{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {234}{344}- Uciekaj stšd.|- Wspaniale wyglšdasz. {348}{420}Nie możesz mnie jeszcze widzieć. {465}{529}Nie powinnimy tego robić. {620}{745}48 GODZIN WCZENIEJ {846}{892}Wszystko w porzšdku? {896}{953}Co jest grane?|Martwisz się czym? {957}{1025}Masz przedlubnš tremę? {1029}{1066}Chcesz zostawić Coopera|przed ołtarzem? {1070}{1131}Bo usišdę za kierownicš|bez zbędnych pytań. {1135}{1167}Nie zostawię go. {1171}{1245}lub oznacza,|że nasze rodziny... {1270}{1333}Moja mama|to rasowa dama z Południa. {1337}{1442}Jest urocza, ocenia ludzi|i leczy się domowymi sposobami. {1446}{1496}Wyobra sobie jš z Freedmanami... {1500}{1569}Jeli sš jak ich syn,|będš chcieli jš wyciskać i wycałować {1573}{1638}i jęczęć na brak dobrych delikatesów. {1642}{1733}Czasem takie "zderzenie wiatów"|dobrze się kończy. {1737}{1822}A czasem kończy się kulš ognia,|która wszystko pochłania. {1826}{1897}Ile czasu spędzš|razem przed lubem? {1901}{1947}Chcemy ograniczyć się do kolacji. {1951}{2042}- Mogę jako pomóc?|- Zaplanuj jš. {2100}{2213}Pytałam przez grzecznoć,|ale naprawdę mam to zrobić? {2217}{2263}Skoro masz być mojš druhnš... {2267}{2312}Zaraz, zaraz. Ja? {2316}{2389}Jestemy ćpunkami,|a w mojej ksišżce psiapsiółkami. {2393}{2430}Cooper wybrał Violet na drużbę. {2434}{2495}Cišgle powtarza, że kto|powinien przy mnie stać. {2503}{2581}Chciałabym, żeby została|mojš druhnš. {2585}{2675}Nie zapomnij ganicy. {2891}{2952}- W czym mogę pomóc?|- Jestem dr Violet Turner. {2956}{3014}Pan prowadzi dochodzenie|w mojej sprawie. {3018}{3056}Bylimy na dzisiaj umówieni? {3060}{3169}Nie. Pomylałam, że moglibymy|porozmawiać o Katie Kent. {3188}{3258}To wszystko jest|strasznie rozdmuchane. {3262}{3340}Chcę opowiedzieć swojš wersję,|a pan zobaczy... {3344}{3456}Mylę, że możemy sobie darować|oficjalne dochodzenie. {3460}{3534}Musimy przestrzegać protokołu. {3543}{3586}Proszę mnie wysłuchać. {3625}{3685}Jeli tylko rozumie pani,|że cokolwiek mi powie {3689}{3787}w żadnym razie nie ograniczy|wszczętego postępowania. {3791}{3884}I może zostać użyte|w dalszym dochodzeniu. {4035}{4108}Możemy zaczynać? {4206}{4333}Prywatna Praktyka [4x20]|"Something Old, Something New" {4493}{4546}Nie wiedziałam, że wróciła. {4550}{4653}- Jak było w Afryce?|- Bardzo dobrze. {4657}{4747}- Wspaniale wyglšdasz.|- Spónię się na zebranie. {4751}{4800}Witaj z powrotem. {4820}{4907}- Nienawidzi mnie.|- Za mnš też nie przepada. {4972}{5017}Wcišż się zgadzamy? {5021}{5077}Nie musisz mnie cišgle pytać. {5081}{5126}Nie chcę, żeby Charlotte i Cooper {5130}{5196}- czuli się niezręcznie.|- Nie będš. {5200}{5233}Nikomu nie powiemy,|że zerwalimy. {5237}{5312}Pójdziemy razem na lub,|a póniej powiemy, że... {5316}{5360}Jestemy przyjaciółmi. {5492}{5581}Zadzwoniš do ciebie|z komisji lekarskiej w sprawie Violet. {5585}{5621}Trudno uwierzyć,|że to jest takie poważne. {5625}{5667}Lepiej uwierz.|Będš cię przesłuchiwać. {5671}{5681}Mnie? {5685}{5737}Jestemy lekarzami,|którzy leczyli Katie, {5741}{5771}a do mnie włanie dzwonili. {5775}{5854}- Może stracić licencję?|- Tak. {5858}{5932}Może jak wyjanimy,|co się stało... {5936}{6009}Ostrożnie odpowiadaj na pytania. {6013}{6067}Chyba nie sšdzisz,|że będę kłamać. {6071}{6161}- Chroń Violet.