{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {431}{519}- Podejd, żebym cię widział.|- Dobrze. To nie to, na co wyglšda. {523}{609}Morris Beck został zamordowany.|Wydajesz się być sprawcš. {620}{689}Może to jest to,|na co wyglšda. {717}{773}Bogaci i silni biorš, co chcš. {777}{823}My zabieramy im to dla ciebie. {876}{927}Tłumaczenie: dzidek9216 {931}{985}Korekta: Igloo666 {993}{1088}/Czasami li|/stajš się dobrymi. {1094}{1187}{y:u}{c:$aaeeff}UCZCIWY PRZEKRĘT 4x02 The 10 Li'l Grifters Job {1191}{1211}TRZY DNI WCZENIEJ {1215}{1278}/Morris Beck powinien|/zostać za to zastrzelony. {1284}{1376}W cišgu 10 lat trzy z budynków,|które skonstruował, runęły. {1380}{1435}W Kansas zawaliła się|ciana nona. {1439}{1543}W Atlancie zapadł się fundament.|W Milwaukee przewrócił się żuraw. {1547}{1639}Dwóch w pišczce, szeciu sparaliżowanych,|kilku ze złamaniami... {1644}{1722}- Cztery ofiary miertelne.|- Okropne. Wszyscy ci ludzie... {1743}{1770}To stary przekręt. {1774}{1853}Składa niższš ofertę,|używa tanich materiałów, {1857}{1892}niewykwalifikowanych robotników. {1897}{1950}A kiedy co się spieprzy,|pracuje już nad kolejnym zleceniem. {1954}{1999}Musi być jaki|łańcuch odpowiedzialnoci. {2003}{2057}Nie, tacy gocie|nigdy nie idš do paki. {2062}{2167}Beck sam projektuje budynki.|Nadzoruje każdš budowę. {2171}{2280}Ma gdzie oryginalne plany.|Potrzebuje ich do zezwolenia. {2284}{2340}I wie, jak cišć koszty. {2344}{2397}Jaki jest stan twojego pozwu? {2403}{2470}Kiedy pracowałam w McGann,|McCoy i Baker, miałam całš armię. {2474}{2531}Asystentów, praktykantów,|innych adwokatów. {2535}{2563}Przez Becka mnie zwolnili. {2567}{2648}Na bieżšco mnie grzebie,|zwalcza odkrycia. {2652}{2737}- Gra na czas.|- Jestem zrozpaczona. {2748}{2880}Potrzebuję planów i schematów|do końca tygodnia albo odrzucš pozew. {2894}{2947}Potrzebuję cudu. {3003}{3038}/Yma Sumac... {3054}{3115}I Dexter Gordon. {3121}{3155}Masaari Global? {3159}{3220}Jestemy umówieni na 10:30|z Morrisem Beckiem. {3224}{3289}Zgadza się.|Tędy, proszę. {3423}{3495}Tommy, bšd miły.|Potrzebuję dwóch minut. {3499}{3548}"Potrzebować" to pojęcie względne,|pani Beck. {3552}{3610}- Kolejny problem z autem?|- Jest skasowane. {3614}{3674}Gliniarze byli oschli,|a ja nic nie piłam. {3678}{3711}Tato musi to załatwić. {3715}{3773}Proszę spróbować spotkać się|z nim na przyjęciu. {3777}{3866}Na tym, gdzie jest pijany|i wygłasza głupie przemówienia. {3873}{3905}Porażka. {3952}{3998}Patrz.|Ważni ludzie. {4002}{4024}Nuda. {4028}{4091}Powiedz tacie,|że biorę Astona. {4182}{4242}Sumac i Gordon?|Masaari Global? {4246}{4311}Tom Case.|Jestem wicedyrektorem ds. rozwoju. {4315}{4374}- Pan Beck...|/- Nie grożę, ja obiecuję! {4464}{4586}Chcesz być po mojej stronie.|Zapewniam cię, że każdy może zginšć. {4652}{4682}Przepraszam. {4686}{4766}Pan Capriotti wcišż sšdzi,|że zwišzki zawodowe się liczš. {4770}{4814}Zapraszam.|Potter! {4818}{4860}Przejrzałem te plany|tajemniczego morderstwa. {4864}{4939}- Zbyt łatwe. Spróbuj jeszcze raz.|- Jeszcze raz? To zajęło mi pół roku! {4943}{5041}Skończ do jutra wieczorem.|Nie zawied mnie. {5058}{5121}Przyniosę je rano. {5165}{5212}Panie Beck, jeli mogę.