{92}{152}Popraw mnie, je�li si� myl�, Dawson, ale czy nie masz w�asnej kamery? {156}{194}Tak, kamer� video. {198}{225}A jaka to r�nica? {229}{317}Wyobra� sobie "List� Schindlera" kr�con� rodzinn� kamer�. {321}{422}Kamera video to dobry materia� na nauk�, ale efekt i wyczucie s� w niej bardzo amatorskie. {426}{506}Filmowa jest kluczem, a je�li j� znajdziemy, mo�emy nada� filmowi inny wyraz. {510}{533}"J�"? {537}{615}Aeroflex. Jedyna 16-milimetrowa kamera w Capeside High. {619}{648}Jest pi�kna, Dawson. {652}{698}Nikki! Hej, co ty tu robisz? {702}{824}Uhonorowano mnie za chodzenie na zaj�cia z filmu. Poza tym musz� by� blisko sprz�tu. {828}{876}Jakie to szczere. {880}{918}Joey, tak? {922}{1028}Tak, cze��. S�ysza�am wspania�e rzeczy o twoim filmie. {1032}{1099}Tak? Od kogo? {1105}{1155}Skoro mowa o sprz�cie, oddaj j�. {1159}{1218}Sorry, Dawson, jest wypo�yczona. {1222}{1300}- To wielce nieprawdopodobne...|- Ale prawdziwe. {1304}{1329}A ile dni temu j� wypo�yczono? {1333}{1362}Oko�o 7. {1366}{1395}No to musi by� zwr�cona ju� dzi�. {1399}{1468}Nie, jest zarezerwowana na kolejne 4 tygodnie. {1472}{1501}Ale mo�na j� bra� na g�ra tydzie�. {1505}{1548}Ju� to wyja�ni�am z panem Jordanem. {1552}{1588}- Ach tak.|- Ano. {1592}{1607}Wzi�a� kamer�? {1611}{1647}Tak, w�a�nie tak. {1651}{1690}Chcia�bym zacz�� prac� nad pewnym projektem. {1694}{1782}Ja tak�e pracuj� nad jednym. {1801}{1859}Ok, wi�c kiedy dostan� t� kamer�? {1863}{1896}Kiedy sko�cz�. {1900}{1934}A kiedy to b�dzie? {1938}{2084}Robienie film�w to nie fast food, Dawson. Nie mo�na go przyspieszy�. {3474}{3531}Poczekaj. Trzy pude�ka p�atk�w, Jack? {3535}{3575}Musisz si� wyt�umaczy� zanim je w�o�ysz do koszyka. {3579}{3688}Dobra. Po pierwsze s� Grape Nuts; kombinacja smaku i odpowiedniej ilo�ci {3692}{3748}sk�adnik�w od�ywczych by dobrze zacz�� dzie�. {3752}{3814}A teraz idziemy w stron� przek�sek popo�udniowych. {3818}{3920}Niedocenione, ale zawsze smakowite Cocoa Pebbles. {3924}{4040}A potem spinamy idealny dzie� smakoszy p�atk�w pyszn�, p�n� klamr�... {4044}{4114}Captain Crunch! {4123}{4211}Je�li kiedykolwiek kto� si� martwi�, �e nie jeste� bratem Andie McPhee, to ju� nie musi. {4215}{4299}Ej, co ty...? Daj spok�j! {4310}{4408}Jeste� dobrym facetem, Jackie Brown, ale nie umiesz robi� zakup�w. {4412}{4507}Obawiam si�, �e musz� ci� zostawi� z Grape Nuts. {4511}{4526}Faszystka. {4530}{4569}�winia. {4573}{4659}Przynajmniej walczy�e� dzielnie. Cze��, Jack. {4663}{4751}Ethan. Z... Ethan z poci�gu. {4772}{4850}Wol� po prostu Ethan. {4895}{4925}Co ty tu robisz? {4929}{5039}Zakupy. My�la�em, �e to normalne w takich miejscach. {5043}{5089}My�la�em, �e wr�ci�e� do szko�y w zesz�y weekend? {5093}{5156}Tak by�o. Wr�ci�em na festyn. {5160}{5237}Och. A co to jest... {5253}{5321}Jaki� dobroczynny festiwal z wydawaniem jedzenia biednym? {5325}{5385}A kt�ry z nas tu mieszka przez okr�g�y rok? {5389}{5458}To darmowy koncert w parku. {5462}{5524}A, wi�c co� w stylu Lala Palooza? {5528}{5601}Dzikie ta�ce, nurkowanie ze sceny, droga woda w butelkach. {5605}{5709}Poza miejscem koncert�w jest ob�z, w kt�rym spotykaj� si� wszyscy. {5713}{5748}Jutro p�jd� zaj�� miejsce. {5752}{5799}Cool, brzmi fajnie. {5803}{5864}Je�li jeste� fanem, powiniene� przyj��. {5868}{5926}O tak, jestem fanem. {5930}{6030}No