Przerwana lekcja muzyki.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2474}{2572}Czy pomylili�cie kiedy�|jaw� ze snem?
{2631}{2742}Albo ukradli�cie co�,|cho� mieli�cie pieni�dze?
{2818}{2890}Czuli�cie smutek?
{2931}{3051}My�leli�cie, �e jedziecie,|cho� poci�g sta� na stacji?
{3076}{3164}Mo�e by�am po prostu szalona.
{3179}{3259}Mo�e to przez lata 60-te.
{3260}{3352}Albo mo�e by�am po prostu|dziewczyn�...
{3353}{3394}zaburzon�.
{3395}{3447}Trzymaj j�. Pobierz krew.
{3448}{3472}Zaraz.
{3473}{3557}Poda� 5 miligram�w valium.
{3567}{3623}Obr�� g�ow�, bo si� udusi.
{3624}{3674}O tak.
{3675}{3729}Chyba aspiryna i w�dka.
{3730}{3820}Nie m�w mi, co my�lisz.|Zanie� do analizy.
{3821}{3907}Zbadajcie moj� r�k�.|Nie ma w niej ko�ci.
{3908}{3955}Ci�a �y��.
{3956}{4063}- Dlatego to zrobi�a�?|- I z innych powod�w.
{4069}{4134}Jej rodzice ju� jad�.
{4135}{4200}Czasami jest mi trudno...
{4201}{4263}zosta� w jednym...
{4264}{4302}miejscu.
{4303}{4364}Susanna...
{4365}{4454}je�li nie mia�a� ko�ci w d�oni...
{4455}{4538}to jak unios�a� aspiryn�?
{4754}{4820}Co robi moja matka?
{4821}{4888}Odpowiedz mi, prosz�.
{4889}{5026}Jak uda�o ci si� utrzyma� aspiryn�,|skoro nie mia�a� ko�ci w d�oni?
{5038}{5122}Wtedy ju� znowu je mia�am.
{5171}{5230}Rozumiem.
{5231}{5300}Nie rozumie pan.
{5301}{5360}Wi�c...
{5372}{5437}daj mi szans�.
{5438}{5509}Wyt�umacz mi to.
{5543}{5585}Co wyt�umaczy�?
{5586}{5715}Wyt�umaczy� lekarzowi, �e prawa|fizyki mog� zosta� zawieszone?
{5716}{5822}�e mo�na ulecie� w g�r�|i nie spa�� na d�?
{5913}{5954}Wyt�umaczy�...
{5955}{6016}�e czas...
{6017}{6098}skacze w prz�d i w ty�...
{6099}{6185}niesie nas gdzie�, a potem wraca...
{6186}{6250}i nie da si� go kontrolowa�?
{6251}{6327}Dlaczego si� nie da?
{6374}{6407}Co?
{6408}{6488}Nie da si� kontrolowa�?
{6829}{6902}Serdeczne �yczenia
{6926}{7022}Gdzie by�a�?|Wszyscy ju� s�. Chod�.
{7116}{7211}- Mary, pami�tasz Susann�.|- O tak.
{7284}{7320}Co masz na sobie?
{7321}{7407}Nie wiedzia�am,|�e zacznie si� tak wcze�nie.
{7408}{7486}Patrzcie, kto przyszed�.
{7487}{7563}- Sto lat, tato.|- Dzi�ki.
{7564}{7615}Przepraszam, chc� j� pozna�.
{7616}{7739}Skarbie, potrzymasz mi to?|Chc� si� przywita� z Susann�.
{7751}{7819}Przepraszam. Susanna!
{7820}{7876}- Susanna!|- To pani Gilcrest.
{7877}{7933}Barbara Gilcrest. Pami�tasz?
{7934}{7995}Jestem matk� Bonnie.
{7996}{8056}Masz tak� pi�kn� sk�r�.
{8057}{8123}Mia�a� z Bonnie zaj�cia?
{8124}{8182}Tak. Co u niej s�ycha�?
{8183}{8239}Przyj�to j� do Radcliffe.
{8240}{8282}Urwanie g�owy.
{8283}{8323}Ja by�am w Wellesley.
{8324}{8440}Ale m�ode kobiety maj� prawo|same wybiera�, prawda?
{8518}{8589}Jeste� nagrzana?
{8644}{8712}Palisz trawk�?
{8746}{8813}Bierzesz LSD?
{8873}{8948}�adnych narkotyk�w?
{9056}{9135}Jak si� teraz czujesz?
{9191}{9248}Ja...
{9260}{9318}sama nie wiem.
{9319}{9394}Nie wiem, co czuj�.
{9451}{9525}Potrzebujesz odpoczynku.
{9526}{9582}P�jd� do domu i prze�pi� si�.
{9583}{9702}Nie. Potrzebne ci miejsce,|gdzie naprawd� mo�na wypocz��.
{9703}{9749}Masz du�o szcz�cia.
{9750}{9814}Najlepsze miejsce dla ciebie...
{9815}{9885}le�y mniej ni� p� godziny|drogi st�d.
{9886}{9962}Chyba nie Claymoore?
