{192}{252}<< korekta dla napisy24.pl >>|<< gaupol 0.7.2 linux subtitle editor >> {252}{312}<< tłumasz nieznany >>|<< takie czasy :) >> {359}{412}Chcesz, żebym ci wyjanił, czemu przegrałe? {413}{516}Czy wolisz się gapić na szachownicę|całe swoje... 3 minuty... {517}{581}Łudzšc się? {678}{785}Daj spokój.| To się nazywa szybkie szachy. {1415}{1473}Żegnaj. {1942}{2009}Dobra partia. {2062}{2149}Powiedziałem: dobra partia. {2519}{2618}Co ty wyprawiasz?|Przestań! Przestań! {2619}{2719}Odsuńcie się od niego! Zostawcie go! {2805}{2852}Zadzwońcie po karetkę! {2853}{2924}Powiedzcie, żeby przysłali dwie! {2925}{3000}Głowa mi pęka! {3055}{3180}House - 323 - The Jerk|House - 323 - Palant {3200}{3300}Tłumacz i ewentualni autorzy poprawek nie sš| mi znani, a szkoda bo bym na nich doniósł. ;) {3306}{3405}Małe poprawki oraz| synchro mdvd baj: oj_stasiu {3849}{3909}- Głowa dalej boli?|- Jeste debilem? {3910}{3953}Nate. {3954}{4052}ciskam głowę z bólu, a|on się pyta, czy boli? {4053}{4105}Kim ty jeste?|Jakim studentem medycyny? {4106}{4156}Wyglšdasz jakby wcišż|urzšdzał przebierane przyjęcia urodzinowe {4157}{4211}Przepraszam. {4212}{4267}Jakie problemy z koncentracjš w|szkole w ostatnim czasie? {4268}{4354}Pomijajšc marzenia o moim języku pomiędzy|piersiami nauczycielki od francuskiego? {4355}{4413}Nie, idzie mi całkiem niele. {4414}{4498}Atak szału i ból mógł być spowodowane|przez pasożyty. Czy je dużo suszi? {4499}{4581}Nie. Był wegetarianinem|jeszcze kilka miesięcy temu. {4582}{4631}Jakie zmiany w zachowaniu|od czasu nowej diety? {4632}{4665}Nie. {4666}{4728}Zachowuje się w ten sposób|odkšd stał się nastolatkiem. {4729}{4814}Bez względu na to, ile na niego|krzyczę lub go karzę, i tak powie... {4815}{4923}Tak, urońmy łezkę nad biednš mamusiš Nate'a. {4952}{5057}- Jeszcze jakie głupie pytania?|- Nate. {5058}{5118}Nie cierpię tego bachora. {5119}{5153}Lubię tego dzieciaka. {5154}{5211}- Nie spotkałe go.|- Ty go nie cierpisz. {5212}{5286}To mi wystarcza.|Dzieciak nie jest ciekawy. {5287}{5337}Każdy może wszczšć bójkę po przegranej. {5338}{5400}Potrzeba sporej kreatywnoci, żeby|pobić kogo, kogo się włanie pokonało. {5401}{5438}Ból nie ogranicza się tylko do głowy. {5439}{5539}Reszta to guzy i zadrapania spowodowane 17|bójkami, w których uczestniczył w tym semestrze. {5540}{5554}Wstrzšnienie? {5555}{5604}Rezonans wyszedł czysty.|Brak guza w płacie czołowym. {5605}{5663}A toksykologia nie wykazała żadnych|ladów kokainy ani amfetaminy. {5664}{5741}Nate zrobił z dupy dzieciaka jesień|redniowiecza, to... {5741}{5800}Poczekaj, mam przeczucie. {5801}{5845}To... {5846}{5947}To może być ostatni raz, kiedy Foreman|mylnie sugeruje guza nadnerczy. {5948}{6020}Który mógł spowodować nadmiar|adrenaliny, wywołać ból głowy i szał. {6021}{6064}Ale nie zaburzenia osobowoci. {6065}{6118}Nie ma żadnych zaburzeń osobowoci. {6119}{6142}Jest nastolatkiem. {6143}{6215}Bycie nastolatkiem usprawiedliwia|niestosowne odzywki. {6216}{6262}Czy ten dzieciak powiedział co niestosownego? {6263}{6345}Ma klasterowe bóle głowy.|Prawdopodobnie od lat. {6346}{6373}Pytanie, co je powoduje? {6374}{6447}Gdyby to były tylko bóle klasterowe,|miałby opuchliznę wokół oczu. {6448}{6524}Na pogotowiu dali mu ibuprofen na ból.