{567}{660}Nie przypominam sobie, bym chcia�a, �eby� mi towarzyszy�, Pacey. {664}{682}Ga�gan? {686}{697}Szczotka. {701}{792}Wiesz, po tym, jak Van Gogh odci�� swe ucho, {796}{910}nast�pi�a lawina podobnych okalecze� w�r�d student�w. {914}{943}Do czego zmierzasz? {947}{1086}Do tego, �e ca�y �wiat czci artyst�w, zazdro�ci im talentu, chce by� taki, jak oni. {1090}{1164}I w�a�nie dlatego tu jestem - mam nadziej�, �e odrobina twego geniuszu sp�ynie na mnie. {1168}{1200}Znowu wykopali ci� z domu. {1204}{1324}Nie... niezupe�nie wykopali. S� na etapie kr�cenia �yciowej produkcji w moim salonie. {1328}{1446}No to kt�ra z si�str Witter przechodzi w tej chwili kryzys? {1450}{1536}Numer jeden - zostawi�a sier�anta majora za zachowanie niegodne oficera, {1540}{1632}umkn�a na front rodzinny i oczywi�cie przywioz�a ze sob� moje wrzeszcz�ce siostrzenice. {1636}{1769}Wi�c w ko�cu dostaj� sw�j w�asny pok�j a ciebie wygnano do Silver City. {1773}{1832}Ot� to. {1921}{1993}Wi�c co ty na to? {2021}{2075}Gotowe? {2079}{2116}Tak, gotowe. {2120}{2242}My�la�em, �e dyrektor Green prosi�, by�cie wykonali malowid�a �cienne ukazuj�ce ducha szko�y i jedno�ci? {2246}{2310}Zgadza si�. {2345}{2522}Bez obrazy, ale to wygl�da jak co�, co mo�na znale�� na tatua�u na czole Quai Cheng Kinga. {2534}{2560}Nie podoba ci si�. {2564}{2612}Nie powiedzia�em, �e mi si� nie podoba. {2616}{2710}Jestem pewien, �e inne malowid�a b�d� bardziej tradycyjne... {2714}{2768}Masz na my�li pi�karzy i latarnie morskie? {2772}{2831}A co to mo�e powiedzie� o szkolnym do�wiadczeniu? {2835}{2923}Jo, to s� Stany, a my jeste�my bardzo prozaicznym narodem, {2927}{3004}wi�c kiedy umieszczamy sztuk� w miejscach publicznych, chcemy, by by�a r�wnie subtelna jak Godzilla. {3008}{3128}Tak, ale Pacey, czy nie uwa�asz, �e sztuka mo�e mie� t� si��? �e mo�e ��czy� ludzi. {3132}{3271}O tak, oczywi�cie... w muzeach - "My�liciel" chwytaj�cy jointa. {3296}{3348}W�a�nie to w tobie lubi�. {3352}{3413}Jeste� taki dosadny. {3417}{3475}Dzi�ki. {5011}{5068}�adnego podgl�dania! {5072}{5091}Co, nie mog� zajrze�? {5095}{5109}Nie. {5113}{5167}Dlaczego nie? Pacey m�g�. {5171}{5250}Dawson, ods�ona to decyduj�ca cz�� ka�dej pracy. {5254}{5315}Chcia�abym, by� do�wiadczy� tego ca�kowicie. {5319}{5355}Nie powiedzia� ci, co to jest, prawda? {5359}{5442}Nie. Ale powiedzia�, �e jest �wietne. {5446}{5518}To znaczy wiele, gdy pochodzi z ust najbardziej dyskryminuj�cego krytyka �wiata. {5522}{5590}C�, chyba wie, co mu si� podoba. {5594}{5725}Dawson, najcenniejszym przedmiotem Pacey'ego jest malunek male�kiego Elvisa na czarnym aksamicie. {5729}{5816}Jak tam twoje przem�wienie? {5826}{5888}Nawet nie wiem, dlaczego mia�abym co� m�wi�. {5892}{5949}Czy artysta nie powinien pozwoli�, by jego sztuka m�wi�a sama za siebie? {5953}{6050}Tak, ale kiedy PTA i rada szko�y pozwalaj� ci namalowa� co� na korytarzu szko�y publicznej, {6054}{6147}oczekuj� w zamian publicznej ceremonii. {6151}{6177}Przyjdziesz? {6181}{6270}Oczywi�cie! To znaczy, o ile chcesz. {6274}{6296}Tak, chc�. {6300}{6314}Ok. {6318}{6377}I cokolwiek pomy�lisz, b�d� ze mn� szczery. {6381}{6411}Nawet, je�li ci si� nie spodoba... {6415}{6490}Nawet je�li mi si� nie spodoba... A dlaczego my�lisz, �e mi si� nie spodoba? {6494}{6574}Nie wiem, po prostu... {6594}{6664}Chodzi