{83}{137}Jutrzejsza noc b�dzie twoja. Zrobimy to, co zechcesz. {141}{186}Co� dzikiego i szalonego? {190}{205}Obiecuj�. {209}{235}Na przyk�ad? {239}{376}Przyjd� do domu wcze�niej z pracy i wytapetujemy si� nawzajem. {402}{440}Nie ma mowy. Sko�czyli�my z tym. {444}{502}Nie mo�emy teraz przesta�. Zupe�nie nie znam tekstu. {506}{581}Przepraszam, panie aktorze, ale ca�a nast�pna strona sk�ada si� g��wnie z gruchania, {585}{664}�askotek, i siedzenia na kolanach, a te 3 rzeczy nie le�� w zakresie mojej wsp�pracy aktorskiej. {668}{719}Ok. Powiem ci, �e jutro wieczorem b�dzie ci przykro, {723}{849}kiedy wejd� na scen�, spanikowany, bez szcz�cia, i zaczn� improwizowa� przed t�umem. {853}{956}Wiesz, Pacey, mia�am zamiar wybra� si� w sobot�. {960}{985}W sobot�? {989}{1007}Tak. {1011}{1077}Nie, nie, nie chcesz przyj�� w sobot�. Przyjdziesz w pi�tek. {1081}{1167}To premiera. B�dziesz mia�a wi�ksz� szans� na bycie �wiadkiem jakiej� zdumiewaj�cej katastrofy. {1171}{1211}Wiesz, np. scenerii wal�cej mi si� na g�ow�, {1215}{1313}albo hiperwentylowania odtw�rczyni g��wnej roli po moim truj�cym poca�unku scenicznym. {1317}{1348}O tak, jeste� z tego znany. {1352}{1442}Wi�c co ty na to? �rodkowe miejsce pierwszego rz�du? {1446}{1537}Nie mog�. Ju� mam co robi� w pi�tkow� noc. {1541}{1574}Co takiego? {1578}{1661}A takie tam. Z takim jednym. {1665}{1722}Z kim? {1731}{1774}A.J. {1778}{1835}Kole� z college'u? {1839}{1916}Przyje�d�a do Cape na imprez�, i zaprosi� mnie, bym z nim posz�a. {1920}{1961}Idziesz na imprez� bractwa? {1965}{2018}On nie jest takim typem kolesia z college'u, Pacey. {2022}{2072}S�ysza�e� mo�e kiedy� o aurora borealis? {2076}{2094}O zorzy? {2098}{2135}- Tak.|- Tak, s�ysza�em. {2139}{2226}Mo�e nie nadaj� si� do Ivy League, ale je�li dasz mi map� drogow� i pilota, {2230}{2294}prawdopodobnie odnajd� drog� do kana�u Discovery i z powrotem. {2298}{2392}Jest 10 nocy w roku, kiedy mo�esz zobaczy� zorz� z tej cz�ci �wiata, {2396}{2427}a jutro mo�e si� przytrafi� jedna z nich. {2431}{2472}A je�li bra� pod uwag� ostatni� aktywno�� s�oneczn�... {2476}{2598}Zorza, tak. Ten kole� pr�buje ci� oddzieli� od pantalon�w Potter�w. {2602}{2687}Pacey, przeczytaj sobie czasem gazet�. Nie mo�na sfa�szowa� aktywno�ci geomagnetycznej. {2691}{2738}O tak, mo�na. Pewnie, �e tak! Mo�na sfa�szowa� wszystko! {2742}{2795}Zw�aszcza je�li jeste� m�dral� z Ivy League, {2799}{2883}a to wszystko jest cz�ci� wielkiego, ca�u�nego przekr�tu. {2887}{2943}M�wi� ci to jako g�os rozs�dku, ok? {2947}{3038}Szanse na pojawienie si� zorzy na nocnym niebie nad Capeside s� takie jak {3042}{3123}moje powodzenie na tej scenie jutro wieczorem. {3127}{3241}Tak, nazwij mnie wariatk�, ale i tak spr�buj�. {4446}{4476}Wi�c co ty na to? {4480}{4507}Co ja na to? {4511}{4539}Tak. {4543}{4597}My�l�, �e si� wynudzisz w bibliotece, Dawson. {4601}{4688}To mo�e by� wspania�a okazja na zbadanie ludzkiego zachowania. {4692}{4780}Przynajmniej dop�ki nie dowiem si�, o czym b�dzie m�j film. {4784}{4887}Tylko nie do��cz do ksi�gi pami�tkowej, ok? Wystarczy ju�, �e Pacey gra w przedstawieniu. {4891}{4927}Prawda. Dzisiaj premiera, prawda? {4931}{4955}Tak... {4959}{5044}Rzuci�e� zaj�cia z filmu? Jeste� szalony? {5048}{5185}Widz�, �e musicie wiele przedyskutowa�. Do zobaczenia p�niej. {5217}{5289}To