{9986}{10036}4 dni temu...
{10037}{10142}opakowanie aspiryny|popi�a� butelk� w�dki.
{10169}{10242}Bola�a mnie g�owa.
{10354}{10418}Tw�j ojciec|jest moim przyjacielem.
{10419}{10499}Studiowali�my razem.|Prosi�, bym ci� zbada�...
{10500}{10585}chocia� ju� tego nie robi�.
{10586}{10682}Krzywdzisz wszystkich wok� siebie.
{10710}{10803}A Claymoore to najlepsza klinika.
{10846}{10905}Leczy si� tam wiele os�b.
{10906}{10938}Nawet pisarze.
{10939}{11005}Tacy jak ty.
{11060}{11123}Wspaniale.
{11250}{11322}MECHANIZMY UMYS�U
{11426}{11520}Poprosz� taks�wk� na Milford 1240.
{11544}{11591}Moja matka tu jest.
{11592}{11678}W ten spos�b|oszcz�dzimy sobie nerw�w.
{11679}{11771}Twoi rodzice i ja to om�wili�my.
{12646}{12744}Prosz� pami�ta�,|�adnych przystank�w.
{13262}{13333}TAKS�WKA NR 5861
{14074}{14150}Susanna, jeste� tam?
{14266}{14314}Chc� si� z tob� spotka�.
{14315}{14374}To by�o jednorazowe, jasne?
{14375}{14419}Przyjd� do mego biura.
{14420}{14460}Otwieramy prezenty!
{14461}{14519}M�w, �e idziesz do kole�anki.
{14520}{14562}Komu mam powiedzie�?
{14563}{14636}Rodzicom, kuratorowi|czy twojej �onie?
{14637}{14692}Nie!
{14821}{14964}Co pani zrobi�a?
{14981}{15040}Prosz�?
{15079}{15159}Wygl�da pani normalnie.
{15184}{15252}Jestem smutna.
{15256}{15329}Ka�dy bywa smutny.
{15341}{15397}Widz� r�ne rzeczy.
{15398}{15466}Jak po kwasie?
{15505}{15559}Tak jakby.
{15560}{15661}Wi�c Johna Lennona|te� powinni zgarn��.
{15676}{15761}Nie jestem Johnem Lennonem.
{16840}{16904}Nie zagrzej tu miejsca.
{16905}{16977}WARUNKI PRZYJ�CIA
{17133}{17167}Czy rodzice...?
{17168}{17217}Pani podpis, panno Kaysen.
{17218}{17319}Uko�czy�a pani 18 lat.|To pani decyzja.
{17467}{17555}...depresja, pr�ba samob�jcza
{17579}{17659}Nie chcia�am si� zabi�.
{17681}{17808}O takich sprawach rozmawia si�|na terapii, kochana. Nie tu.
{17911}{17969}Panno Kaysen?
{17970}{18044}Wyr�nia pani� to,|�e jako jedyna seniorka...
{18045}{18131}nie idzie pani do college'u.
{18216}{18290}Mog� zapyta� o pani plany?
{18291}{18362}Zamierzam pisa�.
{18398}{18475}Ale co pani b�dzie robi�?
{18476}{18596}Nie zamierzam pali� stanika,|�yka� LSD ani obala� rz�du...
{18597}{18683}ja tylko nie chc� sko�czy�|jak moja matka.
{18684}{18767}Kobiety maj� dzi� wiele szans.
{18768}{18814}Nie, nie maj�.
{18815}{18886}I jeszcze tutaj.
{18899}{18991}Jeden pomin�a�, kochana. Tutaj.
{19043}{19171}W imieniu dr Wick i w�asnym,|Susanno, witam ci� w Claymoore.
{19250}{19331}To oddzia� �e�ski,|znany te� jako South Bell.
{19332}{19431}B�dziesz tu mieszka�,|a ja tu pracuj�.
{19439}{19505}Dobrze, to drugie pi�tro.
{19506}{19628}Musisz trzyma� si� blisko mnie,|bo �atwo si� tu zgubi�.
{19731}{19802}To nasz oddzia�.
{19840}{19938}W porz�dku,|zacznijmy od tego pokoju.
{19978}{20061}To pracownia artystyczna.
{20073}{20112}Polly.
{20113}{20163}Co ty tu robisz?
{20164}{20231}Mam wielk� ochot� na muzyk�.
{20232}{20334}- Mog�, tylko przez chwilk�?|- Nie dzi�.
{20513}{20590}To jest Polly. Chod�.
{20738}{20828}Margie, Polly by�a sama|w pracowni artystycznej.
{20829}{20900}Przykro mi, Val.
{20956}{21012}Tu jest bawialnia.
{21013}{21093}Wszyscy jej nienawidz�.
{21301}{21358}A tu s� telefony.
{21359}{21438}�eby zadzwoni�,|podnie� s�uchawk�...
{21439}{21485}a siostra ci� po��czy.
{21486}{21577}Pok�j piel�gniarek,|co rozumie si� samo przez si�...
{21578}{21658}a tu sala telewizyjna,|gdzie wszyscy przesiaduj�.