|- Nie potrzebuję ochrony. {6165}{6291}Terapia jakš przeszłam z Katie,|napad, proces, ksišżka... {6295}{6372}Nie mam nic do ukrycia|i wy też nie. {6605}{6691}- Tęskniła za mnš?|- Gabrielu, co tutaj... {6695}{6742}Słyszałem przemowę,|ale jestem pewny, {6746}{6792}że w końcu zrozumiesz|swoje błędy. {6796}{6833}Kiedy to nastšpi, będę czekał. {6861}{6889}Gdzie idziesz? {6893}{6989}Mam pacjentkę w domu opieki.|Idę na wizytę domowš. {7013}{7064}Istniejš przepisy|przeciwko przeladowaniu. {7068}{7110}Więzienie mi nie straszne. {7315}{7379}Zapomniałam powiedzieć,|że wpadnę? {7383}{7485}Na pewno nie. {7489}{7566}To mój kolega, dr Fife. {7570}{7612}Dajmy chwilkę Marion. {7616}{7671}Zawsze jest ubrana w sukienkę, {7675}{7747}ma zrobione włosy i paznokcie,|co znaczy, że jest uprzejma. {7751}{7787}To nie ma znaczenia. {7849}{7882}To pani? {7886}{8002}- I mój mšż Jerome.|- Jak długo jestecie po lubie? {8006}{8091}Jerome zmarł|przed 51. rocznicš. {8095}{8164}Założę się,|że sukienka nadal pasuje. {8168}{8274}Masz wysoki poziom glukozy.|Przyjmujesz insulinę? {8278}{8319}Ostrożnie! {8336}{8382}Co nie tak? {8406}{8501}Nie jeste dzisiaj sobš.|Co się stało? {8505}{8567}Jeli chcesz porozmawiać,|dr Fife wyjdzie i... {8571}{8614}To nie ma znaczenia. {8669}{8742}Wród personelu jest terapeuta. {8746}{8787}A ja mam dwóch w biurze. {8791}{8896}Chcesz abym rozmawiała|z obcymi młodszymi o połowę, {8900}{8929}mówiła im o swoich smutku, {8933}{9016}a potem słuchała jego wywodów|z punktu widzenia, którego nie ma? {9020}{9066}Jeli naprawdę jeste smutna... {9070}{9121}Możemy go przepędzieć. {9125}{9196}Jest zabieg o nazwie|przedni zakręt obręczy. {9200}{9247}Neurochirurg używa noża gammy {9251}{9310}i wycina częć mózgu,|która powoduje depresję. {9350}{9406}Dziękuję wam za przyjcie. {9410}{9454}Spróbuję pamiętać o insulinie. {9458}{9562}Ale nie potrzebuję|ani psychiatrów, ani noży. {9566}{9614}Chcę zostać sama. {9820}{9876}To mój prawnik, Richard Huvane. {9880}{9931}Poszła porozmawiać|z Nealem Chaplinem? {9935}{9951}Co sobie mylała? {9955}{10005}Że jeli Katie oddaliła pozew, {10009}{10047}komisja nie musi|prowadzić ledztwa. {10051}{10077}Ale prowadzi. {10081}{10151}A skoro rozpoczęli dochodzenie,|nie ma znaczenia, co zrobi. {10155}{10216}Nic nie powiedziałam. {10220}{10315}- Wyszłam jak wycišgnšł dyktafon.|- Pogadamy póniej. {10328}{10388}Mylałam, że gdybym mogła... {10430}{10533}- Rozmawiałam o tym z Petem.|- On jest teraz wiadkiem. {10554}{10692}- Mam uważać na własnego męża?|- Na wszystkich. {10696}{10767}Stawkš jest twoja licencja. {11075}{11147}Kobieta ma pewnie depresję,|a Fife zasugerował {11151}{11182}wycięcie częci jej mózgu. {11186}{11227}Powinna to wiedzieć|skoro go zaprosiła. {11231}{11300}- Nie zaprosiłam.|- To częć mojej strategii. {11304}{11357}Robiłam ten zabieg u Hopkinsa. {11361}{11414}Przed operacjš facet|nie mógł wstać z łóżka. {11418}{11479}Po operacji gotował|dla wszystkich sšsiadów. {11483}{11527}- Odzyskał swoje życie.