nie ma nic wsp�lnego z festiwalem filmowym, prawda? {5293}{5389}Nie, nie ma. Musz� po prostu si� na moment od tego oddali�, wiesz? {5393}{5429}Na�adowa� baterie. {5433}{5528}Przynajmniej mog�e� mnie zaalarmowa�. {5532}{5571}Jeste�my partnerami, Dawson. {5575}{5696}A za trzy dni mamy stan�� przed nasz� ca�� klas� i przedstawi� jej film fabularny. {5700}{5790}Nikki, jestem pewien, �e pan Jordan b�dzie bardziej ni� szcz�liwy przesuwaj�c ci termin i daj�c nowego partnera. {5794}{5863}Nie chc� innego partnera. {5867}{5895}Chc� ciebie. {5899}{5959}Kogo chcesz nabra�? Prawdopodobnie masz ju� zrobion� ca�� prac�. {5963}{6037}Tak, ale mia�am ci� spyta� o pomys�y. {6041}{6094}Gdyby� to zrobi�a, zda�aby� sobie spraw�, �e nie mam �adnych. {6098}{6223}Nie masz �adnych pomys��w? Dawson, jeste� najbardziej kreatywn� osob� w klasie. {6227}{6383}I tu si� mylisz, bo o 8:15 jestem najbardziej kreatywn� osob� nie w klasie. {6389}{6456}Jak ma nam dobrze p�j��, skoro zapominasz tekst? {6460}{6548}Znam go, ok? Chodzi o to, �e mam problemy z przypominaniem, to wszystko. {6552}{6633}Gdzie jest pan Broderick? Nasza sztuka rozpada si�! {6637}{6673}Pacey, zacznijmy od g�ry. {6677}{6727}Pewnie, szefowo. A co to jest g�ra? {6731}{6752}Twoje wej�cie. {6756}{6815}Wej�cie. Jasne. {6819}{6834}Cze��, Andie. {6838}{6983}Nie teraz, Jack. Pr�bujemy przeczyta� ten fragment, ale Pacey przypadkowo zostawi� pami�� w domu. {6987}{7062}Tak, c�, jakie� 30 minut temu na zaj�ciach z j�zyka angielskiego, pan Broderick... {7066}{7075}Co? {7079}{7157}Chod� ze mn�, no ju�. {7165}{7291}Piel�gniarka twierdzi, �e to kamie� w nerkach. �ona przyje�d�a po mnie za 5 minut. {7295}{7380}Nie, nie, nie. Sztuka zaczyna si� za mniej ni� 8 godzin. {7384}{7529}Przykro mi, Andie. Nie dam rady. B�dziesz musia�a przej�� moje miejsce. {7533}{7644}Nie, nie rozumie pan. Widzi pan, musz� sprzeda� bilety i urz�dzi� przyj�cie po premierze. {7648}{7682}Nie mog� robi� wszystkiego sama! {7686}{7739}Ja si� mog� zaj�� biletami i przyj�ciem. {7743}{7840}No prosz�. Jack ci pomo�e. Wierz� w ciebie, Andie. {7844}{7973}Kogo ja oszukuj�? To twoje przedstawienie. To twoja noc. {7996}{8054}Prosz�. {8081}{8129}Pana notes re�yserski? {8133}{8294}Teraz jest tw�j. A kiedy �wiat�o padnie na to magiczne miejsce, kt�re zwiemy teatrem, {8298}{8393}zatrzymaj si� na kr�tk� chwil�... {8427}{8498}i pomy�l o mnie. {8670}{8727}Henry! {8858}{8953}Czekaj, Parker! Parker, poczekaj! {9293}{9316}Cze��, Henry. {9320}{9366}Jen... {9370}{9395}Ok, dlaczego mnie unikasz? {9399}{9467}Dlaczego chcesz odwo�a� dzisiejsz� kolacj�? {9471}{9510}A dlaczego uwa�asz, �e chc� to zrobi�? {9514}{9628}Odk�d zgodzi�a� si� na t� ma��... �e tak powiem "randk�", {9632}{9684}nawet nie szukasz ze mn� kontaktu wzrokowego na korytarzu. {9688}{9774}To tak jakby� mia�a �lep� plamk� dok�adnie mego kszta�tu i rozmiaru. {9778}{9824}Ok, nie uwa�asz, �e wpadasz w paranoj�? {9828}{9868}Odwo�ujesz nasz� randk� czy nie? {9872}{9938}Nic nie odwo�uj�. {9942}{9979}Nie? {9983}{10076}Nie. Nie, po prostu przek�adam. {10127}{10187}S�uchaj, dzi� jest premiera przedstawienia Pacey'ego, {10191}{10254}i zda�am sobie spraw�, �e mo�e powinnam tam by� i wspiera� go. {10258}{10314}Wi�c chodzi tylko o sztuk�? {10318}{10372}Tak. {10380}{10404}�wietnie. {10408}{10424}Jak to �wietnie? {10428}{10554}P�jd� z tob�... Na przedstawienie. O kt�rej zaczynaj�? {10561}{10606}7:00. {10610}{10749}7:00. Dobrze, przyjd�. To znaczy, je�li nie masz nic przeciwko. {10755}{10843}- Wszystko w porz�dku.