|Bezużyteczny na ten ból. {6525}{6603}Ale mógł zbić opuchliznę.|Najprawdopodobniej to problem naczyniowy. {6604}{6696}Normalnym sposobem leczenia bólów klasterowych|sš sterydy, które też mu podali na pogotowiu. {6697}{6733}Cišgle go boli, co oznacza... {6734}{6848}Normalne leczenie nazywa się normalnym, ponieważ|czasami musisz użyć czego nienormalnego. {6849}{6952}Podajcie rodki rozrzedzajšce krew i zróbcie|mu przezczaszkowš stymulację magnetycznš. {6953}{7063}I nie waż mi się dotknšć tego|zgryliwego dowcipnisia. {7064}{7132}50 dolców dla tego, który|pójdzie do tego bachora. {7133}{7176}To nie jego wina, że jest chory. {7177}{7216}Dobra.|Ty to zrób. {7217}{7264}Nic z tego.|To twój bachor. {7265}{7325}Ja to zrobię.|Ale potem mam rozmowę o pracę. {7326}{7384}Cokolwiek się póniej wydarzy,|wy się tym zajmiecie. {7385}{7488}- Potrzebujesz rekomendacji?|- Dzięki. {7510}{7605}Ta od Cameron powinna wystarczyć. {7748}{7839}To nie zamieni mnie w linišce|się warzywo, które sika pod siebie? {7840}{7868}Jest bezpieczne. {7869}{7967}Impulsy magnetyczne aktywujš komórki nerwowe,|które miejmy nadzieję umierzš ból głowy. {7968}{8022}A możecie co zrobić żeby|pozostały ból zniknšł? {8023}{8050}Ten spowodowany bójkami? {8051}{8139}No, mam na myli mojš twarz,|ramiona, mój brzuch. {8140}{8187}Ledwo mogę ruszać palcami. {8188}{8253}Już jeste pod wpływem rodków przeciwbólowych.|Nic więcej nie mogę zrobić. {8254}{8366}Jasne, że możesz. Powiedz swoim|kolesiom, żeby przestali mnie torturować. {8367}{8477}Powiem wszystkim, że wietny z ciebie goć. {8496}{8547}Czy ludzie pilnujš się,|kiedy mówiš co przy tobie? {8548}{8593}Dlatego, że jestem czarny? {8594}{8684}Nie, dlatego że jeste gejem. {8828}{8878}Klasterowe bóle głowy|mogš się cišgnšć latami, {8879}{8987}wywołujšc irytację i|wrogie zachowania wobec innych. {8988}{9067}Sugerujesz, że choroba|ma wpływ na jego osobowoć? {9068}{9146}- Jeli leczenie poskutkuje, może...|- Zmienić go? {9147}{9195}Tak. {9196}{9261}Dzięki Bogu. {9339}{9381}Musi Pan myleć, że jestem straszna. {9382}{9522}Mój syn włanie leży w szpitalu, a ja...|- Ja... chyba rozumiem. {9568}{9659}Mylałam, że jestem złš matkš. {9682}{9752}Nienawidziłam siebie. {9753}{9838}Ponieważ nienawidziłam go. {9961}{10006}Co macie dla mnie w ten piękny poranek? {10007}{10095}Rozrzedzacze krwi i stymulacja nie przyniosły|żadnego efektu. To nie klasterowe bóle. {10096}{10171}- Oskarżasz objawy o kłamstwo?|- To może być hemochromatoza. {10173}{10248}- Nie wywołałaby zaburzeń osobowoci.|- Niedoczynnoć tarczycy? {10249}{10341}On nie staje się agresywny i letargiczny.|On się staje agresywny i agresywniejszy. {10342}{10423}Pęknięcie torbieli skórnej? {10425}{10517}Przepraszam, zmuliło mnie.|Mylałem, że odwracam się w prawo. {10519}{10620}Kolej Foremana żeby zostać odstrzelonym.|- Ta rzecz o której mówiła Cameron. {10621}{10702}Nie ma to jak mylenie schematyczne.|Żadnego tłuszczu w komorach serca. {10704}{10728}To klasterowe bóle głowy. {10730}{10812}Normalne leczenie nie poskutkowało.|Nienormalne leczenie nie działa. {10814}{10849}Celna uwaga, Foreman. {10851}{10920}Leczenie nie zawsze skutkuje.