{62}{}A to, co si� tam wydarzy�o jest dowodem na to, �e Pan B�g {117}{}nie jest przychylny tym, kt�rzy si� paraj� czarn� magi�. {538}{}Niez�e wej�cie. {614}{}Dawson, czy nie istnieje ograniczenie co do ilo�ci ogl�danych powt�rek w�asnego filmu? {711}{}Ja musz� by� przygotowany. Mamy sesj� pyta� i odpowiedzi po projekcji. {798}{}Ooo, projekcja. Jakie to powa�ne. {846}{}Nie przesadzajmy z tym, dobrze? {932}{}Co si� sta�o? {974}{}Nic. {1027}{}Czy to mo�e by�...? {1094}{}Co? {1126}{}Dawson Leery, utalentowany, m�ody, zmotywowany wewn�trznie autor; {1214}{}cud i Spielberg z Capeside, czy mo�e by� zdenerwowany? {1293}{}Tak. {1343}{}Tak, oczywi�cie, �e tak. To znaczy, wiesz, {1409}{}jedn� rzecz� jest by� wielk� ryb� w ma�ym stawie, kt�rym jest Capeside- {1473}{}Ale zupe�nie inn� jest p�ywa� w basenie pe�nym talent�w z setkami egocentrycznych przeciwnik�w. {1597}{}Dok�adnie. {1660}{}I dzi�kuj� ci za to �ciskaj�ce trzewia por�wnanie. {1719}{}Mog� by� troch� nieszczera, poniewa�, c�, sp�jrzmy prawdzie w oczy, {1798}{}jestem jedn� z gwiazd tego filmu, ale on jest naprawd� dobry. {1922}{}To znaczy, sp�jrz na to w ten spos�b, na dobre czy z�e, {1981}{}to do�wiadczenie przybli�y ci� o jeden krok do spe�nienia marze�. {2136}{}Poza tym, nie musisz sp�dza� ca�ego weekendu z kim� kompletnie obcym. {2239}{}To ca�kiem okrutne i niezwyk�e. {2279}{}Tak, c�, zapisa�am si� na wycieczk� po college'u. {2358}{}A oni paruj� ci� z jednym ze student�w. {2409}{}Takie s� zasady. {2431}{}Denerwujesz si�? {2492}{}Tak! {2552}{}Ale w dobry spos�b. {2617}{}To znaczy, wiem, �e jedziemy tylko zobaczy�, ale ta wycieczka daje mi w pewien spos�b nadziej�. {2739}{}Mo�e kt�rego� dnia si� st�d wyrw�. {2792}{}Joey, nigdy nie przysz�o mi do g�owy, �e ci si� nie uda. {2948}{}�atwo ci m�wi�, Dawson. {3011}{}Daj si� ponie��, sp�jrz na ten weekend jak na przygod�. {3110}{}My�l�, �e jest to nasza pierwsza pr�ba kontaktu z prawdziwym �wiatem. {3205}{}Wiesz, ten weekend mo�e by� odbiciem naszego przysz�ego �ycia. {3271}{}Albo... {3312}{}Mo�e si� sta� weekendem, gdy nasze nadzieje i marzenia legn� w gruzach, {3408}{}zmuszaj�c nas do wycofania si� ze spo�ecze�stwa i sp�dzenia reszty naszego �ycia {3504}{}w roli zgorzknia�ych, cynicznych cieni nas samych. {3680}{}To tylko my�l. {5192}{}Czuj� si� jak Richard Dreyfuss z "Bliskich spotka� trzeciego stopnia". {5270}{}Wiecie, w tej scenie, kiedy wst�puje na pok�ad statku kosmicznego i spotyka obcych. {5359}{}Obud� si�, Dawson. My jeste�my obcymi. {5434}{}Co o tym my�lisz, siostrzyczko? {5482}{}Ci studenci s� dumni z ucz�szczania do najlepszego ameryka�skiego college'u. {5618}{}Za�o�ono go w 1626, zosta� nazwany na cze�� Brytyjskiego kolonisty, {5690}{}kt�ry podarowa� im sw� ca�� kolekcj� ksi��ek. {5766}{}A ci pierwsi nauczyciele w kolonialnej g�uszy nie byliby w stanie uwierzy�, {5879}{}�e w ci�gu nast�pnych 3 stuleci {5917}{}ten college b�dzie znany w �wiecie jako czo�owe centrum nauczania i bada�. {6045}{}Powinna� napisa� przewodnik. {6079}{}Aahh. To jest przewodnik, Dawson. My�l�, �e ju� dla nich pisa�a maj�c 9 lat. {6203}{}B�d� rocznikiem 2005, dziecinko - przyjm� mnie wcze�niej, {6253}{}bo zamierzam by� najlepsza na wywiadzie. {6315}{}C�, lepiej p�jd� znale�� mojego wsp�lokatora. {6395}{}A.J. Moller. {6427}{}Joey, b�dzie wystrza�owo. {6474}{}Ja by�am na takiej objazd�wce w zesz�ym roku. {6514}{}-Jako uczennica 10 klasy?