{5}{76}Jestem Chuck. Oto kilka rzeczy,|o kt�rych powinni�cie wiedzie�. {111}{150}Devon sko�czy� ze szpiegowaniem. {163}{211}Nie m�w, �e to kolejna misja, Chuck. {229}{254}Wr�ci�e�! {255}{289}{Y:i}Jestem Hannah. {291}{327}Je�li kiedykolwiek znajdziesz si� w Burbank, {328}{374}{Y:i}Asysent kierownika wisi mi {376}{413}{Y:i}oko�o miliona przys�ug. {415}{479}TRZY LATA WCZE�NIEJ {638}{677}A niech mnie! {679}{723}Kto to jest? Vicky Vale... {725}{778}Vicky vale! Vick, uh, Vicky Vale! {779}{866}Vibby-doo-dibby-doo,|Vicky Vale! Vick, uh, Vicky v... {868}{942}{Y:i}Pami�tasz t� chwil�, kiedy Sarah pierwszy raz|wesz�a do Buy More? {944}{978}Jak si� czu�e�? {980}{1021}Czy to by�a mi�o�� od pierwszego wejrzenia? {1396}{1448}Nie wiem, ale cokolwiek to by�o, {1450}{1496}to ca�kowicie zmieni�o moje �ycie.|Dlaczego? {1498}{1522}Bez powodu {1524}{1550}Dzie� dobry, ch�opcy. {1551}{1577}Cze��. {1578}{1617}Hej. Dobry. {1650}{1706}Dobra, ludzie, wraca� do pracy! {1707}{1802}Prawdziwy tyran, Morgan. {1803}{1839}Tak, zauwarzy�am. {1841}{1873}Wi�c... to m�j pierwszy dzie� {1874}{1934}jako nerd herd. Jakie� rady? {1936}{1966}Oh. {1967}{1999}Niech pomy�l�, c�, mo�e zaczniemy {2001}{2033}od podstaw tej pracy. {2034}{2089}Lubi� mie� si� za Jacka Hannah {2090}{2141}tej dzikiej spo�eczno�ci. {2142}{2169}Ja - bezpieczny. {2170}{2219}Wszyscy pozstali - bardzo niebezpieczni. {2241}{2265}Tak, to troch� przera�aj�ce. {2267}{2302}Ale jestem pewna, {2303}{2333}�e b�dziesz mnie chroni�. {2334}{2380}W rzeczy samej, w rzeczy samej. {2382}{2431}Trzymaj si� nas, siostro. B�dziesz bezpieczna. {2433}{2458}Charles. {2460}{2486}Hannah, Lester, {2487}{2512}Jeff. {2514}{2550}Dw�ch najlepszych cz�onk�w {2552}{2589}naszej za�ogi Buy More. {2590}{2629}Hannah, namaste. {2689}{2719}Nie�le. {2763}{2834}W porz�dku, mo�e damy Jeffowi okazj� {2836}{2866}do zdania sobie sprawy, �e jest w miejscu publicznym. {2868}{2898}Dzi�kuj�. {2899}{2965}Stara�am si� nauczy� czego� o pracy ostatniego wieczora {2966}{3038}i mam kilka pyta�|dotycz�cych instalacji. {3039}{3074}Czekaj, wyja�nij mi to. {3075}{3144}Zajmowa�a� si� prac�|w wolnym czasie? {3146}{3186}B�dziesz k�opotliwym pracownikiem? {3187}{3234}Sp�jrz, wiem, �e to nie jest praca moich marze�, {3235}{3274}ale pomy�la�am, �e dop�ki tu jestem, {3276}{3338}b�d� najlepszym pracownikiem jakiego macie. {3339}{3375}No c�, jak pewnie zd��y�a� zauwarzy�, {3377}{3411}to nie jest ci�kie wyzwanie. {3413}{3476}Musisz si� nie�le anga�owa�,|instalacje w Pary�u? {3478}{3510}Tak, no c�... {3512}{3586}Wiesz, je�li chodzi o...|t� spraw� z Pary�em... Mo�emy... {3587}{3620}Zatrzyma� to mi�dzy nami? {3622}{3668}Nie chc�, �eby wszyscy|stali si� zazdro�ni... {3670}{3710}Czas na jogurt. {3712}{3756}A, tak, to... Ju� jest czas na jogurt? {3758}{3794}Jogurt, najwa�niejszy posi�ek w ci�gu dnia. {3795}{3828}Ale nie martw si�, {3830}{3878}Dam ci pe�ny zestaw|lekcji Chucka Bartowskiego. {3879}{3911}Jak tylko wr�c�, obiecuj�. {3990}{4032}Zamierzam do niej uderzy�. {4034}{4090}Niech wygra najlepszy. {4092}{4123}Ups. {4207}{4259}Hej, gdzie jest Shaw? {4261}{4302}Na swojej tajnej misji. {4304}{4350}To nie twoje zmartwienie {4352}{4403}gdzie jest Shaw, panie Bartowski. {4405}{4438}Oh, tak w�a�ciwie to teraz {4440}{4491}Agent Bartowski|Nie wiem, czy pani