1.Prolog (Prologue) VOICEOVER spis W ka�dym z nas kryj� si� dwie istoty. Jest przekle�stwem ludzko�ci, �e dobro i z�o, te dwa bli�niacze uczucia, kt�rych nie da si� pogodzi�, wiecznie tocz� w nas walk�. Powiedzia�em tylko: gdyby mi si� uda�o, te dwie natury pomi�dzy dwie odr�bne osoby rozdzieli�, �ycie by�oby od ka�dej niedogodno�ci uwolnione. 2. Daleko i w ciemno�ciach (Lost In The Darkness) JEKYLL Daleko i w ciemno�ciach, cisza otacza ci� Kiedy� by�o tam �wiat�o, teraz bezkresna noc Gdybym m�g� ci� dotkn�� wyprowadzi�bym ci� z ciemno�ci, kt�ra ma ci� na oku. G��boko w ciszy, us�ysz moje s�owa. B�d� Twoim obro�c� p�ki ci� nie wykradn�. Znajd� odpowied�, nie opuszcz� ci�. I przyrzekam, �e nie ust�pi�, do czasu, gdy zabierze mnie �mier� � Dobranoc, Ojcze! 3. Musz� si� dowiedzie� (I Need To Know) JEKYLL spis Musz� dowiedzie� si�, jaki demon nasze dusze trzyma ci�gle uwi�zione Musz� dowiedzie� si�, dlaczego cz�owiek dopuszcza do tego, �e jego wola nie liczy si�. Dlaczego rozkoszuje si� mordem i ob��dem? Co czyni go mniejszym, ni� na to zas�uguje? Co� wstrzymuje jego si�y. Diabelskim dzieckiem ten jest, kto planuje z�o, szkaluje dobro! Musz� znale�� drog� do wn�trza tak um�czonych dusz. I dowiedzie� si�, jak dobro i z�o rozdzieli�, aby by�y na swoich miejscach. Jedno jest pewne: z�o jest silniejsze! Dobro przegrywa w rozpaczliwej walce. Musz� drog� do r�wnowagi odnale��! Szcz�cie duszy zwr�ci� mu, sprowadzi� go do domu! Musz� zrobi� to, na co nikt si� wcze�niej nie odwa�y�! znale�� klucz od bramy, kt�ra od bezsensownego cierpienia i demencji nas ocali. Ale jak to ma si� sta�? Musz� si� dowiedzie�! Bo�e, prowad� mnie! Poka� mi jak mam zwyci�y�! Twojej m�dro�ci trzeba mi. Henry Jekyll pod��y tam, gdzie b�dzie trzeba! Musz� pozna� - prawd�, kt�rej nikt inny nie zna, kt�rej inni ludzie nie chc� odkry�. Dodaj mi odwagi, aby dzia�a� aby pozna� prawd�! I b�d� za ni� pod��a�! Musz� zrozumie�! 4.Rada szpitala �wi�tego Judy (Board Of Governors) 5.Jak dzia�a� dalej? (Pursue The Truth) JEKYLL spis Ale jak dzia�a� dalej, je�li pan stoi mi na drodze? UTTERSON Henry, posuwasz si� o wiele za daleko, jeste� �wiadomy ryzyka? JEKYLL John, mam racj�, poniewa� pod��am za moimi objawieniami Jestem udr�czony walk�, ledwo mam jeszcze na cokolwiek si��. UTTERSON Je�li wiesz, �e masz racj�, trzymaj si�, nie tra� odwagi! Wytrzymaj, potem b�dzie dobrze! JEKYLL Przez wszystkie te lata �y�em tylko tym marzeniem! A pan ma w�adz�, aby jednym s�owem je zniszczy�. Sk�d ta pana czelno��, aby mnie pot�pia�? Ignorowa� wszystkie mo�liwe objawienia, ktore widzia�em! To absurd, �e jestem z nimi zwi�zany. UTTERSON Objawienia s� dla poronionych.