{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {409}{477}RIPPED BY| R@Z {500}{600}D�wi�k AC3| wersja oryginalna i z polskim lektorem. {6209}{6277}Po tym jak skoczy�em,| zrozumia�em. {6304}{6378}�ycie jest doskona�e,| �ycie jest najlepsze. {6403}{6481}Jest pe�ne magii i pi�kna, {6493}{6577}szans i telewizji. {6593}{6663}I niespodzianek.| Wielu niespodzianek. {6672}{6766}No jeszcze jest to,| za czym wszyscy t�skni�... {6784}{6866}a zauwa�aj� dopiero,| gdy odchodzi. {6887}{6948}To wszystko jakby nagle| do mnie dotar�o. {6956}{7028}Pewnie nie widzi si� tego| tak jasno, kiedy si�... {7036}{7091}no wiecie... �yje. {7191}{7240}Pewnie mo�na by powiedzie�,| �e... {7250}{7359}moje �ycie zacz�o si� naprawd�| jakie� dwa tygodnie temu. {7367}{7447}To wtedy straci�em mojego| najlepszego przyjaciela, Izzy... {7479}{7549}i zyska�em... Eloise. {7603}{7697}Eloise... by�a czym�,| dla czego warto �y�. {7715}{7801}A to pewnie znaczy czym�,| dla czego warto umrze�. {7809}{7909}Niekt�rzy m�wili,| �e by�a tylko g�upi� dziwk�... {7916}{7988}aleja wiedzia�em,| �e nie by�a g�upia. {8027}{8097}Czymkolwiek Eloise| by�a lub nie by�a... {8105}{8154}nie mia�o dla mnie znaczenia. {8162}{8211}By�a mi�o�ci� mojego �ycia... {8219}{8284}mimo, �e tak naprawd� jej| nie pozna�em. {8300}{8339}Jeszcze. {8401}{8485}Dobra, Dan, jeszcze chwila i...| niespodzianka! {8616}{8717}To jedno z najprzyjemniejszych| miejsc w hotelu Million Dollar. {8726}{8775}Nazywamy je 'lobby'. {8784}{8868}Ludzie schodz� si� tu z ca�ego| budynku posiedzie� i pogada�... {8877}{8965}o starych dobrych czasach, gdy| jeszcze mieli ubezpieczenie. {8993}{9067}I oczywi�cie,| �eby rozkoszowa� si� telewizj�. {9077}{9141}- Jest dziesi�ta. W��cz!| - Tak, Tom Tom, w��cz! {9157}{9210}Rozrywka jest uczt� Bog�w. {9263}{9324}Powinienem zaznaczy�,| �e w owym czasie... {9333}{9384}by�em troch�| powolny w my�leniu. {9391}{9475}Dlatego biega�em dla wszystkich| na posy�ki. {9483}{9573}Izzy nazywa� mnie| 'lokajem dla ubogich'. {9600}{9653}Podoba�o mi si� to przezwisko. {9677}{9800}Biega�em na posy�ki akurat| w dniu, kiedy przyby� on. {9809}{9864}Z samego Waszyngtonu. {9886}{9968}Nigdy przedtem nie widzia�em| nikogo z Waszyngtonu. {10285}{10352}Pami�tam, �e najpierw| zauwa�y�em jego buty. {10359}{10408}A potem garnitur... {10417}{10507}kt�ry by� jak suknia wieczorowa| albo co� w tym rodzaju... {10515}{10570}tylko �e dla m�czyzny. {10579}{10644}Od razu by�o wida�,| �e to kto� wyj�tkowy. {10653}{10708}Nawet zanim on sam| to powiedzia�. {10723}{10826}Agent specjalny,| detektyw J.D.Skinner z FBI. {10881}{10930}Je�li ktokolwiek ma jakie�| pytania... {10938}{10987}Nie dotykaj mnie. {11081}{11145}Ty.| Zaprowad� mnie do jego pokoju. {11154}{11222}Czyjego... czyjego... czyjego? {11234}{11310}W echo si� bawisz?| Denata, Israela Goldkiss. {11319}{11347}Izzy. {11374}{11435}- Co takiego?| - Chodzi o Izziego... {11491}{11536}- Zgadza si�.| - Tak, Izzy. {11585}{11613}Geronimo. {11622}{11681}- Jak wolisz.| - Tak, chod�my do Geronimo. {11709}{11768}Do Geronimo, hej ho,| by si� sz�o. {11868}{11913}To idiota czy co? {11922}{11989}Pami�tam, �e naprawd� szybko| na to wpad�. {12035}{12065}Skinner... {12074}{12158}Nie s�dz�, �eby� tu znalaz�| rozwi�zanie. To wariatkowo. {12166}{12215}Przepraszam, przej�cie! {12224}{12273}Uwa�aj, cz�owieku! {12281}{12355}Tu �mierdzi pras�.