|- Ok. {10965}{11084}Nawet nie zbli�aj si� do mnie z tym �redniowiecznym narz�dziem tortur. {11088}{11111}To nie mo�e by� on. {11115}{11186}Uspok�j si�. Niech Bodie si� tym zajmie. {11190}{11306}I doko�cz mi m�wi�, �e mam si� nie ba� o twoje wyj�cie ze starszym ch�opakiem. {11310}{11424}Nie jest taki stary, Bessie. Ma jakie� 19 lat. {11503}{11629}To jest ch�opak. Tylko nie ten, kt�rego oczekiwa�y�my. {11653}{11735}Ok. Pora�ka. Serio. Kompletna pora�ka. {11739}{11781}Uspok�j si�, Pacey, jeste� po prostu zdenerwowany. {11785}{11824}O nie, nie, nie, to du�o wi�cej. {11828}{11887}Wiesz, co si� sta�o na dzisiejszej pr�bie? Nie mog�em przypomnie� sobie ani linijki. {11891}{11928}Nie wiem, dlaczego sam si� nakr�casz w ten spos�b. {11932}{11990}Znasz t� sztuk�, Pacey. Przerabiali�my j� 2 noce temu. {11994}{12083}Nie, znam j� kiedy przerabiam j� z tob�. Kiedy mam to robi� z kim innym, nie dzieje si� nic. {12087}{12122}Wiem, �e to moja wina, �e mnie tam nie b�dzie. Przykro mi. {12126}{12208}O tak, to twoja wina, prawda? Ale s�uchaj, dam ci okazj� do zrehabilitowania si�, ok? {12212}{12255}Po przedstawieniu jest przyj�cie, o kt�rym ci m�wi�em. {12259}{12320}A teraz nie m�w "nie" zbyt szybko, bo b�dziesz potrzebowa�a ramienia, {12324}{12396}na kt�rym b�dziesz si� mog�a wyp�aka� jak nie wypali ta historia z zorz�. {12400}{12483}Ok, spr�buj�, ale nie licz na to, ok? {12487}{12574}Obecne warunki geomagnetyczne s� niezmiernie sprzyjaj�ce aktywno�ci polarnej. {12578}{12626}Sk�d si� bierze to ca�e naukowe mambo-d�ambo? {12630}{12673}My�la�em, �e ten ca�y A.J. by� �wirni�ty na punkcie poezji. {12677}{12753}Interesuje go wi�cej ni� tylko to. Jest cz�owiekiem renesansu. {12757}{12813}Fantastycznie. Mo�e ci� zanudzi� w 7 j�zykach. {12817}{12898}W�a�ciwie to w trzech. Angielskim, francuskim i w �acinie. {12902}{12916}�acinie? {12920}{13071}A kto m�wi w �acinie? Hiszpa�ski to prawdziwy j�zyk obcy. Ale �acina to martwy j�zyk. {13075}{13094}On tu jest. {13098}{13144}Ok, dzi�kuj�. {13148}{13214}Jeszcze mo�esz si� wycofa�, ok? Uwierz mi. {13218}{13248}A dlaczego mia�abym tego chcie�, Pacey? {13252}{13320}Bo ten kole� to kombinator, ok? Widz� to. {13324}{13367}Pierwsz� rzecz�, jak� zrobi przechodz�c przez te drzwi, {13371}{13511}b�dzie powiedzenie jakiego� tandetnego komplementu o tym, jak niesamowicie dzi� wygl�dasz. {13515}{13541}Pacey. {13545}{13614}Uwa�am na ciebie. A potem spr�buje czego� milusiego, {13618}{13671}jak nieistotna ale niezupe�nie bez znaczenia ilo�� kontaktu fizycznego, {13675}{13735}wiesz co mam na my�li? Np. pomo�e ci z p�aszczem. {13739}{13801}To si� nazywa bycie gentlemanem, Pacey. Jestem zaskoczona, �e o tym s�ysza�e�. {13805}{13851}A ta impreza, na kt�r� ma ci� zabra�? Za�o�� si�, �e jej nawet nie ma. {13855}{13965}A je�li jest, za�o�� si�, �e nasz cudowny ch�opiec wykorzysta pierwsz� lepsz� okazj� by by� z tob� sam na sam. {13969}{14027}Zosta�. {14129}{14186}Cze��. {14213}{14270}Cze��. {14285}{14366}Wygl�dasz zdumiewaj�co. {14375}{14443}Wezm� p�aszcz. {14582}{14660}Pozw�l, �e ci pomog�. {15440}{1548...
buba1985