[dos�owne t�um] JEKYLL Gdyby to nie by�o nic wa�nego, pomy�la�bym �e to by� sarkazm. To absurd ... UTTERSON Ale pozostaje faktem: w�adza to znaczy takt! 6.Fasada (Facade) ALBERT spis Je�li �yje si� tutaj, Potrzeba pieni�dzy z banku i luksusu, kt�ry utrzymuje si� w domu jak od�r. Bo to wszystko to tylko pozory! NED & BILL Wszyscy ludzie wko�o wywy�szaj� si� jak tylko potrafi� JACK, MIKE & DAVIE Nam podobni s� zbyt g�upi jeste�my tylko fars�. Musisz by� tylko snobem JACK, MIKE, DAVIE & ALICE i ju� pasujesz jak ula�. ENSEMBLE Ka�dego dnia stroi si� ten, kto w p�aszczu pr�no�ci - jest got�w k�ama�! DAVIE I tak dokonuje si� ... ENSEMBLE ... ta ich ma�a gra. �yj� tylko w krainie masek, cuchn�cy bogactwem i cuchn�cy zgnilizn�. ALBERT I zawsze maj� pe�n� g�b�! SPIDER Je�li kto� mnie kiedy� zapyta, a zapyta mnie na pewno, czy ludzie s� g�upi, chorzy i nieuleczalni,! JACK odpowiem: SPIDER, DAVIE, ALBERT & NED Tak, tak musi po prostu by�! ENSEMBLE Dba si� tylko o pozory! W ka�dym domu co noc baluje �mietanka towarzyska a dzi� �wi�tuje c�rka Danversa Lisa. NELLIE Pow�d do �wi�towania znajdzie si� zawsze, czy� nie mam racji? A dzi� przypada kolej na wybrank� Jekylla. ENSEMBLE Sir Danvers Carew to cz�owiek powa�any, zalicza si� do �cis�ej �mietanki. NED Cokolwiek to ma znaczy�! LUCY �e jest lepszy, ka�dy widzi! KOBIETY Przejd� si� ulicami Londynu a spotkasz wysoko podniesione nosy tych, kt�rzy uwa�aj� si� za filary towarzystwa! MʯCZY�NI Wz�r dla ich autarkii, teologii KOBIETY i poezji! MʯCZY�NI Ale czy� nie docieraj� do was ich blu�nierstwa? ENSEMBLE Panie i panowie, k�rych tu widzicie naturalnie obdarzonych i�cie BILL ... anielskim wyrazem na twarzy KATE Ale grzechy korumpuj�! ENSEMBLE Hipokryzja! Je�li �yjesz tutaj, musisz mie� klas� Je�li przywiera do ciebie ka�dy br�d, doda to ci tylko chwa�y. MARY �aden problem! KOBIETY Ha! ENSEMBLE Te pozory wybiel� ci� elegancko! MIKE Nie przestawaj tylko udawa�, a b�dziesz bogaty, b�dziesz op�ywa� w z�ocie. DAVIE Je�li dopadn� ci� wyrzuty sumienia, b�dzie to niestety bardzo g�upie! MIKE Przecie� ta gra tutaj nazywa si�: ENSEMBLE �Niech �yj� pozory!� Tu i tam s�ycha� z ich ust zdecydowane � ha! Ale za�o�� si�, �e chocia� o wiele zbyt rzadko to p�ac� za swoje winy. ALBERT Dlatego, �e my dla nich tylko ENSEMBLE szumowinami jeste�my, my�li ludzko��, �e jeste�my �lepi �e nie widzimy co si� dzieje! DAVIE Wkr�tce b�dzie za p�no! ENSEMBLE Mora� tej historii: Co si� my�li, tego si� nie m�wi! Co si� m�wi, tego si� nie my�li! Dba si� o swoj� twarz! SPIDER A odpowiedzi� ENSEMBLE s� i pozostan� tylko pozory! Nazywaj drog� promenad� a ulic� bulwarem. Wetrzyj we w�osy pomad� - i jeste� na w�a�ciwym szlaku! BILL & NED I ja ci powiem: DAVIE Wtedy nale�ysz do mo�nych. Precz z proletariatem! MIKE Bo kocha si�, co si� ma. ENSEMBLE I niech to b�dzie nawet tylko fasada! SPIDER Spogl�dajcie na fasad�! 7. Przyj�cie zar�czynowe (1) (The Engagement Party/Bitch, Bitch, Bitch) SIR DANVERS spis Drogi Simonie, jest pan nobliwi. �yczy pan Lisie i Henriemu wiele szcz�cia. SIMON STRIDE Tak, Sir Danvers, to prawda Sir, �ycz� Lisie nieziemskiego szcz�cia! Ale to wp�dza mnie w ob��d, �ycz� Jekyllowi, niech ginie w piekle! SIR DANVERS Gdzie jest Henry? SIMON STRIDE Liso Carew, Czy to naprawd� jeste� Ty? Temu durniowi chcesz odda� r�k�? Nie widzisz, �e mnie to rani. �e moja przysz�o�� to ju� nie jest �ycie. Czas si� obudzi�, inaczej b�dzie za p�no! Zanim Twoja przysz�o�� zamieni si� w py�! LISA Ach Simon, Ty wiesz, jak bardzo tego pragn�. A