jadę na Antyle|dopóki mi zabierajš pienišdze... {24881}{24934}10% prowizji jak zwykle? {24938}{24970}Oczywicie. {24974}{25116}Wynajšłem samolot, wylatuję wieczorem,|jeżeli chcecie się zabrać... {25137}{25217}Wszystko będzie super.|Wszystko stšd wyglšda wietnie. {25221}{25362}Przejrzę to póniej. {25866}{25903}Piękny dom. {25907}{25963}wietny widok. {25967}{26034}Dobra szkocka. {26051}{26155}Sprawa z uprowadzeniem migłowca|musiał to zrobić jaki agent. {26159}{26222}Jak wszedłe do mojego domu? {26226}{26277}Proszę... {26281}{26323}Wypucili cię wczeniej? {26327}{26354}Za dobre zachowanie. {26358}{26407}Trochę ponad rok wczeniej. {26411}{26462}A wy zapomnielicie tak jakby o mnie? {26466}{26565}Bez kontaktów. Tak przecież ustalilimy.|więc o co chodzi? {26569}{26632}Mylę że jeszcze sobie naleję szkockiej. {26636}{26685}Jest bardzo fajnie, John. {26689}{26757}Napijesz się ze mnš?|Oczywicie że się napijesz. {26761}{26872}Przyszedłem do ciebie, John,|ponieważ masz sumienie. {26876}{26913}Słucham. {26917}{27006}Zatęskniłem za chłopakami. {27010}{27071}Tak się zdarzyło. {27075}{27124}Mamy parę niedokończonych spraw. {27128}{27182}Twoje pienišdze sš bezpieczne|łšcznie z odsetkami. {27186}{27299}A Lilli? Z kim jest teraz? {27303}{27399}Teraz jest z Jake'm. {27495}{27522}Brawo dla nich. {27526}{27618}Chciałbym przedyskutować interes. {27622}{27690}Właciwie propozycję. {27694}{27738}Żartujesz? Przychodzisz z propozycjš do mnie? {27742}{27812}Mylisz że przychodzę z jakim gównem?|To co unikalnego. {27816}{27858}Znasz mnie. {27862}{27903}Odrabiam lekcje. {27907}{27937}Dobrze, i co mam ci powiedzieć? {27941}{27995}Nie musisz nic mówić. {27999}{28074}Pamiętaj że to ja krwawišcy zostałem|na schodach p. pożarowych. {28078}{28177}Zrobili wszystko co mogli żebym mówił,|ale nie wydałem nikogo. {28181}{28210}Dlatego że mielimy umowę. {28214}{28299}Dotrzymałem słowa|i zachowałem i to. {28303}{28357}Jeste moim dłużnikiem, bracie.|Wy Wszyscy jestecie dłużnikami. {28361}{28465}Byłe nikim na Riverside kiedy|postanowilimy z Gordonem przyjšć cię do nas. {28469}{28610}Nie piesz się żeby mnie odtršcić. {28646}{28714}Porozmawiam z chłopakami i zadzwonię jutro. {28718}{28793}Tak zrób. {28797}{28935}Podoba mi się dom, ale system|alarmowy ma do dupy. {28939}{28976}Jest. {28980}{29052}Witaj, kochany. Jak leci? {29056}{29122}Dobrze. Wyglšdasz dobrze. {29126}{29187}I dobrze się czuję. {29191}{29247}Mówiš że może zakończę|program w przyszłym tygodniu. {29251}{29321}To było osiem ciężkich tygodni. {29325}{29388}Nie martw się, tym razem ukończę terapię. {29392}{29436}Tak mi mówiš mój rozum i ciało. {29440}{29501}Będę cię wspierał.|Wiesz o tym? {29505}{29649}Nie będę tego więcej potrzebowała.|Kiedy stšd wyjdę będę czysta. {29704}{29765}Wiesz że jestem ci, wdzięczna? {29769}{29830}Nie, nie musisz mi tego mówić. {29834}{29952}- Przyniosłe mi list?|- Tak. {29956}{30021}Jestem taka szczęliwa. {30025}{30073}Karaiby? {30090}{30129}Spójrz na wodę... jaka czysta i błękitna. {30133}{30187}Kšpiel i napoje orzewiajšce naraz. {30191}{30249}Muszę tam wrócić. {30253}{30307}Kiedy stšd wyjdziesz zawiozę cię tam sam. {30311}{30350}Obiecuję. {30354}{30388}Dobrze. {30414}{30476}Kocham cię. {32757}{32823}Wchodzi do mojego domu i wypija mi whisky. {32827}{32868}Chciałem mu strzelić w łeb. {32881}{32909}Trz...
cermith