| Trzymaj ich z dala. {12390}{12476}Wybaczy pan, mam dopilnowa�, by| dzia�a� pan zgodnie z protoko�em {12484}{12549}Prosz� wi�c tu zosta�| i pilnowa� protoko�u. {12557}{12604}Macie tu wind� towarow�? {12611}{12677}Tak.| Tom Tom, zawie� pana na g�r�! {12732}{12799}Wie pan, �e dom to warownia| jego mieszka�c�w. {12969}{13030}- Wie pan, �e dom...| - S�ysza�em. {13044}{13105}To �wi�ta prawda. {13164}{13236}Dlaczego powiedzia� pan,| �e jestem idiot�? {13323}{13372}Zgadywa�em na �lepo. {13407}{13450}I trafnie. {13515}{13595}Zajechali�my za wysoko.| Zje�d�amy. {13693}{13754}- Cze��, kochanie.| - Prosto do hotelu? {13761}{13832}Tak, jestem w nim teraz.| Nie... w porz�dku. {13839}{13884}- Czyta�e� akta?| - Dziwne. {13893}{13936}Opanuj� to. {13964}{14034}- Mo�e nawet w ci�gu kilku dni.| - Stracimy rezerwacj�. {14042}{14091}Jed� pierwsza i zagrzej miejsce. {14101}{14175}- T�skni� za twoimi ustami.| - Ja za twoimi te�, kochanie. {14183}{14259}Przyjed�, nim zaczniesz t�skni�| za mn� ca��. Nie jeste� sam? {14266}{14315}- Nie, to tylko echo.| - Lepiej uwa�aj. {14325}{14389}Maya... 'B��kit'.| Pa, kochanie. {14423}{14487}To pok�j 440,| w g��bi tego korytarza. {14538}{14641}To by�o ekscytuj�ce:| terminowa� u agenta specjalnego. {14650}{14722}Domy�la�em si�, �e wiele| mog� si� od niego nauczy�. {14731}{14805}Z pewno�ci� wi�cej,| ni� on ode mnie. {14824}{14875}Detektyw Skinner, FBI. {14938}{14993}To m�j pok�j.| Co tu si� dzieje, do n�dzy? {15003}{15062}To pok�j Izziego,| a ty nie jeste� Izzy. {15070}{15134}Izzy pofrun��, cz�owieku.| Czekaj! {15181}{15267}- Jaki� problem z Izzym?| - Powiedzia�bym: samo �ycie. {15277}{15345}Tak, to sk�d ten fiku�ny| ko�nierzyk Frankensteina? {15373}{15445}Ej, co to za facet?| Ej, Tom Tom... {15454}{15480}Ej, Geronimo? {15510}{15615}- Hej ho, hej ho...| - Do pracy by si� sz�o. {15973}{16024}St�j spokojnie i uwa�aj. {16079}{16176}'Fiku�ny Frankenstein',| to mi si� podoba�o. {16184}{16274}Agenci specjalni chyba nie lubi�| jak si� przekr�ca ich nazwiska. {16307}{16360}Za to doskonale potrafi�| wymawia� nazwiska innych. {16369}{16436}Dixie, Orville, Ashe.| Je�li s� na miejscu... {16444}{16518}...musz� si� z nimi zobaczy�.| Je�li nie, musz� ich znale��. {16528}{16618}To mo�e by� k�opotliwe. Nasi| go�cie nie maj� sta�ych zaj��. {16627}{16717}A odk�d s� problemy z hydraulik�| sporo tu zamieszania. {16807}{16909}Czas mnie nagli, ale ch�tnie| wymieni� 10 czy 12 wykrocze�... {16916}{17004}za kt�re m�g�bym zapewni�| ci prac� ulicznego hydraulika... {17012}{17098}co z rurkami w kapeluszu| rozwi�zuje problem ka�u�. Jasne? {17152}{17184}W porz�dku. {17210}{17288}Niech pan spr�buje z Dixiem.| W�a�ciwie nie wychodzi z pokoju. {17298}{17374}406. Lubi by� nazywany Morsem.| To mo�e pom�c. {17420}{17490}Geronimo powiedzia�,| �e Skinner go przera�a... {17499}{17577}�e pewnie jest bardziej szalony,| ni� my wszyscy razem wzi�ci. {17584}{17676}�e lepiej wszystkich ostrzec,| �e szuka zab�jcy Izziego. {17860}{17940}Zastanawia�o mnie tylko czy| Skinner faktycznie mo�e by�... {17949}{17998}bardziej szurni�ty ni� Dixie. {18007}{18097}Dixie by� cz�onkiem zespo�u| muzycznego o nazwie The Beatles. {18133}{18182}Tylko, �e oni o tym| nie wiedzieli. {18190}{18251}Agent specjalny Skinner.