{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {469}{565}{C:$aaaaaa}<< t�umaczenie - Rarehare >> {566}{665}{C:$aaaaaa}<< korekta - amon31 >> {727}{766}/Ludzie zadaj� sobie pytanie. {804}{859}/Kim jest rock'n'rollowiec? {878}{950}/Odpowiadam, �e nie chodzi o b�bny,|/dragi czy kropl�wk�. {1004}{1039}/O nie. {1044}{1107}/To co� o wiele wi�cej, przyjacielu. {1116}{1176}/Wszyscy uwielbiamy dobrze �y�. {1180}{1228}/Niekt�rzy wol� kas�. {1228}{1276}/Niekt�rzy dobry towar. {1276}{1324}/Inni seks, blask i s�aw�. {1384}{1432}/Ale rock'n'rollowiec jest inny. {1494}{1528}/Czemu? {1532}{1604}/Bo prawdziwy rock'n'rollowiec|/chce zajebi�cie du�o. {1703}{1765}{C:$aaccff}/Rock 'N' Rolla {1805}{1876}{C:$aaccff}/WYST�PUJ� {2527}{2608}/Mam na imi� Archy,|/kiedy� Archibald. {2612}{2667}/Pracuj� dla Lenny'ego Cole'a. {2671}{2743}/I Lenny Cole ma klucze|/do tylnich drzwi tego pot�nego miasta. {2772}{2844}/Dam wam przyk�ad,|/jak Lenny wykorzystuje swoj� magi�. {2853}{2940}/Dwa lata temu,|/ta posiad�o�� kosztowa�a 1 milion funt�w. {2944}{2998}Teraz kosztuje 5 milion�w. {3002}{3028}Jak to si� sta�o? {3032}{3104}Atrakcyjne podatki|dla zagranicznych inwestycji, {3106}{3182}Restrykcyjne zezwolenia na budow�|i wielkie zni�ki od funduszu hedgingowego. {3186}{3234}Londyn, dobry cz�owieku, {3234}{3306}Szybko staje si� finansow�|i kulturaln� stolic� �wiata. {3306}{3354}/Londyn pnie si� na szczyt. {3354}{3426}/Warto�� budynk�w idzie tylko w g�r�. {3428}{3520}/Anglicy musz� wi�c ostro walczy�,|/by utrzyma� pozycj� w drabinie nieruchomo�ci. {3524}{3572}Nie powiem wam jak osi�gn�� cel, {3572}{3644}Ale mog� powiedzie� wam,|jak zdoby� kas� za pomoc� cegie� i zaprawy. {3647}{3719}Jak powiedzia�,|to idzie tylko w jedn� stron�. {3719}{3767}Musicie spotka� si� z prawnikiem. {3778}{3826}Musimy spotka� si� z prawnikiem. {3826}{3875}Wygl�da na �wietny interes. {3891}{3918}To pozwolenie. {3922}{3995}B�dzie kosztowa� 10,|a z pozwoleniem warte b�dzie 20. {3999}{4071}Ale najpierw musicie|postawi� radnemu drinka. {4071}{4143}/Tak samo jak wcze�niej.|/Powiem im, �e maj� pozwolenie. {4143}{4171}/Dzi�kuj�. {4192}{4240}Dostaniecie pozwolenie. {4240}{4318}Zajmijcie si� radnym,|a p�jdzie jak g�wno przez dr�b. {4346}{4371}Potrzebujemy pomocy. {4375}{4400}Lenny Cole. {4404}{4437}Pies numer jeden. {4441}{4513}Na pewno rusza si� szybko|i lubi ceg�y i zapraw�. {4513}{4585}Ruszam si� szybko|i kocham ceg�y i zapraw�. {4585}{4633}Budynki to zawsze pewny interes, {4633}{4705}Ale musicie wiedzie�, co robicie.|To nie jest prosta kasa. {4705}{4777}/Jako, �e ch�opaki te|/maj� kryminaln� kartotek�, {4777}{4849}/bank nie da im wystarczaj�cej po�yczki. {4849}{4921}/Poszli wi�c do pana Lenny'ego Cole'a, {4921}{4993}/londy�skiego magika nieruchomo�ciowego|/od szybkich po�yczek. {4993}{5041}Nie zawied�cie mnie, ch�opcy. {5041}{5065}Podajcie r�ce. {5065}{5137}/I wtedy machn��|/swoj� czarn�, magiczn� r�d�k�. {5137}{5209}Nie mog� teraz rozmawia�,|ale jest problem. {5209}{5257}Nie mog� da� ci pozwolenia. {5257}{5329}Wybaczcie, ch�opaki,|/nie mog� zdoby� pozwolenia. {5329}{5377}/A to niemi�a niespodzianka. {5377}{5449}/Nie chcieli by� d�u�nikami Lenny'ego. {5449}{5497}Nie mo�e zdoby� pozwolenia. {5497}{5545}/Zgadza si�, kochanie. {5545}{5569}Nie