{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}The.Lake.House.DVDRip.XviD-NeDiVx {100}{195}tłumaczenie: kampai {200}{295}Poprawki i synchro:|Rafii {300}{365}Synchro do wersji:|Henry McRobert {370}{465}Ostateczna kosmetyka: Sol {2802}{2862}Idziesz czy nie? {2900}{2983}DOM NAD JEZIOREM {4668}{4725}Remake koreańskiego filmu "Il mare" z 2000 r. {5447}{5538}- Przepraszam...|- Chwileczkę. {5557}{5667}- Proszę to wypełnić i poczekać.|- Jestem dr Forster, miałam się tutaj zgłosić. {5686}{5788}- Dzisiaj masz 22 pacjetów.|- Aż tylu? {5797}{5818}Spokojny dzionek. {5819}{5900}Jeśli będziesz miała jakiś problem zawołaj mnie,|byle nie za często. {5901}{5942}Studenci medycyny muszą być samodzielni. {5945}{6017}Co on tutaj robi?|Z tego co pamiętam miał być przeniesiony. {6028}{6100}- Transport będzie za 4 godziny.|- Za 4 godziny to on może nie żyć. {6104}{6176}Mniejsza o to, doktor Forster się tym zajmie. {6177}{6277}Na prawo, dwa razy w lewo, pokój 22,|proszę iść za znakami, czekam na jakieś wieści. {6306}{6336}Doktor Klu... {6393}{6466}Gdzieś mnie pani zabiera?|Mam taką nadzieję. {6481}{6545}- Jak się pan dziś czuje?|- Wyjdę z tego? {6559}{6620}Tak. Z całą pewnością. {6713}{6732}Alex! {6756}{6836}Zrobiłam swoje słynne szpinakowe ciasto,|może dziś wpadniesz? {6860}{6921}Nie mogę! {6967}{7039}Tu jest całkiem zimno,|jeszcze się rozchorujesz. {7071}{7143}Nigdy nie choruję! {7158}{7230}Słyszałam, że kupiłeś sobie dom,|oczywiście dowiaduję się jako ostatnia. {7250}{7321}- Od kogo o tym wiesz?|- Czekaj! {7343}{7381}Gdzie? {7384}{7440}Poza miastem, blisko wybrzeża. {7443}{7516}Blisko wybrzeża?|Nie ma ich tam zbyt wiele. {7521}{7593}Czyli kupiłeś takie coś na palach... {7645}{7703}- W porządku?|- Tak. {7706}{7765}Oszalałeś? {7766}{7809}Dlaczego kupiłeś ten dom, Alex? {7826}{7895}On jest ze szkła,|nie będziesz miał w nim prywatności. {7899}{7946}Mona. {7950}{8021}Lepiej spraw sobie kalosze. {8270}{8322}Zgubiłaś się?|Tak. {8326}{8397}Słuchaj wskazówek doktor Bearings,|jestem Abbey. {8404}{8455}- Kate Forster.|- Cześć. {8458}{8530}- Nie to piętro.|- Gdzie miałaś staż? {8537}{8609}Mały szpital miejski|na północnym wybrzeżu. {9096}{9168}/Drogi najemco, witam cię w twoim nowym domu. {9185}{9294}/Jako osoba, która mieszkała tutaj jako|/ostatnia mam nadzieję, że będzie ci się|/tu mieszkało tak samo dobrze jak mi. {9318}{9442}/Podałam nowy adres na poczcie,|/ale wiesz jak to bywa, {9447}{9544}/jeżeli cokolwiek by do mnie przyszło|/zrób to proszę dla mnie i przeadresuj mi pocztę. {9545}{9568}/Byłabym bardzo wdzięczna. {9592}{9652}/Adres podaję poniżej.|/Z góry dziękuję. {9698}{9820}/P.S.|/Przepraszam za odciski łap na pomoście,|/ale były już przed drzwiami, jak się wprowadzałam. {9857}{9911}/Tak samo jak pudło na strychu. {9962}{10082}Odciski łap? O czym ona mówi? {10414}{10534}Cześć kochanie. {10760}{10834}Naprawić światło. {10837}{10909}Kupić karmę dla psów. {10912}{10951}Kupić jedzenie dla mnie. {12116}{12173}16 stopni w Walentynki, {12177}{12214}to nie może być Chicago. {12217}{12272}W telewizji mówią o globalnym ociepleniu. {12275}{12366}Topią się góry lodowe, woda zalewa ziemię. {12369}{12434}Dzięki Bogu nie dożyjemy,|by to zobaczyć. {12437}{12463}"ZBRODNIA I KARA". {12466}{12570}Co to jest?