{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{58}Kto b�dzie rz�dzi� po mojej �mierci? {101}{146}- Kr�l nie �yje.|- Niech �yje kr�l. {148}{223}- To jest...|- Jack. Jack jest b�kartem. {225}{256}Utalentowanym b�kartem. {258}{322}Droga do serca mojej c�rki|prowadzi przez uczucie. {352}{412}Bartholomew stan�� przeciwko kr�lowi Stephenowi. {414}{448}Okaza� si� zdrajc�. {450}{512}- Atakuj� nas!|- Musimy broni� kr�la! {537}{610}- Sta�!|- Dzi�kuj�, hrabio Shiring. {612}{660}- Jestem Ellen.|- Tom. {662}{695}Tom Budowniczy. {697}{777}Dlaczego B�g nie chce da� mi tej pracy? {779}{822}Co si� sta�o? {824}{854}Teraz mo�emy tu zosta�. {903}{974}Nie mo�na odbudowa� ko�cio�a bez relikwi. {976}{1020}To mog�a by� robota diab�a, {1022}{1080}ale B�g zes�a� nam mistrza budownictwa. {1082}{1136}Dlaczego s�dzisz,|�e powstanie nowy ko�ci�? {1138}{1192}- Zbuduj� go.|- Przysi�gam na wszystkie �wi�to�ci, {1194}{1229}�e nigdy nie wzniesiesz swojego ko�cio�a. {1231}{1273}Nie! {1342}{1425}Richardzie, pos�uchaj.|Nigdy nikomu o tym nie m�w. {1451}{1506}Sikam na ciebie,|lordzie biskupie. {1535}{1588}Zaczynamy. {3368}{3396}/Jestem kr�lowa Maud, {3398}{3461}/a to m�j brat b�kart Gloucester! {3463}{3489}Kr�lu Stephenie! {3491}{3530}A masz! {3570}{3604}/A masz! {3606}{3664}/Umieram! {3694}{3731}Z�odziejska �winia! {3781}{3864}Simon Goodfellow:|z�odziejstwo! {3866}{3909}Obci�� mu r�ce! {3911}{3971}Zabi� go! {3973}{3998}No, dalej! {4040}{4081}Nie patrz, Richardzie. {4195}{4241}Ty z�odziejski psie! {4243}{4304}- Obci�� mu r�ce!|- Sprawiedliwo��! {4486}{4534}Z�a�! {4665}{4701}Dzie� dobry, Wasza Eminencjo. {4703}{4736}S�ysza�am, �e zosta�e� ranny. {4738}{4767}Nic powa�nego, mam nadziej�. {4769}{4800}Jestem zwyk�ym �o�nierzem {4802}{4849}w boskiej walce z szatanem,|droga Regano. {4851}{4877}- Percy.|- Biskupie. {4879}{4912}William. {4914}{4960}Nadal wzdychasz do Alieny? {4962}{5018}Cieszymy si�,|�e zmieni� zdanie. {5020}{5052}Rzeczywi�cie. {5095}{5150}Przej�cie dla kr�la! {5310}{5386}Jego wysoko��, kr�l Stephen! {5534}{5586}Z rado�ci� og�aszamy, {5588}{5641}�e dzi�ki dzisiejszym wydarzeniom, {5643}{5731}rebelia przeciw naszemu prawowitemu|panowaniu zosta�a st�umiona. {5733}{5788}Armia Maud i Gloucestera ucieka {5790}{5882}i teraz w Anglii �yj� tylko lojali�ci! {5959}{6000}Nie wiedzia�em, �e ich pokonano. {6002}{6032}To najnowsze wie�ci? {6034}{6088}M�wi wie�niakom to,|co chc� us�ysze�, {6090}{6153}a kr�l potrzebuje �o�nierzy,|ale jest bez grosza. {6155}{6184}My za to zap�acimy. {6186}{6274}Sprowadzi� zdrajc�,|Bartholomew z Shiring! {6276}{6304}Spali� go! {6306}{6355}Zdradziecki b�kart! {6357}{6409}- Zdrajca!|- Gi�, b�karcie! {6411}{6454}Zdrajca! {6492}{6568}Sp�o� w piekle, zdrajco! {6570}{6604}Pod�y zdrajca! {6606}{6654}Obedrze� go ze sk�ry! {6680}{6717}Powiesi� go! {6818}{6896}Dostaniesz, na co zas�u�y�e�! {6898}{6954}Lito�ci, Wasza Wysoko��! {7074}{7112}M�j ojciec kocha Angli�! {7114}{7188}Daruj mu �ycie, b�agam ci�|w imieniu jego dzieci! {7190}{7216}Na lito�� bosk�! {7302}{7333}Czy to tw�j brat? {7386}{7419}Tak. {7421}{7452}Ile masz lat, ch�opcze? {7454}{7516}Szesna�cie, Wasza Wysoko��. {7518}{7581}Nie mam nic przeciw dzieciom zdrajcy. {7583}{7664}Mo�esz do��czy� do mojej armii,|by