|Symptomy nigdy nie kłamiš. {10922}{11001}Jedyny dozwolony sposób, jaki nam pozostał|na klasterowe bóle głowy, to operacja mózgu. {11002}{11112}Która i tak nie gwarantuje sukcesu.|- Odczep się, Foreman! {11113}{11253}Jeli dozwolone spsoby nie działajš,|spróbujemy niedozwolonych. {11292}{11346}Hej! {11349}{11415}Co cię gryzie? {11416}{11467}Wprost nie można się domylić.|- Miałem wczoraj rozmowę {11468}{11565}o pracę w New York Mercy.|- Szpital dla bubków z Manhattanu. {11566}{11618}Mocne uderzenie.|Twoje ziomki pewnie szalejš z radoci. {11619}{11681}Nie doszła do skutku, bo okazało|się, że zadzwoniłem i jš odwołałem. {11682}{11754}Nie przypominam sobie, żebym tam dzwonił.|Mylisz że to przypadek neurologiczny? {11755}{11805}- Tak.|- Czemu robisz sobie ze mnie żarty? {11806}{11862}- To nie byłem ja.|- Jasne. {11864}{11971}To jeden z pomniejszych, społecznie|ucinionych dupków, dla których pracuje. {11972}{12109}Może to Ashton Kutcher.|( Kutcher prowadzi amer. "Mamy Cię" ) {12208}{12261}Jeli chcesz, żebym został, to mi to powiedz. {12262}{12340}- Czy to by miało jakie znaczenie?|- Nie, ale tak załatwiajš sprawy doroli. {12341}{12401}Jeli sposób dorosłych nie działa,|to po co zawracać sobie nim głowę? {12403}{12465}Zachowałem się profesjonalnie.|Złożyłem dwutygodniowe wypowiedzenie. {12466}{12564}Dalej współpracuje przy wszystkich przypadkach.|Przyjmuję pacjentów zgodnie z grafikiem. {12566}{12679}Nie masz prawa mieszać|się do mojej przyszłoci. {12681}{12811}Będziesz taki płaczliwy przez|cały proces diagnozowania, prawda? {12813}{12879}To nie byłem ja. {12881}{13011}Sabotuję tylko tych ludzi,|których uważam za tego wartych. {13207}{13299}Jeste złš, przebiegłš kobietš. {13310}{13366}To olbrzymi afrodyzjak. {13368}{13432}Poplotkujecie sobie póniej, dziewczyny. {13433}{13461}O czym ty mówisz? {13463}{13571}Zadzwoniła do New York Mercy, żeby|odwołać rozmowę o prace Foremana. {13572}{13742}Kiedy mówiłem "poplotkujecie sobie póniej"|wyrzucałem cię z pokoju, tylko grzecznie. {13748}{13806}Widzę że przestałe brać antydepresanty. {13808}{13857}Nie zmieniaj tematu.|Tylko ja mogę tak robić. {13858}{13940}Czy Foreman myli, że ja to zrobiłam?|- Nie, tylko ja. {13942}{14003}Ale ja wiem co, czego on nie wie.|Ja tego nie zrobiłem. {14004}{14028}Czemu ja miałabym to robić? {14030}{14061}- Chcesz, żeby odszedł?|- Nie. {14063}{14110}Planowała co zrobić? {14112}{14140}Czekam na zgodę zarzšdu. {14141}{14251}Jeli on przyjmie posadę, nic nie będzie|można zrobić. Musisz go powstrzymać. {14253}{14314}To nie ja. {14535}{14578}Co robisz? {14579}{14672}Szukam oznak kłamstwa.|Mrugnięcia oka, drżenia warg. {14674}{14802}Przylij siostrę Unger, jak|będziesz jš mijał wychodzšc. {14829}{14851}Prawie zapomniałem. {14853}{14931}Muszę podać szesnastolatkowi magiczne grzybki,|żeby wyleczyć go z klasterowego bólu głowy. {14933}{14961}Żaden problemik? {14963}{15040}Jasne, żaden problem. {15115}{15172}To był sarkazm. {15174}{15248}Nie wyglšdałby na taki w akcie oskarżenia. {15249}{15327}Grzybki zawierajš psylocybiny, które|działajš na klasterowy ból głowy. {15329}{15403}Albo to, albo kroimy mu|mózg w poszukiwaniu problemu. {15405}{15483}Zakładam, że wzišłe pod uwagę to,|że dozna psychogennych wrażeń, i, że {15485}{15545}prawdopod...
laizy