|Nic takiego, to twojego ojca. {12573}{12661}Dostojewski? {12665}{12878}To jest o mężczyźnie, który bierze pod opiekę biedną kobietę|i zastanawia się nad własnym losem. {12988}{13040}- Dobre to.|- Tak? {13043}{13136}Naprawdę dobre. {13158}{13206}O czym myślisz? {13248}{13295}O niczym. {13298}{13401}Po tym, jak odszedł twój ojciec,|było mi ciężko, nadal jest... {13405}{13519}Przechowując jego książki, czuję jego obecność. {13524}{13592}Wiedząc, że przerzucał te same strony... {13595}{13676}Czytał te same słowa... {13884}{13975}Potrzebny ambulans na Daily Plaza,|mężczyzna potrącony przez autobus. {14027}{14110}Proszę zejść na chodnik! {14149}{14243}Dzisiaj wykonamy wykop numer 17. {14257}{14361}- Widzę, że nieźle sobie radzisz, dzieciaku.|- Co? {14369}{14445}Myślałem, że nie damy rady z 17 do następnego tygodnia. {14448}{14520}Daj spokój Mulhern, ściemniasz i tyle. {14523}{14581}Możesz ściągnąć Clemensa i Rodrigueza. {14584}{14655}Na 14 spokojnie może być mniej ludzi. {14658}{14770}No i masz z 5 ludzi,|którzy nic nie robią na 7 i 10. {14773}{14857}Bailey, Carlos, Frank, Danny i ten jak mu tam... Taugon. {14861}{14922}Rathfield. {14925}{15002}- Chodźmy.|- Dobrze. {15411}{15468}Cześć. {15487}{15566}Słyszałam o Daily Plaza. {15569}{15647}Sanitariusz mówił, że walczyłaś o jego życie. {15650}{15728}Tak, ale nie wystarczająco. {15732}{15833}Kate, powiem ci to,|co mowię każdemu początkującemu lekarzowi. {15836}{15921}Może ty pierwsza mnie wysłuchasz. {15924}{16051}Jak będziesz miała wolne,|musisz wyjechać najdalej, jak to możliwe. {16055}{16186}Udaj się w miejsce|gdzie będziesz się czuła bardziej sobą. {17494}{17546}/Droga pani Forster. {17549}{17664}/Dostałem pani wiadomość|/i chyba musiało dojść do jakiegoś nieporozumienia. {17667}{17765}/Z tego co wiem, dom nad jeziorem|/był pusty przez parę lat. {17768}{17863}/Może chciała pani przekazać to|/komuś na drugim brzegu. {17866}{17955}Ten dom był pusty przez lata. {17967}{18064}Ale zaintrygowały mnie te odciski. {18190}{18332}/Drogi panie Wyler.|/Znam położenie chatki Sanburg i mogę pana zapewnić,|/ że nigdy tam nie mieszkałam. {18335}{18422}/Jestem staromodna, ale nie wydaje mi się,|/by zwykła chatka mogła mieć taką powierzchnię. {18425}{18550}/Więc powiem to jeszcze raz,|/mieszkałam w domu nad jeziorem,|/ale się przeprowadziłam. {18553}{18648}/Teraz mieszkam na 1620 North Racine w Chicago. {18651}{18726}/I byłabym wdzięczna za przesłanie poczty|/na ten właśnie adres. {18729}{18821}/A przy okazji, mamy rok 2006. {18825}{18894}/Taki jest od stycznia, spytaj kogokolwiek. {18897}{18972}2006?|Jak to 2006? {19195}{19240}Dzień dobry, panie Wyler.|Dzień dobry, panie Wyler. {19243}{19329}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {19344}{19405}Panie Marlon. {19409}{19474}Panie Wyler. {19508}{19648}Jak widać wyrysowałem tutaj|swoje wyobrażenie nowych budynków... {20353}{20473}To zgorzkniały starzec.|Chyba nieco histeryzujesz. {20586}{20654}Dokąd idziesz? {21405}{21517}Nie mogę uwierzyć,|że to coś jeszcze jeździ. {21538}{21592}Tak. {21613}{21667}Strasznie wyglądasz. {21678}{21717}Też za tobą tęskniłem. {22157}{22227}Zapomnij o nim. {22320}{22407}- Domki na Riwierze.