to ma�y quiz: tw�j ulubiony muzyk z Foo Fighters? {6034}{6102}Courtney Love. {6127}{6274}Jeste� bardziej alternatywny, i chyba to nie jest impreza dla ciebie. {6359}{6449}Ale i tak powiniene� przyj��. {6547}{6611}Przystojny! {6615}{6664}Gej. {6668}{6745}Oni wszyscy s� tacy. {6753}{6801}Przepraszam, panie Broderick, czy mog� z panem porozmawia�? {6805}{6818}A kim jeste�? {6822}{6841}Andie McPhee. {6845}{6925}A na co chcesz zmarnowa� m�j czas? {6929}{6953}Na szkoln� sztuk�. {6957}{7023}Rozumiem. Przes�uchania s� po szkole, wi�c je�li nie masz nic przeciwko... {7027}{7061}Nie, ale gdyby da� mi pan minut�... {7065}{7179}Nie przes�uchuj� teraz, zrozumiano? Jem lunch. {7187}{7240}Zgaduj�, �e na twojej planecie te� jadacie lunch? {7244}{7274}Ale ja nie przysz�am na przes�uchanie. {7278}{7348}Wiem, chcesz by� gwiazd� przedstawienia. {7352}{7383}Nie, asystentk� re�ysera. {7387}{7438}Dobrze znam scenariusz. {7442}{7622}Panie Broderick, chc� by� asystentk� re�ysera. Jestem sprytna, apodyktyczna i super wydajna. {7632}{7703}I prawd� jest, �e mnie pan potrzebuje. {7707}{7809}To dlaczego tak nie m�wi�a� wcze�niej? {7813}{7873}Robienie film�w to nie fast food, Dawson. {7877}{7941}I ma znajomo�ci je�li chodzi o sprz�t. {7945}{8089}S�uchaj, je�li kto� rezerwuje kamer�, to zwraca j� w odpowiednim czasie, tylko o to prosz�. {8093}{8170}Mamo? Co si� dzieje? {8177}{8231}Hej. {8264}{8400}S�uchaj kochanie, zabior� troch� rzeczy do nowego mieszkania. {8411}{8521}Tylko z niekt�rych pokoj�w. To cz�� umowy. {8532}{8624}Prosi�am twego ojca, �eby ci nic nie m�wi�, bo chcia�am to wyja�ni� sama. {8628}{8705}Mamo, nie musisz si� t�umaczy�, tak po prostu bywa. {8709}{8775}Chc�, �eby� by� tak pozytywny jak tylko mo�esz w tej kwestii, kochanie. {8779}{8882}Tak b�dzie �atwiej dla nas wszystkich. {8888}{8951}I tak b�dzie. {8955}{9042}Dzi�kuj� ci za zrozumienie. {9322}{9392}Chcesz pogada�? {9403}{9477}A o czym tu m�wi�? {9485}{9559}O tym, co czujesz. {9572}{9673}My�l�, �e moi rodzice si� rozwodz� a ja si� ciesz�, �e to nareszcie koniec. {9677}{9767}Dawson, pyta�am o to, co czujesz. {9771}{9852}Ci�gle nad tym pracuj�. {9928}{10061}B�dzie �wietnie, spanie pod gwiazdami, �wie�a bryza znad oceanu, zew dzikich... {10065}{10147}To w�a�nie o zew natury si� boj�. Jack, gdzie s� toalety? {10151}{10237}Nie wiem. Co ty na to, �eby�my si� tu roz�o�yli? {10241}{10322}Bo�e, a my�la�am, �e to ja przesadzam, kiedy chc� si� dobra� facetowi do bielizny. {10326}{10371}No, no, no, ja wcale tego nie robi�. {10375}{10467}To pierwszy gej, z kt�rym rozmawia�em, wi�c wybacz, �e chcia�bym go lepiej pozna�. {10471}{10588}Jack, ja wiem. B�d� tylko �wiadom tego, �e wkraczasz na nowe terytorium. {10592}{10711}I zanim dokonasz tego emocjonalnego skoku, Jack, musisz przyzna� sam przed sob�, �e tego chcesz. {10715}{10800}Nie pr�buj tego zlekcewa�y� m�wi�c, �e po prostu chcesz kogo� pozna�. {10804}{10870}M�wi� ci, �e tak w�a�nie jest. {10874}{11028}Ok. Ale we� pod rozwag� m� rad� - b�d� cool. Niech on przyjdzie do ciebie. {11041}{11123}Chyba p�jd� go poszuka�. {11270}{11379}Ok., Cory, mo�e masz racj�, mo�e mi�o�� nie wystarczy, {11383}{11450}mo�e dwoje ludzi powinno zrobi� co� wi�cej ni� test krwi... {11454}{11497}...mo�e mi�o�� nie wystarczy... {11501}{11618}Ok., Cory, mo�e masz