|Masaari Global... {5217}{5351}Działa na całym Bliskim Wschodzie,|ma powišzania z Departamentem Obrony, {5355}{5486}ekskluzywnš ochronę i kontrakty o budowę|z ludmi, którzy żyjš w pałacach. {5516}{5565}Bardzo staracie się|pozostać niewidoczni, {5569}{5633}ale jestem Morris Beck.|Jeli chcę co wiedzieć, wiem to. {5637}{5729}I wiem, że jest to obszar,|z którego Beckworx może czerpać zyski. {5734}{5862}Pańska firma poradzi sobie|z budowš na odległej pustyni? {5866}{5936}Mówimy o drogach,|pałacach, schronach. {5940}{6030}Kto dyskretny.|Jak pan wie, trwajš tam rozruchy. {6034}{6132}Proszę mi zaufać. Nikt nie przejdzie|nad lub przez cianę Beckworx. {6137}{6165}Proszę. {6191}{6234}Wstępne koszty.|Pozwoliłem sobie. {6244}{6306}Możemy zaczšć planować wykopy|w cišgu dwóch tygodni {6310}{6365}i ukończyć pierwszy kamień milowy|w cišgu roku. {6369}{6440}Mogę przesłać to moim ludziom|do sprawdzenia? {6444}{6491}Naturalnie.|Jaki adres? {6497}{6570}Będzie szybciej,|jeżeli sama go wpiszę. {6703}{6791}/Chcę co ukrać|/Kogo oszukać {6795}{6877}/Co dzi wzišć {6972}{7051}I weszlimy.|Wytrych w drodze. {8075}{8126}Mamy plany. {8136}{8195}Nie mamy planów. {8201}{8241}Co mamy. {8247}{8338}- Dużo czego, ale nie ma planów.|- Dobrze, ostatnie 10 cyfr... {8342}{8391}- Numery akt?|- Dokumenty. {8395}{8497}Trzeba 10-cyfrowego kodu do prac rzšdowych,|ale brakuje mi ostatnich szeciu. {8501}{8573}Współrzędne GPS.|Spróbuj. {8720}{8761}Proszę bardzo. {8778}{8809}Rezydencja Morrisa Becka. {8813}{8899}Kupił jednš z tych wysepek|u wybrzeży Massachusetts. {8903}{8954}- Mylisz, że tam sš plany.|- To ma sens. {8958}{9082}Trzyma numery w aktach w biurze,|a prawdziwe plany w tym domu. {9086}{9156}Ograniczony dostęp,|na otwartym morzu. {9161}{9238}Brak osłony przy wejciach i wyjciach.|Przygotowanie się zajmie tydzień. {9242}{9291}Jak mu było...|Ten asystent, Potter, {9300}{9366}mówił o czym do przygotowania|na jutrzejszy wieczór. {9370}{9422}Jaka wzmianka o tym? {9461}{9490}Gala. {9494}{9559}wietnie.|Będzie pełno goci. {9563}{9634}Wam to odpowiada,|ale jak my wejdziemy? {9639}{9666}Wybacz. {9671}{9750}Wiesz, jak się nazywam?|Dostanie się na tę listę to pestka. {9754}{9828}Co roku jestem na rozdaniu Oskarów,|od kiedy skończyłem 15 lat. {9832}{9931}Oskara otrzymuje...|Halle Berry! {9996}{10050}Id, dziewczyno.|Id. {10054}{10118}Mówiłem, że to twoja noc, mała. {10139}{10191}Powiedzmy, że wejdziemy|i znajdziemy plany. {10195}{10301}- Jak wrócimy do domu? Stylem grzbietowym?|- Nie. Użyjemy goci jako przykrywki. {10305}{10357}Opowiedz o tej imprezie. {10367}{10417}Beck urzšdza|to przyjęcie co roku. {10421}{10520}Zawsze zaprasza swoich rywali,|a potem cały rok im to wypomina. {10524}{10578}Zawsze sš jakie zawody. {10582}{10674}W zeszłym roku były...|Co to sš żywe szachy? {10678}{10727}W tym roku organizuje|tajemnice morderstwa. {10731}{10795}Wszyscy gocie mszš przyjć|przebrani za detektywów z literatury. {10799}{10845}- Super!|- Tak. Dobrze... {10851}{10901}Zrobimy skok na rezydencję. {10905}{10955}Znajdziemy sejf,|Hardison podrobi klucz, {10959}{10998}a Parker zwinie plany. {11007}{11130}- Nigdy nie byłam na balu kostiumowym.|- Serce mi się kraje. {11420}{11475}Pani Sumac,|cieszę się, że pani przyszła. {11479}{11557}Nie ominęłabym tego.