{43}{110}/{C:$abcdef}2 ��dania/|/ 40 milion�w dolar�w/ {114}{219}/{C:$abcdef}2271 satelity/|/ 321...322 e-maili/ {226}{258}{C:$abcdef}/322 wiadomo�ci/ {262}{322}{C:$abcdef}/Skasuj wszystkie/ {705}{754}Harper! {787}{860}To przyj�cie, a nie pogrzeb. {864}{935}To nale�a�o do mojej mamy. {939}{1013}Bo�e, czasami taka z ciebie suka. {3557}{3605}Tak. Eppes. {3645}{3709}Dobrze, dobrze, ju� jad�. {4103}{4171}- Co mamy?| - Rozpoznaje pani kogo�, panno Simms? {4175}{4247}To wszystko dzia�o si� tak szybko,| nawet ich nie widzia�am. {4251}{4326}A wcze�niej? Widzia�a pani kogo�| kr�c�cego si� i obserwuj�cego Ell�? {4330}{4399}Wszystkich.| To znaczy, to w ko�cu Ella. {4403}{4459}Racja.| Dzi�kujemy bardzo. {4466}{4493}Profesjonalne porwanie? {4497}{4560}Tak, z granatami b�yskowymi i| broni� automatyczn�, {4564}{4616}byli wystarczaj�co profesjonalni,| �eby nikogo nie zrani�. {4620}{4687}- Wielu �wiadk�w.| - I �adnego dobrego w ca�ej grupie. {4691}{4753}To nie jest zwyk�y klub dla dzieciak�w.| To Ella Pierce. {4757}{4803}Co, tylko dla bogatych?| Dyskotekowych lasek? {4807}{4878}Kto� nawiedza� fanowskie strony internetowe. {4882}{4970}Jej ojciec to Warren Pierce.| Jest warty jakie� $2 miliardy. {4974}{5080}Ma fabryki tekstylii w ka�dym kraju,| na ca�ym �wiecie, bez ustalonej p�acy minimalnej. {5080}{5100}Zosta� powiadomiony? {5104}{5157}Rozmawia�am z nim,| gdy lecia� swoim samolotem do Aspen. {5157}{5197}- Jest w drodze powrotnej.| - W porz�dku. {5197}{5232}Jak si� macie?| Jeff Upchurch. {5236}{5276}- Cze��.| - Reagowanie Kryzysowe. {5280}{5304}Hej. Don Eppes. {5308}{5367}By�em w drodze do Guadalajara,| ale zmienili mi przydzia�. {5371}{5428}Zgaduj�, �e by�em najlepszym| specjalist� w pobli�u, wi�c... {5432}{5452}Specjalist� w czym? {5456}{5527}Ile macie rocznie porwa�, 15? {5531}{5581}W Mexico City,| mam 15 na miesi�c. {5585}{5666}Zajmowa�em si� porwaniami w| Europie, Azji, Afganistanie. {5670}{5730}Zawsze jest inaczej,| ale zawsze to samo. {5734}{5790}- Wi�c co jest innego w tym porwaniu?| - Jeszcze nie wiem. {5794}{5899}Du�e pieni�dze maj� tendencj� do przybli�enia| ci� do "wy�szej klasy ludzkich gnid". {5903}{5954}Je�li znaj� si� na rzeczy,| a zak�adam �e tak jest, {5958}{6062}mo�emy spodziewa� si� jednoczesnych posuni��,| op�at, strategii negocjacyjnych. Du�o zmiennych. {6066}{6156}- Rozmawiacie o "grach niedoskona�ej informacji"?| - Przepytam innych �wiadk�w. {6160}{6203}- Pan to pewnie profesor Eppes.| - Mi�o mi. {6207}{6280}Biuro da�o mi kopi� raportu z| porwania Che Lobo w zesz�ym roku. {6284}{6345}Musz� przyzna�,| �e jestem pod wra�eniem matematyki labiryntu. {6349}{6398}- Dzi�ki.| - M�g�by� u�y� tutaj czego� podobnego? {6402}{6463}Wygl�da na to, �e ju� zaczyna�e�.| M�wi�e� o teorii gier, tak? {6467}{6608}Tak. Zak�adaj�c, �e nasi porywacze s� do�wiadczeni| albo uczyli si� na do�wiadczeniach innych, {6612}{6748}mo�emy u�y� metody optymalizacji zwanej:| "przeszukiwanie tabu", kt�ra jest sposobem {6752}{6782}wykluczenia z�ych danych. {6786}{6872}Miejsc gdzie porywacze nie p�jd�,| �eby odizolowa� miejsca gdzie p�jd�. {6876}{6983}- To chyba dlatego nazywaj� j� tabu, tak?