ci o wyj�cie zza kurtyny? {6668}{6728}Rozumiem, to mo�e by� zatrwa�aj�ce. {6732}{6830}Stanie w pe�nym �wietle, przed wszystkimi tymi lud�mi... bycie os�dzanym. {6834}{6985}Nawet bardziej ni� to - czuj� si� jakbym si� deklarowa�a po raz pierwszy... {6989}{7057}Co tak naprawd� my�l� o tym miejscu. {7061}{7210}Kiedy wszyscy b�d� na to patrze�, to tak, jakby wgl�dali w moj� dusz�. {7218}{7266}Dajcie mi spok�j, to by� tylko �art. {7270}{7342}W �ci�ganiu nie ma nic �miesznego, Matt. {7346}{7434}Dyrektorze Green, cz�onkowie komitetu dyscyplinarnego, {7438}{7570}przyznaj�, nie zna�em odpowiedzi na te�cie, wi�c zrobi�em to, {7574}{7631}co zrobi�by ka�dy szanuj�cy si� dzieciak w dobie telefon�w kom�rkowych. {7635}{7727}Wiecie, wyci�gn��em telefon, zadzwoni�em do domu i zapyta�em mam�, {7731}{7788}ilu s�dzi�w zasiada w S�dzie Najwy�szym. {7792}{7911}Nazwijcie mnie szalonym, ale wiecie, nawet pan Higgins si� �mia�. {7915}{7986}I m�wisz, �e twoja matka tak�e nie zna�a odpowiedzi? {7990}{8037}Nie-e. {8041}{8166}Ok, jak wi�c wyja�nisz maksymaln� ilo�� punkt�w z testu? {8170}{8234}Strzela�em. {8262}{8402}Ok, wi�c zaleca�abym ocen� niedostateczn� za prac� nad pytaniami {8487}{8535}i trzygodzinne zawieszenie. {8539}{8586}Dlaczego przy okazji nie strzelisz mi w kolano? {8590}{8651}Wystarczy, panie Caulfield. {8655}{8738}Podczas gdy pana zachowanie narusza nasz kodeks honorowy, {8742}{8835}nie wierz�, �e narusza naszego ducha. {8839}{8876}Czy w takim razie mog� i��? {8880}{8934}Tak, mo�esz i��. {8938}{8994}Panie Caulfield? {8998}{9137}Niech to b�dzie ostatni raz, kiedy widzimy si� przed komitetem. {9413}{9495}Andie, czy mog�aby� na mnie poczeka� przez chwil�? {9499}{9557}Pewnie. {9651}{9710}Dyrektorze Green, przepraszam za moje wcze�niejsze zachowanie. {9714}{9737}Przesadzi�am na ca�ej... {9741}{9842}Nie o tym chc� z tob� porozmawia�. Andie, mam wie�ci. {9846}{9867}Wie�ci? {9871}{9978}Skontaktowali si� dzi� ze mn� ludzie z Educational Testing Service. {9982}{10159}Andie, tw�j fenomenalny wynik PSATu ulokowa� ci� w�r�d 50,000 najwy�szych wynik�w w kraju. {10167}{10277}M�oda damo, postawi�a� w�a�nie krok w stron� Stypendium Narodowej Zas�ugi. {10281}{10337}Czy to nie fantastyczne? {10341}{10408}Fantastyczne. {10416}{10511}Andie, co si� dzieje, wygl�dasz na oszo�omion�? {10515}{10603}Nie, nie, chodzi o to, �e... {10621}{10712}Tak, jestem nieco oszo�omiona. {10809}{10873}Gratulacje. {11186}{11215}Nie, nie, nie. {11219}{11308}S�uchaj, Pacey, ostatnim razem, kiedy tu by�e� zostawi�e� odciski na moim ozdobnym stoliku do kawy. {11312}{11379}Douggie, rodzice chcieli, �ebym ci co� przyni�s�, to wszystko. {11383}{11442}Tak? Co? {11446}{11493}Mnie. {11497}{11523}S�uchaj, co wyprawiasz? {11527}{11564}Wprowadzam si�, braciszku. {11568}{11597}S�ucham? {11601}{11662}S�ysza�e�, wprowadzam si�. S�uchaj, ojciec kaza� przekaza� ci ten czek. {11666}{11745}To jakby zastaw, na wypadek, gdybym zepsu� twoje stereo. {11749}{11831}Nie, nie zepsujesz mego stereo, bo go nie dotkniesz, bo si� do mnie nie wprowadzisz. {11835}{11904}Ani teraz, ani nigdy. To nie jest przytu�ek. {11908}{11975}Douggie, prosz�, nie mo�esz mi kaza� tam wr�ci�. {11979}{12047}Pomy�l o tym. Masz to stylowe, kawalerskie mieszkanko tylko dla siebie, {12051}{12117}z �adnym o�wietleniem i fantazyjnym