{21659}{21713}Chc� moje pieprzone ubranie!
{21714}{21824}Wi�c chyba b�dziesz|musia�a co� zje��, prawda?
{21841}{21874}Punkt kontrolny.
{21875}{21944}Tu zg�aszasz,|�e idziesz na spacer.
{21945}{21991}Och, panie, snop siana
{21992}{22068}Skocz� i przynios�|I jeszcze bel� bawe�ny
{22069}{22152}Skocz� i przynios� snop siana
{22153}{22199}My�li, �e si� przejmuj�.
{22200}{22271}Jeste� "O":|"ograniczona do oddzia�u".
{22272}{22337}Ale nied�ugo dostaniesz "2 na 1"...
{22338}{22397}czyli dwie siostry na pacjenta.
{22398}{22479}Nie zostan� tu tak d�ugo.|Mam tylko odpocz��.
{22480}{22595}W porz�dku. Oprowadzam tak|ka�dego, i to za darmo.
{22717}{22798}Georgina, to Susanna,|b�dzie z tob� mieszka�.
{22799}{22857}�wietnie. Cze��.
{22858}{22939}Masz fart.|Georgina jest bardzo mi�a.
{22940}{22977}Och, dzi�kuj�.
{22978}{23035}Nie ma za co.
{23036}{23133}Gliny przywioz�y Lis�.|By�a w parku.
{23171}{23265}Wybaczysz mi?|To sprawa, kt�r� musz� si� zaj��.
{23266}{23385}Georgina, we�miesz Susann�|do jadalni za p� godziny?
{23391}{23443}Tak znaczy tak, Georgina.
{23444}{23501}Wiem.
{23881}{23940}Odlotowa paczka.
{23941}{23992}Ta.
{23993}{24044}A tak, s� francuskie.
{24045}{24150}Chyba palili je|we francuskim ruchu oporu.
{24286}{24370}- PATCHWORK Z OZ|- Czyta�a�?
{24371}{24459}Nie. Ale kilka razy widzia�am film.
{24460}{24514}Oparty na cz�ci pierwszej.
{24515}{24614}Tamt� te� czyta�am.|Nie ma tam rubinowych pantofelk�w.
{24615}{24697}Dodali to.|A ta dzieje si� p�niej.
{24698}{24800}Dorota gra tutaj|znacznie mniejsz� rol�.
{24865}{24937}Pieprzona �winia!
{24976}{25039}Pu�� mnie!
{25311}{25361}Dzi�ki.
{25362}{25452}Hej, Dais, wpu�ci�a� ju� kogo�?
{25507}{25600}Cze��, dziewczyny! Hej, seksowna.
{25664}{25737}Dobrze by� w domu.
{25788}{25842}- Hej, Pochodnia.|- Hej, Lisa.
{25843}{25927}- T�skni�a�?|- Nie bardzo.
{25941}{26029}Do jej pokoju.|Gretta zrobi przeszukanie.
{26030}{26072}Kto jest z Georgie?
{26073}{26130}- A Jamie?|- Nic nie poradz�.
{26131}{26200}Nie utrudniaj mi tego.
{26201}{26273}Gdzie jest Jamie?
{26351}{26391}Kim ty jeste�?
{26392}{26487}Na imi� jej Susanna, Lisa.|Pali francuskie papierosy.
{26488}{26571}- A ten syf na jej ��ku?|- Otw�rz te drzwi!
{26572}{26612}Gdzie jest Jamie?
{26613}{26694}Nie wiem, o czym m�wisz!
{26728}{26813}Co robisz, Lisa, do diab�a?
{26815}{26854}Cofnij si�.
{26855}{26917}Cofnij!|Nie by�o ci� 2 tygodnie.
{26918}{26990}Wydarzy�o si� du�o syfu.|Cofnij si�!
{26991}{27084}Jak to zrobi�a?
{27085}{27128}Powiedz mi, Valerie!
{27129}{27178}Odpieprz si� ode mnie!
{27179}{27269}S�abi ludzie.|Wszyscy jeste�cie s�abi! Ofiary!
{27270}{27311}Jeste�cie chorzy!
{27312}{27400}Co? Nie!|Val, prosz�. Prosz�!
{27481}{27552}Z�ap j� za nogi.
{27557}{27582}Z�ap nogi!
{27583}{27655}- Mam j�.|- Pu��!
{27681}{27740}Pomocy!
{27856}{27937}Trzeba obci�� paznokcie.
{28048}{28134}Bo�e! Co to by�o, do diab�a?
{28156}{28223}To by�a Lisa.
{28229}{28285}A Jamie mieszka�a z tob�?
{28286}{28348}By�a przyjaci�k� Lisy.
{28349}{28407}By�a smutna, bo Lisa uciek�a...
{28408}{28489}i w ko�cu powiesi�a si�.
{28705}{28768}Lekarstwa!
{28803}{28874}Cynthia Crowley.
{28883}{28952}Susanna Kaysen.
{28981}{29051}Susanna Kaysen.
{29078}{29145}Jestem pani McWilley,|a to dla ciebie.
{29146}{29220}- C...