mo�e? {5569}{5593}/Wyruchali was. {5593}{5665}Jak to nie mo�ecie zdoby� pozwolenia? {5665}{5713}Wisicie mi pieni�dze. {5713}{5785}Jasne, ja wezm� budynek,|wy stracicie swoj� cz��, {5785}{5833}A wci�� nie mam 2 milion�w. {5833}{5857}Znajd�cie je. {5857}{5929}/Wiedzieli, �e b�d� musieli zap�aci� Lenny'emu|/przed ko�cem miesi�ca. {5929}{6001}/Pan Cole ma bowiem sposoby,|/by uczyni� czyje� �ycie bardzo uci��liwym. {6030}{6059}Lepiej je znajd�my. {6064}{6136}/Nie wiedzieli jednak,|/�e Lenny ma pod kontrol� radnych, {6136}{6184}/s�dzi�w i prawnik�w. {6184}{6256}/Nikt nie dostanie pozwolenia na zabudow�,|/je�li Lenny tego nie chce. {6256}{6328}/A teraz, kiedy jest w�a�cicielem budynku,|/chce tego pozwolenia. {6328}{6366}Halo, panie radny? {6379}{6415}Tak. {6428}{6520}S�ysza�em, �e dosta�e�|to auto, kt�re chcia�e�. {6531}{6579}Jeste� bardzo szczodry, Len. {6579}{6651}Rozwi��esz problem|z tym pozwoleniem, dobrze? {6651}{6699}- Jasne, Lenny.|- Dobrze. {6801}{6856}Co jest z tob�, Archy? {6860}{6932}Czy to nie by�o troch� za mocne, Len? {6932}{7006}Pochodz� z tego samego miejsca, co ty,|a teraz chcesz ich oskuba�. {7010}{7046}Tego samego, co ja? {7050}{7122}Wygl�dam jak jaki� pierdolony emigrant? {7122}{7170}Nikt mi w �yciu nie pomaga�. {7170}{7249}Przyda im si� troch� cykora,|bo inaczej b�d� knu� przeciw mnie. {7265}{7319}Przyda im si� ma�a lekcja, prawda? {7320}{7392}/I to jest przyk�ad tego, jak dzia�a Lenny.|{c:$aaccff}SCENARIUSZ I RE�YSERIA: {7591}{7663}/Dzi� jest dla Lenny'ego wielki dzie�. {7663}{7711}/Odni�s� wielki sukces, {7711}{7784}/bo jaki� rosyjski miliarder|/pragnie kontakt�w do nieruchomo�ci Lenny'ego. {7788}{7860}/Chce pozwole� na zabudow�,|/kiedy prawo do tego nie dopuszcza. {7861}{7895}Lenny Cole tu jest. {7899}{7939}/Lenny to za�atwi, {7944}{8019}/ale obedrzemy tego Ruska|/z ka�dego jego rubla, jakiego ma. {8023}{8071}Mi�o ci� widzie�, Uri. {8071}{8122}Dobrze. Usi�d�. {8135}{8221}Wybacz, je�li jestem niecierpliwy,|ale mam pracowity dzie�. {8225}{8273}- W porz�dku.|- Usi�d�. {8319}{8412}Widz�, �e mamy wiele wsp�lnego,|ty i ja, Lenny. {8416}{8474}Lubimy doprowadza� sprawy do ko�ca. {8497}{8545}Ile to mnie b�dzie kosztowa�? {8545}{8617}Pozw�l, �e najpierw wyja�ni� ci,|jak b�dziesz m�g� czerpa� korzy�ci z tej umowy. {8659}{8711}Beze mnie,|czeka�by� od 5 do 10 lat, {8716}{8788}Nim zdoby�by� pozwolenie|na budow� swojego stadionu. {8789}{8861}Poza tym, z brytyjskim prawem|w obecnym stanie... {8861}{8900}Lenny, ile? {8990}{9024}7 milion�w euro. {9136}{9208}Oczekuj� gwarancji, �e dostan� zgod�|w ci�gu 6 miesi�cy bez papierkowej roboty. {9264}{9295}Zgoda. {9299}{9327}Zrobione. {9381}{9411}- Drinka?|- Tak. {9496}{9575}�adny obraz, Uri. {9590}{9634}Ma g��bi�, wiesz. {9638}{9710}Ten obraz przynosi mi na razie|samo szcz�cie, Lenny. {9710}{9758}To m�j szcz�liwy obraz. {9758}{9782}- Tak?|- Tak. {9782}{9806}Podoba ci si�? {9810}{9848}Tak. {9860}{9907}Po�ycz go sobie. {9911}{9959}Mo�e przyniesie ci szcz�cie. {9959}{10014}Nie, Uri...|Wiesz, nie m�g�bym. {10018}{10076}Jeste�my teraz partnerami, nalegam. {10080}{10138}Ka�� go dostarczy� do twojego domu. {10142}{10223}Oddasz mi go,|kiedy sfinalizujemy umow�. {10286}{10344}My�la�em, �e lubicie pi� w�dk�. {10348}{10403}Whiskey to nowa w�dka. {10407}{10444}Nie do��czysz si�? {10448}{10491}Ja nie pij�. {10579}{10630}- Zdrowie.