wystrojem okien, {12121}{12221}i innymi oznakami charakterystycznymi dla nowoczesnego, nies�ychanie ukrytego geja. {12225}{12304}A ja nawet nie mam ju� w�asnego pokoju. {12308}{12326}Od kiedy? {12330}{12415}Odk�d Kerry zdecydowa�a, �e chce troch� odpocz�� od Jerry'ego. {12419}{12499}Pami�tasz Jerry'ego, prawda? To nasz ulubiony szwagier, ten z tatua�ami. {12503}{12549}I oczywi�cie przywlok�a ze sob� bezszyjne potwory, {12553}{12608}kt�re aktualnie rezyduj� w moim pokoju. {12612}{12656}Wi�c co ty na to? Mog� tu zosta�? {12660}{12718}Prosz�? {12754}{12812}Ok, s�uchaj. Je�li si� na to zgodz�, {12816}{12889}a stoi to pod du�ym znakiem zapytania, to b�d� obowi�zywa�y pewne regu�y. {12893}{12937}Jestem twym pos�usznym uczniem. {12941}{13010}Zasada numer jeden: nie jemy niczego, co przysy�a nam mama. {13014}{13075}Ta kobieta my�li, �e sa�ata lodowa nale�y do kuchni wykwintnej. {13079}{13096}Zgoda. {13100}{13210}Zasada numer dwa: podk�adka pod szklank� - �yj z ni�, kochaj j� i u�ywaj za ka�dym razem. {13214}{13231}Zrobione. {13235}{13338}P�yty CD maj� by� u�o�one w porz�dku alfabetycznym - po nazwisku, nie po imieniu. {13342}{13370}Zrozumiano? {13374}{13496}O tak, doskonale. Ale nie widz� potrzeby korzystania z twej kolekcji �piewaczek. {13500}{13535}O, my�l�, �e b�dziesz zaskoczony, {13539}{13643}jak bardzo storturowany i nami�tny g�os kobiecy mo�e u�agodzi� z�amane serce. {13647}{13688}Moje serce ma si� dobrze, dzi�kuj� ci bardzo. {13692}{13720}O z pewno�ci�, braciszku. {13724}{13743}Z pewno�ci�. {13747}{13813}S�uchaj, Douggie, je�li nawi�zujesz do naszej kr�tkiej rozmowy w wi�zieniu, {13817}{13869}mo�esz to przypisa� pijackiemu be�kotowi. {13873}{14018}Nie b�d� si� tym zajmowa�. I nie b�d� si� zamartwia� chorym z mi�o�ci psiakiem. {14022}{14114}A tak przy okazji, jeste� mo�e niez�y w przystrajaniu sto�u? {14118}{14190}O Bo�e, pom� mi. {14480}{14525}Nie planujesz chyba robienia zdj��? {14529}{14560}Nie staraj si� jej powstrzyma�, Joey. {14564}{14619}Kiedy m�odsza siostra dokonuje czego� robi�cego wra�enie, {14623}{14718}starsza siostra musi przecie� narobi� wok� tego nieco zawstydzaj�cego szumu. {14722}{14763}Tak, im bardziej zawstydzaj�cy, tym lepiej. {14767}{14838}Dzi�kuj�. Wiem, �e nie b�dzie zabawnie znowu chodzi� korytarzami szko�y, {14842}{14904}jako �e to nie by�o twoje ulubione miejsce. {14908}{14999}Tak, ale pami�taj, jestem starsza, i to by�o dawno temu, a teraz wszystko wygl�da inaczej. {15003}{15095}Nie tak znowu bardzo. W szkole jest mo�e z dziesi�tka czarnych dzieciak�w. {15099}{15164}Jedenastka. I nie pr�buj pisa� na nowo historii, Bess. {15168}{15239}Pami�tam, jak odbiera�a� mnie z przedszkola i narzeka�a� przez ca�� drog� {15243}{15326}na zadowolonych z siebie, dwulicowych idiot�w, kt�rzy my�leli, �e s� lepsi ni� ty, {15330}{15394}tylko dlatego, �e nosi�a� nie takie jak trzeba jeansy. {15398}{15447}Ok, przyznaj� - nienawidzi�am og�lniaka. {15451}{15514}Ale w�a�nie dlatego ciesz� si�, �e w twoim przypadku jest inaczej, Joey. {15518}{15617}Jeste� utalentowana. I ka�dy w tej szkole to wie, wie to od lat, {15621}{15778}a dzi� zobaczy dow�d na to, �e Joey Potter to pot�ga na kt�r� trzeba uwa�a�. {15954}{16050}Namalowa�am to, �eby�my mogli zapami�ta� latarni� wiedzy, {16054}{16124}kt�r� nasi naucz...
buba1985