|- No i masz. {11531}{11582}Ale operacja w wieku Marion {11586}{11670}jest pełna potencjalnych powikłań,|łšcznie z udarem... {11674}{11719}Takie ryzyko wišże się z odwagš. {11723}{11812}Prosisz pacjenta o podjęcie ryzyka,|czyli sam tchórzysz. {11816}{11906}Zresztš Marion jasno powiedziała,|że nie chce operacji. {11910}{11939}Depresja przez niš przemawia. {11943}{12017}Przyćmiła jej osšd i nie może|podjšć właciwej decyzji. {12021}{12087}Depresja niekoniecznie|powoduje niekompetencję. {12091}{12157}Chyba że jednak tak,|czyli mamy "Paragraf 22". {12161}{12192}Nie możemy leczyć depresji, {12196}{12252}jeli uniemożliwia ona|inne leczenie. {12256}{12294}Marion nie powinna mieć zdania. {12298}{12357}Choroba okrela leczenie,|a nie pacjenta. {12361}{12447}Słuchanie ich i praca z nimi|czyniš cię dobrym lekarzem. {12451}{12503}Leczenie czyni cię|dobrym lekarzem. {12507}{12565}Amelia użyje noża gamma,|Marion poczuje się lepiej. {12569}{12591}Wszyscy wygrajš. {12595}{12721}Nikt nie będzie nic cišć,|póki nie okrelimy stanu Marion. {12725}{12769}Porozmawiasz z niš? {12773}{12815}- Jasne.|- Dziękuję. {12844}{12930}Urocze miejsce pracy. {12934}{13041}Najlepsze na koniec...|gabinet dr Charlotte King. {13118}{13232}/Jeste taka zabawna. {13260}{13300}Co tu robisz, mamo? {13342}{13415}Kazałe nam zaczekać,|ale znasz swojš matkę. {13419}{13470}Bylimy tacy podekscytowani,|więc wpadlimy. {13474}{13540}Zobaczylimy w windzie Violet. {13544}{13621}Ma wietnš figurę|nawet po urodzeniu dziecka. {13625}{13670}- Popatrz na niš.|- Szłam po ciebie. {13674}{13712}Mamo, tato, {13716}{13836}to jest Charlotte|i jej mama Augusta King. {13840}{13894}- Miło mi.|- Witam. {13898}{13960}- Witam.|- Miło państwa poznać. {14141}{14250}Jak wspaniale,|że wszyscy się poznali. {14294}{14362}Oprowadzę mamę|do końca po biurze. {14366}{14432}wietnie.|Pójdziecie z nami? {14436}{14507}- Jestemy trochę głodni.|- Już pora na lunch. {14511}{14562}Może zjecie na deptaku? {14566}{14621}wietnie.|Dołšczysz do nas, prawda? {14625}{14719}- Jestem trochę zajęta.|- Jasne, że idzie z nami. {14723}{14806}Z chęciš zobaczę|twój gabinet. Teraz. {14810}{14910}- A... lunch?|- Innym razem. {14920}{14962}Bawcie się dobrze. {14966}{15090}/Mylę o delikatesach,|/ale mogę spróbować czego mielszego. {15203}{15251}Cały czas wpadam na Fife'a|na korytarzu. {15255}{15292}Znowu tu pracuje... {15296}{15395}Powiedział, że nie odejdzie,|póki się z nim nie umówię. {15426}{15511}Ma u mnie 10 za wytrwałoć. {15515}{15614}Cenisz go za styl? {15618}{15685}Wiesz co?|Mam mnóstwo pracy... {15845}{15908}Rozstałam się z Samem... {15927}{15980}Pomylałam, że ci powiem. {16090}{16115}Dlaczego? {16119}{16231}Nie chciał mieć dziecka,|a ja nie chciałam czekać... {16235}{16284}Nie, dlaczego mi to mówisz? {16330}{16398}Nie jestemy... {16402}{16490}Odkšd zeszłam się z Samem,|powstał mur między nami. {16494}{16586}Nie chcę go tam.|Chcę odzyskać przyjaciółkę. {16754}{16816}I co? Nic nie powiesz? {16857}{16920}Mam nadzieję, że było warto. {16991}{17060}Mówiłem, żeby zamówiła mięso. {17064}{17150}Przepraszam.|Mam zły dzień. {17154}{17215}Wiecie co?|Powinnam już ić. {17219}{17291}- Tak szybko?|- Wystarczy, tato. Puć jš. {17295}{17345}Wasza trójka|musi nadrobić zaległoci. {17349}{17435}- Zobaczymy się w biurze.|- Zgoda. {17519}{17567}U Violet wszystko w porzšdku? {...
anhelita