|- Zdrowie. {10866}{10914}- W porz�dku, Len?|- Tak. {10914}{10963}Jeste� troch� zaczerwieniony. {10996}{11068}Daj mi troch� wody|i nawil�on� chusteczk�, dobrze, Turbo? {11068}{11096}Si� robi, Len. {11100}{11172}Pr�bowa� mnie otru�, durny Kozak. {11180}{11252}Przesta� si� pieprzy�,|po prostu daj t� butelk�. {11252}{11287}Wybacz, Len. {11292}{11340}Jak si� ma klub miliarder�w? {11340}{11424}Powiem ci, ten komunizm go nie spowolni�. {11428}{11479}Powiem ci co�, Arch. {11491}{11546}To nasz du�y sukces. {11580}{11652}Co jest?|Gdzie si� podzia� s�ynny u�miech Archy'ego? {11652}{11733}Musisz na siebie uwa�a�.|Czasy si� zmieniaj�. {11737}{11809}- Nie maj� respektu przed star� szko��.|- Brednie. {11809}{11899}Stara szko�a jest najlepsza,|a ja jestem jej pieprzonym dyrektorem. {11904}{11952}Dlatego do mnie przyszed�. {11952}{11985}Rozumiesz? {12007}{12050}Jasne. {12139}{12211}My�lisz, �e powiniene� po�ycza� mu|sw�j szcz�liwy obraz? {12211}{12259}Niech kmie� poczuje si� jak kr�l. {12263}{12337}Nie zepsuj tego,|potrzebujemy go teraz. {12345}{12377}Chc� tej zgody. {12381}{12453}Wezwij ksi�gow�|i ka� jej zatwierdzi� pieni�dze. {12453}{12532}/Je�li Uri wprowadzi do obrotu 7 milion�w,|/by przekabaci� kontakty Lenny'ego, {12536}{12584}/b�dzie potrzebowa� ich w got�wce. {12584}{12656}/A do tego, potrzebuje swojej|/osobistej ksi�gowej. {12667}{12739}/Poznajcie hojnie obdarzon�|/i kreatywn� finansowo Stell�. {12773}{12821}Wiesz, po co zawiera si� umowy? {12821}{12893}Bo ci przykrzy starcy lubi�,|kiedy ich wyklinasz. {12893}{12965}Trz�s� si� jak koktajl|i poc� jak Semtex, {12965}{13037}Kiedy podnosisz ten elegancki g�osik. {13037}{13098}Jeste� rzadkim towarem, moja droga. {13122}{13194}Dalej, poka� Bertie'emu sw�j u�miech. {13194}{13240}Nie mam ochoty. {13244}{13324}Jestem 30-letni� ksi�gow�,|kt�ra wysz�a za m�� za prawnika geja. {13355}{13413}Jestem pannic� bez dzieci, Bertie. {13417}{13495}Jak na ma��e�stwo z rozs�dku,|to do�� uci��liwe. {13588}{13636}/Stella, musimy porozmawia�. {13637}{13679}Ju� j� daj�. {13684}{13716}To Omovich. {13720}{13768}Na pewno nie jest gejem? {13768}{13816}/Rosjanin nie wiedzia� jednak, {13816}{13888}/�e jego ksi�gowej|/znudzi�o si� ju� spokojne �ycie {13888}{13960}/i postanowi�a poszuka� troch� rozrywki|/w najgorszych miejscach. {14002}{14080}/Witajcie w Speelerze. {14084}{14167}/Ten gor�cy przytu�ek zbrodni|/jest domem wyj�tkowo nikczemnej grupy kolesi, {14172}{14244}/znanych jako Dzika Banda. {14248}{14320}Nie masz szans, �eby� dosta� pi�tk�,|rozumiesz, Bob? {14320}{14392}- Nic na ciebie nie maj�, synu.|- O czym ty gadasz? {14392}{14464}Fred, oni maj� kapusia.|Maj� informatora. {14464}{14547}Maj� szczura napieprzaj�cego jak kanarek.|Maj� wi�cej informacji, ni� jest w Internecie. {14552}{14624}Dobra, panienki.|Ciacho, jak si� trzymasz, synu? {14624}{14648}Ciacho, wchodzisz? {14648}{14724}Obieca�em bli�niakom,|�e zabior� ich na ryby, ale chuj z tym. {14728}{14800}- Rozdaj na szybk� partyjk�.|- Hej, Mruk, mog� na s��wko? {14836}{14872}Nie. {14891}{14976}Mruk, naprawd� warto. {14980}{15005}Id�, kochaniutki. {15009}{15095}/Ale w �wiecie zbrodni,|/zawsze s� przypadki. {15100}{15172}/I tak go��, k...
cermith