udowodni� sw� lojalno��. {7666}{7720}Prosz�, oszcz�d� naszego ojca, panie. {7722}{7755}Ju� do�� o twoim ojcu. {7782}{7822}Odpowiedz mi, ch�opcze. {8087}{8164}Przysi�gam na Jezusa Chrystusa|i wszystkie �wi�to�ci, {8166}{8246}�e nie spoczn�,|p�ki Richard nie zostanie hrabi� Shiring {8248}{8287}i panem wszystkich ziem, {8289}{8336}kt�rymi rz�dzi�e�. {8578}{8628}Jako rycerz, Wasza Wysoko��. {8630}{8699}Pasuj go na rycerza|i nadaj tytu� na jaki zas�uguje. {8735}{8782}Jeste� odwa�n� kobiet�. {8784}{8846}Mo�e to ty powinna� wst�pi�|do mojej armii. {8911}{8967}Gdy b�dziesz mia� konia i zbroj� {8969}{9016}zg�o� si� do kapitana mojej stra�y. {9018}{9060}Wtedy zdecydujemy,|co z tob� zrobi�. {9062}{9103}Bardzo dzi�kuj�, Wasza Wysoko��, {9105}{9159}i mo�e B�g ochroni Angli�. {9161}{9232}Uczyni to w chwili �mierci twego ojca. {9426}{9464}Ukl�knij. {9949}{9992}Bo�e, chro� kr�la! {10446}{10516}Nie b�d� walczy� za Stephena.|To najwi�kszy wr�g naszego ojca! {10518}{10578}I jedyny cz�owiek,|kt�ry mo�e zwr�ci� ci tytu�. {10580}{10612}Nie rusz� do bitwy {10614}{10649}obok Williama i jego pacho�ka! {10651}{10680}Pr�dzej go zabij�! {10682}{10709}�atwiej kogo� zabi� {10711}{10744}staj�c obok niego, {10746}{10773}ni� przeciwko niemu. {10775}{10797}Sp�jrz na mnie, Richardzie. {10799}{10836}Nasi wrogowie nas wzmocni�. {10838}{10916}P�jdziemy do ksi�dza|i odbierzemy pieni�dze ojca, {10918}{10970}co wystarczy na zakup konia i zbroi, {10972}{11008}a tak�e wykup szlachectwa. {11010}{11044}�zy w niczym nie pomog�. {11046}{11078}Musimy dotrzyma� przysi�gi. {11691}{11747}Bracie, nie zamykaj oczu! {11749}{11785}Z�amiesz kciuk! {11787}{11826}Dobrze.|Tak trzymaj. {11970}{12011}Ostro�nie, bracie Matthew. {12013}{12092}Ciesio�ka te� ma|swoich siedem grzech�w g��wnych. {12094}{12162}�w. J�zef patrzy.|Dzia�am w jego imieniu! {12366}{12400}�wawiej, Jack! {12402}{12456}Mo�esz rusza� si� szybciej! {12458}{12509}Mamy op�nienia, przeorze. {12511}{12599}Ten budowniczy jest powolny|i nazbyt ambitny. {12601}{12656}Obejrza�em plany. {12658}{12703}Te �uki s� niesprawdzone. {12705}{12754}To nie jest eksperyment! {12782}{12832}Powinni�my zbudowa� mniejszy ko�ci�, {12834}{12872}dok�adnie taki, jak poprzedni. {12874}{12919}Zaufaj mu, Remigiuszu.|Ufaj Bogu. {12921}{12961}B�g nie jest szcz�liwy, przeorze! {12963}{13006}Powinien wykorzystywa� robotnik�w, {13008}{13048}a nie odci�ga� mnich�w od modlitwy. {13050}{13089}Praca jest modlitw�, bracie. {13134}{13227}Udam si� na targ w Winchester, {13229}{13305}sprzeda� runo z naszych stad. {13307}{13341}Uzyskane pieni�dze {13343}{13394}pozwol� zatrudni� robotnik�w. {13396}{13438}Tom wyruszy do kamienio�omu w Shiring, {13440}{13508}uzgodni� spraw� pozyskiwania kamienia. {13510}{13562}To b�dzie prawdziwy pocz�tek {13564}{13630}i wtedy ruszy nasz harmonogram. {13710}{13735}Jeszcze co�? {13737}{13774}Wybacz mi.|Tylko wyrazi�em... {13776}{13836}Da�e� wyraz swojej aroganckiej ignorancji. {13838}{13883}W ramach pokuty|b�dziesz przynosi� wod� {13885}{13929}robotnikom wraz Marth�. {13931}{13990}Korzystaj�c z okazji|wezwiesz wsp�lnot� na spotkanie {13992}{14032}w kapitularzu przed nieszporami. {14034}{14082}Musz� og�osi� co� wa�nego. {14600}{14639}Wr��. {14662}{14698}T�skni� za tob�. {14700}{14748}Philip nie by�by zadowolony. {14789}{14836}By�by, gdyby�my wzi�li �lub. {14838}{14927}Czy Ko�ci�|zawsze musi nam m�wi�, jak �y�? {14929}{14972}Znasz Philipa. {14974}{15024}Boi si� o twoj� dusz�. {15026}{15081}Niech przestanie si� martwi�. {15083}{15124}Nawet gdyby�my wzi�li �lub, {15126}{15192}nie ma gwarancji,|�e nie trafi�abym na stos. {15194}{15244}Ci�gle jestem wyj�ta spod prawa. {15246}{15302}- Nie mog� ci�gle...