| - Ci porywacze s� jak grupa turyst�w. {6987}{7033}/Ale obrali bardzo specyficzn� tras�./ {7037}{7153}/Trasa jest skomplikowana pod wzgl�dem terenu,/|/ g�sto�ci listowia, niebezpiecznych zwierz�t,/ {7157}{7189}/barier wodnych./ {7193}{7250}/Radz� sobie z przeszkodami/|/ u�ywaj�c do�wiadczenia,/ {7254}{7313}/korzystaj�c z precyzyjno�ci map, ich potrzeb./ {7317}{7391}/Przeszukiwanie tabu/|/ mo�e wskaza� optymaln� tras�,/ {7395}{7435}/kt�r� mog� uda� si� tury�ci./ {7439}{7534}Zak�adaj�c, �e celem porywaczy| jest bezpieczne odebranie okupu, {7538}{7609}mog� zinterpretowa� ich metodologi�;| mog� przewidzie� ich czyny. {7613}{7635}Dobrze.| Jak szybko? {7639}{7737}Nie ma zbyt wielu informacji, wiesz?| Moje przewidywania b�d� dosy� og�lne. {7741}{7818}Ale jak zawsze, im wi�cej danych,| tym bardziej pomocny mog� by�. {7822}{7847}Tak. Eppes. {8086}{8140}Klucze nadal s� w stacyjce. {8182}{8240}Mam tutaj co�. {8278}{8350}Sp�jrz na to.| {c:$abcdef}Odtw�rz mnie {8403}{8492}/Warren Pierce jest przest�pc�,/|/ bezwzgl�dnym paso�ytem,/ {8496}{8562}/kt�ry �yje dzi�ki/|/ wykorzystywaniu swoich pracownik�w./ {8566}{8629}/Musi sp�aci� sw�j/|/ d�ug wobec spo�ecze�stwa./ {8633}{8700}/Je�li nie zap�aci.../ {8704}{8823}/...Ludzie Nacjonalistycznego Porz�dku/|/ odbior� to w krwi jego c�rki./ {8827}{8932}/Skontaktujemy si� z panem Pierce'em/|/ z ��daniami dzisiaj po po�udniu./ {8936}{9004}/{c:$ff80}Numb3rs 4x08/|/{c:$ffda50} "TABU�/ {9008}{9086}/{C:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Elektron/|/ elektron@os.pl/ {9091}{9213}Ludzie Nacjonalistycznego Porz�dku (LNP).| Anty-korporacje, anty wolny handel. {9217}{9244}Anty-Warren Pierce. {9248}{9339}Kole� prowadz�cy ich stron� nazywa si� Santee,| ale jednostka antyterrorystyczna z biura... {9343}{9424}nie maj� poj�cia jak si� do tego odnosi�.| Uwa�aj� nawet, �e nie jest to jedna osoba. {9428}{9502}Chodzi o to, �e nie mamy nawet| jednego zidentyfikowanego cz�onka. {9506}{9655}Banery popieraj� protest antyglobalizacyjny, kto� |wymalowa� "LNP" na zdewastowanych miejscach rob�t, {9659}{9725}ale nie wygl�da na to,| �e jest to skupiona organizacja. {9729}{9776}Dobra, wi�c mo�e| oni si� tylko z nami drocz�? {9780}{9821}Mo�e ukrywaj� si� pod postaci� tych kolesi. {9825}{9914}Dobra, wi�c van u�yty podczas| porwania nale�a� do Diamond Lane Rentals, {9918}{9957}kradzie� zg�osili w zesz�ym tygodniu. {9961}{10013}Zacznij od kogo�,| kto zna� plany dziewczyny, dobrze? {10017}{10094}- To pewnie z po�owa Los Angeles.| - Tak, ta lepiej wygl�daj�ca. {10098}{10158}�rodowiska znanych gwiazd,| oni �yj� w �wiecie elektroniki, {10162}{10232}wi�c pogrzebi� w e-mailach,| SMS'ach, wyci�gach rozm�w, pracy. {10236}{10287}Tak, dobrze. {10342}{10405}Co si� sta�o zesz�ej nocy? {10467}{10524}Nie wiem.| By�o p�no i odebra�em telefon. {10528}{10558}Pomy�la�em, �e pozwol� ci spa�. {10562}{10621}To wszystko?| Tylko tyle mi dasz? {10625}{10651}Tylko tyle jest. {10655}{10739}S�uchaj, Don, oboje wiemy,| �e nie uk�ada�o nam si� odk�d zgin�a Leah. {10743}{10817}My�la�am, �e chcesz �ebym znikn�a| z twojego widoku na kilka godzin, tak? {10821}{10897}Nie wiem.| Nawet je�li to prawda, czy to a� tak wa�ne? {10902}{10944}Trzeba o tym porozmawia�. {10949}{11046}Jeste�my w �rodku sprawy porwania.