|Uwielbiam powieci detektywistyczne! {11561}{11624}Ale pan...|Nie ma pan przebrania. {11628}{11691}Nie.|Jestem Mannix. {11695}{11790}Jeli mam prowadzić imprezę,|to muszę się przebrać. {11797}{11914}Potter, miałe użerać się z jego córkš,|a nie natrętnie zagadywać pannę Sumac. {11922}{11962}Id.|Migiem. {11968}{12041}Nie był natrętny, panie Case. {12045}{12119}Ale proszę powiedzieć,|kim pan niby jest? {12123}{12149}Co? {12170}{12225}Bucket.|Inspektor Bucket. {12229}{12261}Dickens. {12273}{12317}Przepraszam na moment. {12321}{12383}Mam obowišzki|zwišzane z ochronš. {12466}{12500}/Sophie, czemu... {12578}{12623}Czemu przebrała mnie|za kowboja z bajki?! {12628}{12721}Charlie Siringo naprawdę żył|i był detektywem Pinkerton. {12725}{12790}Czemu nie wybrała mi|czego normalnego, jak dla Hardisona? {12794}{12816}Słucham? {12820}{12883}Nie ma mowy, żebym wybrał|Encyclopedię Browna... {12887}{12936}Te okropne mokasyny. {12940}{13005}/Ty jeste jednym z Hardy Boys,|/a Parker to Nancy Drew. {13010}{13066}Dlaczego Nate nie wybierał? {13070}{13181}Bo jest jeszcze|większš marudš niż wy. {13185}{13231}Ten dom to cholerny labirynt. {13235}{13296}- Gdzie jest Nate?|- Tu jestem. {13300}{13372}- Obiecałe, że wemiesz to na poważnie.|- Wzišłem. Jestem. {13376}{13415}Spójrz.|To jest odpowiedni kostium. {13419}{13491}Irene Adler, jedyna kobieta|mšdrzejsza od Sherlocka Holmesa. {13495}{13511}A to? {13515}{13572}Ellery Queen,|najlepszy detektyw na wiecie. {13580}{13616}Dobra, jak wyglšda sytuacja? {13628}{13687}Córka Becka dobrze się bawi. {13694}{13794}Jest ten kole|ze zwišzku zawodowego, Capriotti. {13820}{13863}Wyspa jest całkowicie|odcięta od wiata. {13867}{13909}Ma własnš elektrownie. {13959}{14024}Stšd te przerwy|w dostawie pršdu. {14072}{14107}Ochrona z najwyższej półki. {14111}{14164}Wszystkie wyższe piętra|sš zamknięte. {14168}{14249}- Co z naszš ucieczkš?|- Pracuję nad tym. {14253}{14327}Dobra.|Ukradnijmy morderstwo. {14613}{14671}Jeste podenerwowany,|odkšd wzięlimy to zlecenie. {14675}{14752}- Nie, wszystko w porzšdku.|- Martwisz się o to zlecenie? {14756}{14833}- W Becku nie ma nic wyjštkowego.|- Nie, nie ma. {14837}{14945}Kolejny skorumpowany sukinsyn...|Zdejmiemy go, {14949}{15032}pojawi się kolejny, i tak w kółko.|Może, no nie wiem... {15036}{15103}- Może co?|- Sam nie wiem, może... {15186}{15249}Witajcie! {15253}{15301}Witajcie.|Bienvenue. {15305}{15403}Wilkommen.|Witam na tegorocznej gali. {15407}{15531}Albo jak lubię o niej mawiać:|"Podstawach upokorzenia". {15555}{15617}Czeć, William. {15621}{15704}Jestem zaskoczony, że się tu pojawiłe|po zeszłorocznych nieprzyjemnociach. {15708}{15796}Ustawiłe tę grę, Beck.|Wiesz to i ja także. {15817}{15872}Niezręczna sytuacja. {15896}{15963}Panno Sumac.|Panie Gordon. {15967}{16075}Cóż za fantastyczna niespodzianka.|wietny wybór kostiumów. {16079}{16170}Założę się, że jest pani|jedynš Irene Adler w pałacu. {16178}{16201}Spójrzcie na nich. {16205}{16265}Żadne nie z nich|nie jest warte ceny kostiumu. {16272}{16371}Panie i panowie, zbliża się|czas rozpoczęcia zabawy. {16378}{16524}Pan Beck prosi o oddanie telefonów|ochronie na czas trwania zmagań. {16529}{16584}To doć dużo j...
anhelita