racj�, mo�e mi�o�� nie wystarczy... {11622}{11692}Mo�e dwoje ludzi powinno zrobi� co� wi�cej ni� test krwi, {11696}{11721}mo�e powinni by� sprawdzani pod k�tem zdrowego rozs�dku... {11725}{11762}...mo�e powinni by� sprawdzani pod k�tem zdrowego... {11766}{11819}...zdrowego rozs�dku, zrozumienia... {11823}{12013}...mo�e powinni by� sprawdzani pod k�tem zdrowego rozs�dku, zrozumienia i dojrza�o�ci emocjonalnej. {12054}{12180}Ok., Cory, mo�e masz racj�, mo�e mi�o�� nie wystarczy, {12200}{12301}mo�e dwoje ludzi powinno zrobi� co� wi�cej ni� test krwi, {12305}{12491}mo�e powinni by� sprawdzani pod k�tem zdrowego rozs�dku, zrozumienia i dojrza�o�ci emocjonalnej. {12544}{12595}Podoba mi si�. Co pan na to? {12599}{12644}Chyba dostan� migreny. {12648}{12732}Uwa�am, �e ma pewien talent dramatyczny. {12736}{12788}Mam na oku kogo� innego. {12792}{12886}Kt�rego "kogo� innego'? Ju� nie mamy innych os�b. {12890}{13025}Ch�opak, kt�rego znam, jest �a�osnym uczniem i ma etyk� capa. {13029}{13155}Ju� obsadzili�my Cory i Valasgo, prosz�, niech pan nie pozwoli si� wymkn�� naszemu jedynemu Paulowi. {13159}{13272}Niech si� pani nie boi, panno McPhee. Zawar�em umow� z jednym z moich uczni�w. {13276}{13369}Dzieciak jest urodzonym komediantem. {13373}{13549}Ok, panie Broderick, je�li mog� by� tak odwa�na - z mojego ograniczonego punktu widzenia, {13560}{13658}widz� tu tylko dwa typy aktor�w - tych z talentem... {13662}{13722}i tych z mo�liwo�ciami rozwoju tego talentu. {13726}{13834}Co wymaga dojrza�o�ci, kt�ra wymaga zmys�u odpowiedzialno�ci, {13838}{13947}kt�ra z kolei wymaga umiej�tno�ci przychodzenia na czas i bycia przygotowanym. {13951}{14050}Cze�� ludzie, przepraszam za sp�nienie. Mam tu odczyta� rol� Paula. Pacey Witter. {14054}{14131}To on, to nasz Paul. {14589}{14707}Dawson, nie m�w mi, �e pr�bujesz odzyska� kamer�. {14748}{14826}Chcia�bym tylko co� powiedzie�. {14830}{14856}To r�b to gdzie indziej. {14860}{14918}Ok, �api� o co chodzi. {14922}{14995}Wiem, �e jeste� c�rk� dyrektora, ale to nie daje ci prawa do bycia samolubn� czy niegrzeczn�. {14999}{15115}Dawson. Nie wiedzia�am, �e chcesz u�y� tej kamery. {15119}{15181}Ale... b�dziesz si� musia� do tego przyzwyczai�. {15185}{15312}Tak my�la�em, �e s�ysz� znajomy g�os. Czy to nie m�j drugi ulubiony ucze� filmowiec? {15316}{15346}Jak si� masz, Dawson? {15350}{15387}Dyrektor Greene. Dobrze. {15391}{15459}Rozumiem, �e szybko zaprzyja�nili�cie si� z Nikki. {15463}{15500}Tak. {15504}{15611}Mia�em takie przeczucie. S�uchaj, mo�e zostaniesz i zjesz z nami kolacj�? {15615}{15627}Nie mog�, musz�... {15631}{15688}Tatusiu, jestem pewna, �e Dawson ma inne plany. {15692}{15800}Poczekaj. Jako tw�j ojciec i tw�j dyrektor, chyba sam b�d� musia� podj�� decyzj�. {15804}{15886}Poza tym, jak cz�sto mam okazj� zje�� kolacj� w mi�ym towarzystwie w�asnego ucznia? {15890}{16020}I obiecuj� nie m�wi� zbyt wiele o mojej uroczej c�reczce. {16036}{16093}Chod�. {16313}{16411}Hej. Wi�c zdecydowa�e� si� przyj��. {16448}{16547}Ma�y kroczek cz�owieka, a gigantyczny skok dla ludzko�ci. {16551}{16594}Jeste� sam, czy z...? {16598}{16732}Z dziewczyn�. Jest moj� przyjaci�k�. Rozstawia nasz namiot. {16756}{16794}A ty? {16798}{16862}Jestem sam. {16949}{17051}Chcesz co� zje��, p�j�� na spacer, h�? {17055}{17132}Tak...
buba1985