s�ysza�a, {4493}{4551}ale uko�czy�em swoj� pierwsz�|solow� misj� w zesz�ym tygodniu. {4553}{4601}Pary�. Mi�dzynarodowa operacja. {4635}{4681}Wydaje mi si�, �e zosta�a ju� pani o tym poinformowana. {4683}{4722}Wy�ledzili�my du�� sum� pieni�dzy {4724}{4778}Przelan� z konta Kr�gu|na konto cywilne. {4779}{4808}Chc� wiedzie� po co. {4810}{4858}Na co posz�y pieni�dze? {4860}{4917}Cywil nazywa si� Manoosh Depak. {4919}{4956}Z wykszta�cenia technik komputerowy. {4958}{5002}Wydalony z MIT po roku studi�w. {5004}{5055}Klasyczna tragedia kujona. {5056}{5082}Brzmi znajomo? {5083}{5140}Wys�ali�my wirus, kt�ry zniszczy procesor {5142}{5206}jego komputera|i wykupili�my wszystkie procesory {5208}{5258}w obr�bie 30 mil. {5259}{5305}Przyjedzie do Buy More, �eby go wymieni�. {5306}{5362}{Y:i}Traktuj go jako sw�j atut,|agencie Bartowski. {5364}{5423}Dowiedz si� co robi dla Kr�gu. {5459}{5514}Tylko tyle? To jest ca�a... Misja? {5516}{5558}Mog� to zrobi� w trakcie lunchu. {5559}{5591}Nie b�d� zarozumia�y, Bartowski. {5593}{5632}{Y:i}Jedna misja nie zrobi z ciebie agenta. {5634}{5666}Chuck, nie traktuj tego tak lekko. {5668}{5692}Obchodzenie si� z atutem {5694}{5730}jest bardzo trudne. {5732}{5789}Musisz si� ustytuowa�|w jego �yciu, {5790}{5827}a tak�e zdoby� jego ca�kowite zaufanie, {5829}{5900}wiedz�c, �e pewnego dnia|prawdopodobnie b�dziesz musia� go wyda�. {5902}{5965}Sztuczka polega na zlezieniu luki w jego �yciu {5966}{5990}i wype�nieniu jej. {5992}{6022}Je�li chodzi o tego nieudacznika Manoosha -- {6024}{6069}Jest samotny, nie ma przyjaci�. {6071}{6132}Atut wszed� do sklepu. {6134}{6181}Czas na show, Bartowski. {6182}{6213}Nie martwcie si�. {6215}{6266}Bu�ka z mas�em. {6317}{6354}"Misja." {6422}{6452}{Y:i}Chuck nie jest got�w na atuta. {6454}{6504}Zag��biamy go w to zbyt szybko. {6506}{6534}Martwi� si�. {6536}{6582}Twoja praca nie polega na martwieniu si�|tylko na szkoleniu. {6584}{6608}Trzecia godzina. {6610}{6658}Jest z nowym pracownikiem. {6708}{6746}Mog� jako� pom�c, sir? {6747}{6770}Chuck, panuj� nad tym. {6771}{6797}Nie, naprawd�, pozw�l mi pom�c. {6798}{6834}Ona jest tu nowa, ci�gle si� uczy. {6836}{6864}W�a�ciwie to wola�bym, �e ona mi pomog�a. {6866}{6893}Nie, Chuck, jestem gotowa. {6894}{6929}Poradz� sobie z prost� sprzeda��. Jest ok. {6930}{6982}Hannah, nie ma prostych sprzeda�y. {6984}{7022}Ale nie martw si�, b�dziesz mia�a szans� {7023}{7059}zab�ysn�� tak szybko, jak tylko {7060}{7088}b�dziesz gotowa. {7090}{7119}Okej. {7181}{7214}Ah, wybacz. {7216}{7250}W ko�cu jeste�my sami. {7252}{7296}Co moge dla ciebie zrobi�? {7298}{7326}Nic. {7327}{7371}W�a�nie zrujnowa�e� moje|starania o t� lask�. {7372}{7430}Pozw�l, �e sam ci� poznam. {7431}{7478}Jeste� st�d?|Czy s�ysza�em w�a�nie {7480}{7522}akcent z Burbank? {7523}{7546}Woodland hills. {7548}{7585}Widzisz? Wiedzia�em, �e s�ysz� {7586}{7637}znajome brz�kanie|z doliny San Fernando. {7638}{7688}Twoje oczy s� hipnotyzuj�ce. Kasztanowe? Piwne? {7690}{7736}Przejd� do rzeczy, Bartowski.|Nie zapraszasz go {7738}{7766}na randk�. Wiesz, {7768}{7807}chyba postaram si� znale��|nowy procesor gdzie� indziej. {7809}{7869}Czekaj, czekaj, czekaj! Nie, nie... {7871}{7908}Powienie� to wzi��,|naprawd� powiniene� to wzi��. {7910}{7937}O co ci chodzi? {7938}{7966}W ramach przeprosin, {7968}{8006}za sprawienie ci wcze�niej|k�opotu z t� lask�. {8007}{8053}Jeste� pewny? To znaczy... To nie jest nielegalne? {8054}{8084}Wezm� to na siebie. Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {8086}{8150}Chuck, wyluzuj.|Podchodzisz do tego zbyt mocno. {8151}{8213}Oto moja wizyt�wka, w razie jakby�|mia� jeszcze jakie� problemy z komputerem. {8214}{8258}Lub jakby� chcia� porozmawia�, wiesz, {8260}{8285}troch� pogaw�dzi�. {8286}{8324}Dzi�ki. {8326}{8361}Idiota. {8362}{8401}Nie chc� by� natarczywy, sam rozumiesz. {8402}{8450}To nic takiego. Masz moj� wizyt�wk�.|B�dziesz chcia� zadzwoni�, zadzwo�. {8503}{8528}Jest dobrze! Nie zatrzymuj si�! {8530}{8549}Zatrzymam ich! {8550}{8572}Zadzwo� do mnie! {8574}{8597}Przyznam ci racj�. {8598}{8622}Nie jest gotowy. {8624}{8676}Dzi�kuj�. {8762}{8860}{C:$FFA500}CHUCK {8862}{8950}{C:$FFA500}Chuck kontra Nacho Sampler {9000}{9135}{C:$FFA500}T�umaczenie:|Matt777 i Casines {9138}{9173}{C:$FFA500}na-na na-na na-na {9179}{9244}{C:$FFA500}na-na na-na na-na {9250}{9282}{C:$FFA500}na-na na-na na-na {9289}{9322}{C:$FFA500}na-na na-na na-na {9329}{9358}{C:$FFA500}na-na na-na na-na {9369}{9445}{C:$FFA500}na-na na-na na-na {9712}{9744}Wszystko w porz�dku? {9745}{9769}Ta. {9771}{9821}Tak, po prostu wci�gn�� mnie ten {9823}{9858}Fascynuj�cy artyku� o... {9860}{9893}Niewydolno�ci nerek. {9895}{9933}Jeste� bardzo poddenerwowany {9935}{9970}od tej imprezy u Generalissima. {9972}{10022}Zachowujesz si� jakby� nie by� sob�. {10024}{10088}C�... Po prostu za ma�o sypiam... {10089}{10132}Nie ma si� czym martwi�. {10133}{10189}Przesta�e� si� wspina�,|nie uprawiasz sportu. {10191}{10251}Po prostu... Le�ysz i ogl�dasz telewizj� ca�y dzie�. {10253}{10293}To tak jakbym wysz�a za Morgana. {10295}{10342}Mam kontuzj�, przecie� wiesz. {10344}{10389}Nie wiem kiedy b�d� m�g� wr�ci� na rower. {10391}{10426}Mog� zada� ci pytanie {10428}{10453}o Chucka? {10455}{10485}Ai! {10487}{10505}Oh! {10507}{10529}Tak, {10531}{10563}ale to tw�j brat. {10565}{10628}Chodzi mi o to, �e nie wybra�am sobie,|�e m�g�bym powiedzie� ci o nim co� nowego. {10629}{10654}Wiedzia�e�, {10656}{10689}�e by� w zesz�ym tygodniu w Pary�u? {10690}{10737}Znalaz�em te bilety {10738}{10777}z lotniska Charlesa de Gaulee|w jego baga�u. {10816}{10862}A, tak, tak, wspomina� o tym. {10864}{10895}Wspomina� o tym? {10897}{10941}Dlaczego nic mi o tym nie powiedzia�? {10943}{10989}Zawsze chcia� polecie� do Pary�a. {10991}{11017}Widzia� wie�� Eiffla? {11019}{11045}Tak, widzia�. {11047}{11080}Nie, nie widzia�. {11081}{11108}Nie wiem. {11109}{11149}Cholera, sp�ni� si� na moj� tur�. {11150}{11172}Musz� biec. {11173}{11202}Nie, Devon, poczekaj chwil�. {11204}{11234}Jest co�, co musisz mi powiedzie�. {11236}{11262}Co si� dzieje? {11264}{11337}Co si� dzieje? Co, jak jaka� konspiracja? {11339}{11365}Panikujesz, skarbie. {11367}{11409}Ukrywasz co�! O co chodzi? {11411}{11453}O to, �e ci� kocham. {11454}{11479}I wcale tego nie ukrywam. {11481}{11509}Pogadajmy o tym p�niej. {11511}{11569}Niewydolno�ci nerek wzywaj�. {11570}{11593}Devon... {11595}{11636}De... {11740}{11776}{Y:i}Co robisz w pi�tek? {11777}{11822}Chcesz powozi� si� w moim vanie? {11824}{11868}A co z czwartkiem? Jestem wolny od wszelkich schorze�. {11869}{11929}Nie s�dz...
seb00l1991