| Jestem detektywem. {18259}{18349}Masz p�yn do ust? Ta pieprzona| dziura si�ga mi do m�zgu. {18358}{18417}Morfina, aspiryna... cokolwiek.| B�agam... {18426}{18469}Jeste� dentyst�? {18479}{18559}Detektywem. Z�by i zapalenia| dzi�se� to nie moja dzia�ka. {18592}{18641}Gdzie� ty by�, do cholery? {18651}{18719}Dzwoni�em do was, cacane| policjanciki, od miesi�cy. {18728}{18783}- Oto jeste�my.| - Najwy�sza zasrana pora. {18790}{18841}Kto� pr�buje mnie zabi�. {18890}{18951}Je�li im si� uda,| przyjd� si� zn�w z tob� spotka�. {19664}{19719}Witaj! Skacz do �rodka! {19751}{19802}Nie zapomnij sobie strzeli�. {19833}{19865}Co z ni�? {19874}{19923}Troszeczk� szalone biedactwo. {19932}{20006}Jej matka to by�a popieprzona.| Zreszt� wszyscy jeste�my. {20014}{20069}Jako� si� jeszcze w tym| nie po�apali. {20078}{20133}Jessica,| idzie tu jeden gliniarz. {20142}{20191}O Bo�e, wiedzia�am. {20201}{20275}Daj� j� pod moj� opiek�| po trzech latach w szpitalu. {20283}{20336}Nie wiem| jak sobie z tym poradz�. {20345}{20425}Nie o to chodzi. On pr�buje| doj��, kto zabi� Izziego. {20434}{20493}- My�la�am, �e sam skoczy�.| - C�, mo�e nie. {20502}{20574}Trzymam to w du�ej br�zowej| torbie, w wychodku. {20582}{20683}Wzywa�em ci�. Dzwoni�em do| Liverpoolu, Interpolu, do Paula. {20690}{20764}Jako �e oficjalnie nie nale�a�em| do kapeli, wiesz jak jest. {20773}{20832}- Nie jest �atwo.| - Jasne. {20839}{20888}Nie po to tu przyjecha�em. {20915}{20995}Israel'a Goldkiss zepchni�to| z dachu. Jeste� podejrzany. {21004}{21074}Na rany Chrystusa.| Czy ty mnie w og�le s�uchasz? {21082}{21158}Ja tu m�wi� o Beatlesach.| No wiesz, o Wspania�ej Czw�rce. {21166}{21246}John rozumia�.| Dlatego kazali go zabi�. {21275}{21353}Teraz pr�buj� zabi� mnie,| bo w ko�cu zdali sobie spraw�... {21361}{21433}...kto stoi za tymi piosenkami.| A tantiem na oczy nie widzia�em. {21444}{21557}Ci�ki los. Jednak albo b�dziesz| wsp�pracowa�, albo ci� wsadz�. {21595}{21661}Ca�e �ycie| nic tylko wsp�pracowa�em. {21669}{21730}Na tym polega przynale�no��| do kapeli. {21737}{21798}Nie m�wi�, �e nie mieli swojego| wk�adu tw�rczego... {21806}{21878}ale przez wi�kszo�� czasu| znikali z tym Maharishi. {21885}{21934}No wiesz, Indie. Niewa�ne. {21941}{22009}A ja sam w studio z moimi| genialnymi pomys�ami... {22017}{22076}i dzi�ki Bogu, �e by� ze mn�| George Martin. {22084}{22162}George... tak, szczeg�lnie| ten album, przy tym albumie... {22172}{22256}Zbli�yli�my si� do siebie| z Georgem. To mnie martwi. {22263}{22363}A ty martwisz si� o �puna, co| si� nauczy� lata�, szaradzisto. {22372}{22423}'Zapraszamy na przedstawienie'! {22431}{22478}To lepiej rozstrzygnij. {22485}{22553}Jak mogli wyda� ten album| beze mnie na ok�adce? {22560}{22640}Je�li chcesz si� ws�awi�,| sier�ancie, dowiedz si� tego. {22649}{22729}Zajmuj� si� tylko jedn� spraw�| na raz. Co� ci powiem. {22736}{22814}Przyznasz si�,| to zadbam o twoje tantiemy. {22824}{22904}Sam nie wiem, mo�e to przez to| ca�e podekscytowanie... {22911}{22997}morderstwem, zagadk�,| agentami specjalnymi... {23006}{23115}Nagle zrozumia�em,| �e to by�a moja szansa... {23125}{23184}�eby pogada� z Eloise. {23192}{23253}Chcia�em,| �eby pozna�a moje imi�. {23268}{23329}Troch� czasu mi to zabra�o...
Firenathor