wolno�� znaczy, podda� si� uczuciu. Bo gdy moja Matka zmar�a, m�j Ojciec opiekowa� si� mn� pe�en mi�o�ci, ale tak jakbym by�a ci�gle jeszcze dzieckiem. My�la� mo�e, �e gdy szybko b�d� dorasta�, b�dzie na mnie patrzy� i wierzy�, �e jestem ni�. Potrafi� mojego Ojca bardzo dobrze zozumie�, dla niego zawsze pozostanie tak� jak� by�a. Ale gdy przyjdze mi wyprawi� wesele, to ja postanowi� kogo przytul� do siebie. Nie jestem �adn� g�upi� istotk�, tak jak Ty sobie wyobra�asz, s�odka siedemnastoletnia, w�osy blond, dziecko �wiat�a. Nie marnuj czasu usi�uj�c mnie zmieni�, nie brakuje mi nic! W spojrzeniu Henriego widz� dla siebie prawdziwe szcz�cie. SIMON STRIDE Lisa, pos�uchaj mnie! LISA Simon, wystarczy! Przesta� w ko�cu! Bo nie mo�esz zmieni� biegu rzeczy I b�d� si� trzyma� mocno podj�tej decyzji nawet, gdy teraz naciskasz na mnie! SIMON STRIDE Kiedy� po�a�ujesz, tego co mi powiedzia�a�. D�ENTELMEN 1 Henry Jekyll, to diabe�! Odebra� Londynowi po��dan� i bogat� pann�. D�ENTELMEN 2 To jest zwariowane, nigdy nie s�yszane! D�ENTELMEN 3 �eby zwyk�y lekarz, a nie �aden hrabia nasz� Lis� nam wykrad�. WSZYSCY D�ENTELMENI Tylko patrzcie! 8. Przyj�cie zar�czynowe (2) (Emma's Reasons) 9. We� mnie takiego jakim jestem JEKYLL spis Czasami ukazuj� mi si� wizje spe�nionego �ycia z okre�lonym celem. Ale ten cel, czym on ma by�? Kto mo�e mi udzieli� odpowiedzi? Moje cierpienie rozrywa mnie na dwoje, kto pr�cz ciebie s�yszy ten krzyk? Ty wiesz kim ja jestem - we� mnie takiego jakim jestem! LISA Uchwy� moje spojrzenie i potem opowiedz mi co widzisz tam w �rodku, co Tob� porusza. Dostrzegaj tylko szcz�cie i ono ci powie, mi�o�� nas nigdy nie skrzywdzi! Bo to marzenie si� dla nas spe�ni. Mi�o�� i szcz�cie s� tak blisko! Ty wiesz, kim ja jestem - we� mnie tak� jak� jestem! RAZEM Wtedy los nie pozwoli spe�ni� si� snom, tak kieruje nami �wiat�o mi�o�ci. Podaruj mi swoje serce, podaj mi d�o�, przyrzeknij mi wieczny zwi�zek! JEKYLL Ty wiesz, kim ja jestem ... LISA Ty wiesz, kim ja jestem ... JEKYLL ... to znaczy czym ja jestem! LISA ... to znaczy czym ja jestem! RAZEM We� mnie takiego/tak� jakim/jak� jestem... 10. Da� odej�� (Letting Go) SIR DANVERS spis Lisa, ach zrozum �e bardzo si� o ciebie troszcz�! LISA Ale mo�e troszcz si� mo�e lepiej o niego - potrzebuje ciebie jeszcze bardziej! SIR DANVERS Chc� ci� tylko ochrania�! Co te� mia�by robi� ojciec? Gdyby sta�a ci si� jaka� krzywda, ju� nigdy nie zazna�bym spokoju! Boj� si� tylko, moje dziecko, ciebie straci�. Jest mi bardzo trudno patrze� jak odchodzisz. LISA Tylko gdyby� tego chcia�, utraci�by� mnie! Kochany Ojcze, gdy odejd�, b�d� ci� tylko jeszcze bardziej kocha�! Jak przedtem, mi�o�� staje si� tylko silniejsza... SIR DANVERS Po twoim odej�ciu stanie si� mo�e jeszcze silniejsza RAZEM Dlatego nie b�j si�, to nie jest trudne! 11. Fasada (Reprise 1) (Facade) 12. Przed czerwonym szczurem - Dialog (Jekyll i Utterson, szukaj�c knajpy, dochodz� do �Czerwonego Szczura�.) UTTERSON spis Wol� wierzy�, �e cz�owiek jest z natury dobry. Tak wierzy przynajmniej ka�dy normalny cz�owiek. JEKYLL Ja w to wcale nie wierz�! UTTERSON...
Leleth