|- Przesta�. Wystarczy. {15438}{15511}Pob�ogos�aw mnie, ojcze,|bo zgrzeszy�em. {15513}{15569}Wyzna�em grzechy, {15571}{15649}odby�em pokut�,|a B�g nadal mnie karze. {15651}{15747}Odpu�ci�e� mi,|a On nadal mnie karze! {15787}{15838}W jaki spos�b, panie? {15871}{15913}Plotkami kr���cymi na dworze, {15915}{15988}�e zatoni�cie statku|nie by�o przypadkowe, {15990}{16041}�e nie jestem kr�lem. {16071}{16128}Plotki s� zawsze, panie. {16130}{16176}Arcybiskup ci� nama�ci� jako kr�la. {16178}{16218}B�g jest po twojej stronie. {16220}{16322}Wi�c dlaczego nie zniszczy� Maud|i jej brata b�karta? {16324}{16371}Podchodz� pod Lincoln. {16373}{16420}Je�li zdob�d� miasto, {16422}{16500}rozetn� kr�lestwo na p�. {16502}{16603}Dlaczego B�g odwraca si� ode mnie? {16645}{16706}Nie mog� odpowiada� za Boga, {16708}{16791}ale mo�e nie jest z ciebie zadowolony. {16793}{16848}S� pewni ludzie w twoim kr�lestwie. {16850}{16881}Pewni ludzie? {16883}{16919}Kto taki? {16958}{17008}Przeor Kingsbridge. {17010}{17053}Spotka�e� go. {17143}{17188}Brat Milius, jako skarbnik, {17190}{17252}rozpocz�� zliczanie naszych finans�w. {17254}{17342}Nasze odleg�e farmy|zacz�y op�aca� dzier�aw�. {17344}{17379}Rozwin�y si� owczarnie. {17381}{17424}Dzi�ki tobie,|przeorze. {17426}{17497}Nie m�wi� tego, bracie Cuthbert,|by zbiera� pochwa�y, {17499}{17549}ale by przygotowa� was|na nowy etap {17551}{17580}naszego ekonomicznego odrodzenia. {17582}{17631}Chc� zmieni� Kingsbridge {17633}{17671}w miasto targowe. {17673}{17773}To przyci�gnie go�ci|i zwi�kszy dochody. {17804}{17862}Nie b�dzie go�ci {17864}{17931}bez czaszki �w. Adolfa|i jego cud�w. {17966}{17998}Czy� nie przepad�a w po�arze? {18034}{18079}Przeor Philip ocali� j� z p�omieni, {18081}{18105}prawda, przeorze? {18202}{18250}Tak, tak by�o. {18292}{18361}Dlaczego nie powiedzia�e� wcze�niej? {18363}{18395}I gdzie ona jest? {18420}{18456}Umie�ci�em j� w bezpiecznym miejscu {18458}{18538}do czasu powstania figury|czcz�cej �wi�tego. {18566}{18620}To zajmie lata, przeorze. {18662}{18724}Tom Budowniczy zleci� prac� rze�biarzowi, {18726}{18777}kt�ry ju� nad tym pracuje. {19170}{19214}Jest pi�kna. {19242}{19273}Jeszcze nie. {19275}{19304}Jest. {19306}{19360}Jeste� bardzo dobry. {19362}{19429}Alfred myli si�,|traktuj�c ci� �le. {19561}{19608}Co?|Co si� sta�o? {19610}{19657}Jack, zrobi�am co�,|czego nie powinnam. {19659}{19734}Zrobi�am to z �yczliwo�ci, {19736}{19792}ale te� dla siebie. {19794}{19826}Co, Martho? {19982}{20016}Alfred chce, �eby� odszed�. {20046}{20106}Ty i twoja matka odbieracie nam ojca. {20140}{20176}Tak m�wi. {20178}{20248}Mi�o�� to nie walka, Martho. {20306}{20367}Wi�c dlaczego zawsze kto� zyskuje,|a kto� traci? {20962}{20998}Spr�bujmy. {21282}{21352}Spowied� jest rano,|chyba �e chcecie zap�aci�. {21354}{21405}By�e� spowiednikiem|Bartholomew z Shiring {21407}{21431}po jego ...
ursmajor