| Daj spok�j. {11050}{11077}W porz�dku. {11082}{11162}Po prostu poczekam na napad na bank. {11201}{11308}Odk�d Ella zosta�a ulubienic� medi�w,| si�� nap�dow� przyj��, {11313}{11371}tylko czeka�am a� sprawy| nabior� takiego obrotu. {11376}{11455}I nigdy nie zwr�ci�| pan uwagi na jej bezpiecze�stwo? {11459}{11497}Nie chcia�a ochroniarzy. {11502}{11585}Powiedzia�a, �e ka�dy porywacz po dw�ch| dniach zap�aci, �eby tylko si� jej pozby�. {11590}{11642}Z powodu tego �artu,| zapomnia� pan o problemie? {11646}{11696}Mia�em na my�li zupe�nie co innego. {11701}{11842}Cokolwiek, o co prosi�a Ella, gdy czego�| potrzebowa�a, zawsze ch�tnie jej to dawa�em. {11868}{11920}Chc�, �eby pan zrozumia�, panie Pierce, {11924}{12018}�e okup jest spraw�, kt�ra mo�e wprowadzi�| w zak�opotanie cz�owieka takiego jak pan. {12023}{12043}To znaczy? {12048}{12120}Porywacze przyjm� stanowisko.| Ustal� kart� przetargow�. {12124}{12226}Ludzie tacy jak pan, kt�rzy zazwyczaj| o wszystkim decyduj�, kt�rzy wygrywaj�... {12231}{12337}- Prosi pan, �ebym by� pokorny.| - Prosz�, �eby by� pan m�dry. {12347}{12453}Dobra, o tym w�a�nie m�wili�my.| Prosz� by� spokojnym, niech pan ich zajmie, {12457}{12525}utrzyma przy telefonie jak najd�u�ej.| Wszyscy gotowi? {12530}{12591}Gdy tylko b�dzie pan gotowy. {12891}{12924}Halo. {12929}{13012}Je�li to nie Warren Pierce,| Ella Pierce jest ju� martwa. {13017}{13082}- Kim jeste�cie?|/- Nie pytaj kim jestem. Zapytaj ile chc�./ {13087}{13166}Musz� wiedzie�,| czy z moj� c�rk� wszystko w porz�dku. {13170}{13228}/Tata?/|/ Tatu�?/ {13265}{13314}Ella? {13319}{13337}��danie 1: {13342}{13426}/Zamknij wszystkie swoje fabryki/|/ wyzyskuj�ce pracownik�w w Trzecim �wiecie./ {13431}{13473}- Je�li to mnie chcecie...| - ��danie 2: {13477}{13568}/$40 milion�w rekompensaty dla/|/ tysi�cy m�czyzn, dzieci i kobiet/ {13572}{13673}/wyzyskiwanych przez twoje/|/ firmy w Trzecim �wiecie./ {13678}{13739}Dam wam $10 milion�w. {13753}{13817}Na bezpiecznym koncie Szwajcarskim. {13857}{13925}Kole� u�ywa telefonu satelitarnego.| Odbija sygna�. {13930}{14000}- Co to do diab�a by�o?| - Kontroferta. {14006}{14132}- Wycenia pan �ycie swojej c�rki?| - M�wi�em w j�zyku, kt�ry rozumie. {14137}{14243}Rozumie pan, �e si� roz��czyli? |�e narazi� pan �ycie c�rki na wi�ksze zagro�enie? {14247}{14297}Oddzwoni. {14301}{14453}Teraz, je�li mogliby�cie mi wybaczy�,| poczyni� przygotowania do dokonania wyp�aty. {14496}{14554}Takiemu kolesiowi chodzi| tylko o pieni�dze i w�adz�. {14558}{14629}W�a�ciwie to by�a s�uszna decyzja,| prosto z podr�cznika. {14633}{14682}Je�li zap�aci za du�o,| za szybko i za wcze�nie, {14687}{14755}LNP zda sobie spraw�, �e chcieli za ma�o.| Wr�c� po wi�cej. {14760}{14843}My�lisz, �e mo�e opiera� si�| na twoim podr�czniku? {14847}{14883}Masz inn� teori�? {14887}{14968}Jego c�rka jest po prostu| kolejnym udzia�em do wynegocjowania. {15094}{15140}Masz to ze swojej ulubionej "dziupli"? {15145}{15166}Nie, Charles. {15170}{15238}Tego nigdzie nie mo�na dosta�. {15254}{15310}Skonstruowa�em swoj� w�asn� "fontann� Hero". {15315}{15426}Nazwan� po Heronie z Aleksandrii,| greckim matematyku i in�ynierze. {15431}{15511}Gdy tylko ci�nienie jest dobre,| woda b�dzie p�yn�� pod wp�ywem w�asnego ci�aru. {15515}{15573}A jak to pomaga ci| w osi�gni�ciu Zen, Larry? {15578}{15646}Einstein powiedzia�,| �e religia powinna powsta� z do�wiadczenia {15651}{15771}wszystkich rzeczy p�yn�cych z| natury i ducha b�d�cych w wyrazistej harmonii. {15776}{15926}Zbudowana z cz�stek by�ego mnie fontanna| je...
cudaczek22