|- Żartujesz. {22411}{22501}- Nie wierzę, wróciłem po czterech latach|i spotyka mnie coś takiego.|- Co? {22507}{22564}Mój młodzy brat myśli, że jest Frankiem Llyoydem. {22574}{22610}Daj spokój! {22611}{22717}Ojciec pokazuje ci, czym jest prowadzenie firmy. {22718}{22790}Ciągle nie zbudowałeś niczego większego|od budki telefonicznej czy klatki dla chomika. {22796}{22845}W sumie śmiesznie się składa,|bo akurat mam jedną taka klatkę. {22848}{22904}Wymaga jeszcze paru ulepszeń, ale... {22988}{23053}Widzisz, o tym właśnie mówię, masz wizję. {23094}{23216}- Chciałbym byś wiedział, że... Kupiłem dom.|- Gdzie? {23252}{23333}- Nad jeziorem.|- Kupiłeś dom na jeziorem? Musisz nieźle zarabiać. {23337}{23389}To ruina,|jest opuszczony od lat. {23392}{23488}Więc, nabyłeś opuszczony dom na jeziorze... {23491}{23569}To rzeczywiście dobry pomysł,|by dołączyć do tej firmy. {23572}{23678}- Mam coś lepszego. Mam psa.|- Masz psa? {23681}{23790}Po prostu pojawił się przed domem.|Znikąd. {24087}{24155}- Co my tutaj robimy?|- Muszę dostarczyć list. {24173}{24276}Ona tutaj mieszka.|1620 North Racine. {24426}{24467}Ale... Tutaj nic nie ma. {24470}{24563}Chcesz spotkać kogoś, kto tutaj mieszka? {24622}{24664}Tak myślałem. {24701}{24777}Użyjesz dzwonka? {25178}{25226}/Droga pani Forster. {25229}{25317}/Byłem na 1620 North Racine.|/Nic tam nie ma. {25320}{25441}/To miejsce budowy.|/Na obrazkach ładnie wygląda, ale... {25445}{25493}/Zajmie im to jeszcze z 18 miesięcy. {25497}{25553}/Coś chyba przeoczyłem.|/Może podałaś mi zły adres, {25556}{25627}/bo data też nie pasuje. {25630}{25700}Naprawdę nie chcę się w to bawić. {25703}{25782}Wielce oddany w 2004. {25852}{25929}Przed przeprowadzką. {26028}{26090}Pamiętasz ten dzień? {26093}{26141}Nie spodoba ci się to.|Wiem. {26230}{26358}/Mój drogi korespondencie, tak na wszelki wypadek|/ gdybyś był tam gdzie myślisz, że jesteś. {26361}{26502}/Będziesz potrzebował tego. Tamtej wiosny spadł śnieg|/ i wszyscy się pochorowali. {26514}{26604}/Pamiętaj: dużo leżenia i mnóstwo płynów. {26607}{26650}/Zalecenie lekarza. {26653}{26719}Śnieg. Jasne. {26823}{26896}Chodź do tatusia. {28572}{28654}/Czy to może się dziać? {28948}{29016}/Dlaczego nie? {29193}{29251}Jackie! {29260}{29305}Jack! {29308}{29375}Chodź do pani. {29378}{29433}Jack! {30506}{30623}Wydaje się to niemożliwe,|ale jednak się dzieje. {30885}{30937}Ok. {31007}{31074}Gdzie jestem? {31288}{31346}Dom nad jeziorem. {31349}{31490}Jak widać też jestem obok tego domu|i nieco mnie nudzi ta gra więc idę sobie, na razie! {31494}{31528}Dzięki, na razie. {31590}{31709}Może powinniśmy się sobie przedstawić, jak należy. {31782}{31868}/Jestem lekarzem,|/ moim zadaniem jest leczenie chorych. {31871}{31946}/Przynajmniej się staram. {31949}{32031}/Jestem architektem, lubię budować. {32034}{32137}/Chcę by mój nowy projekt był idealny, {32155}{32211}/dlatego tutaj jestem, starczy na początek. {32214}{32311}/Ale powiedz mi jedno, jeśli teraz pracujesz|/ w jakimś szpitalu w Chicago... {32314}{32400}/Gdzie byłaś przedtem, w moim czasie? {32403}{32544}/Dwa lata temu,|/w twoim czasie, byłam w domu opieki w Medison. {32624}{32737}/Opowiedz mi o przyszłości.|/Jak jest w 2006? {32763}{32863}/Obawiam się, że wiele się nie zmieniło... {3...
dariusz.lipinski