|-Kto pierwszy ten lepszy. {6625}{}Co robisz, Jack? {6677}{}Pokr�c� si� troch�, pozwiedzam... {6765}{}C�, nadszed� czas. {6812}{}Tak. {6860}{}Jestem taka nakr�cona. {6901}{}Ja te�, ja te�. {7018}{}Ok, cze��. {7064}{}Cze��. {7075}{}Cze��. {7269}{}L-podw�jne E-R-Y. {7313}{}Imi�? {7330}{}Dawson. {7358}{}Poprosz� o film. {7410}{}Jaka kategoria, komedia czy dramat? {7463}{}Dokument. To znaczy bardziej... {7505}{}Data urodzenia? {7561}{}14.03.1983 {7614}{}Ulubiony re�yser? {7646}{}Spielberg. {7708}{}�artujesz sobie? {7739}{}Nie. {7801}{}Steven Spielberg. Bez w�tpienia utalentowany tw�rca film�w, ale gdzie jest granica? {7920}{}Granica jest... p�ynna. Serce trwa na wieki. {8015}{}Powiedz 'cheese'? {8068}{}Podpisz tu i tu. {8314}{}To przepustka na pokazy. {8393}{}Nie zamie�ci�e� streszczenia. {8450}{}Za ma�o miejsca. {8539}{}Film zacz�� si� jak dokument, przedstawiaj�c histori� wyspy czarownic, {8598}{}o kt�rej m�wiono, �e jest nawiedzona, ale... {8643}{}Kolejny Blair Witch Project. Jasne. {8705}{}Powodzenia. {8746}{}Nast�pny! {9320}{}Przepraszam. {9356}{}Wybacz, ja tylko... {9372}{}Cicho, momencik. {9555}{}Tak, o co chodzi? {9590}{}Szukam A.J. Moller, czy to jej pok�j? {9694}{}Nie, to nie jej pok�j. {9735}{}Ma by� moj� wsp�lokatork� na weekend. {9802}{}Czy wiesz mo�e, gdzie mog� j� znale��? {9840}{}Nie. {9901}{}Ok, c�, mam tu napisane "pok�j 381". {10023}{}Jestem tego pewien. {10054}{}A to jest pok�j 381? {10092}{}No pewnie! {10156}{}I nie mo�esz mi powiedzie� gdzie znajd� A.J. Moller? {10267}{}Nie powiedzia�em tego. {10302}{}Powiedzia�em, �e nie wiem gdzie j� znale��. {10367}{}Bo je�li chodzi o niego, to mog� ci� bezpo�rednio przekierowa�. {10427}{}Ja jestem A.J. Moller. A ty musisz by� {10514}{}Potter przecinek Joseph. {10574}{}My�l�, �e nasze dwup�ciowe imiona doprowadzi�y do tak niejasnej sytuacji. {10701}{}Nic doda� nic uj��. {10755}{}Zanim zaczniesz p�aka� i wo�a� mamusi�, {10836}{}obiecuj� da� ci jedno z tych ��ek. {10883}{}A je�li jeste� naprawd� mi�a, nawet zostawi� dla ciebie w��czone �wiat�o. {11008}{}Nie mam zamiaru tu zosta�. Nie o to prosi�am, ok? {11089}{}Mam sp�dzi� weekend z kim�, kto poka�e mi jak jest w college'u, powie, czego oczekiwa�. {11187}{}Kim�... {11212}{}Z jajnikami? {11260}{}Tak. {11278}{}S�uchaj, Jo, Joseph? {11327}{}Josephine. {11378}{}Joey. {11396}{}Joey, s�uchaj. Taki w�a�nie jest college. {11486}{}Ch�opaki i dziewczyny mieszkaj� razem, g��wnie w zgodzie. {11544}{}Na Columbii, maj� nawet koedukacyjne �azienki. {11613}{}A je�li to ci si� nie podoba, mo�e powinna� pomy�le� o college'u dla dziewczyn. {11840}{}Nie. Mo�e masz racj�. {11934}{}Nie ma w�a�ciwie powodu, dla kt�rego ch�opak i dziewczyna nie mog� sp�dzi� nocy w jednym pokoju. {12046}{}Dobrze gadasz. {12091}{}A teraz, je�li pozwolisz, {12128}{}du�y ch�opak z college'u musi napisa� wa�n� prac�. {12211}{}Ma�a dziewczynka z og�lniaka powinna si� przej�� po campusie. {12313}{}Wyrzucasz mnie? {12353}{}Sama si� wyrzucisz, �ebym mia� jeszcze dwie godziny niezm�conej ciszy. {12483}{}No nie... {12493}{}Ostro�nie, ostro�nie. {12550}{}Powiedz "ok" a naprawd� poka�esz sw�j prawdziwy wiek. {12672}{}O, i, Potter przecinek Joseph, zamknij drzwi jak b�dziesz wychodzi�. {12745}{}Inaczej b�d� musia� s�ucha� tych debili z ekonomii graj�cych w kosza na ko�cu korytarza. {13183}{}Hej, co tam masz? {13231}{}Um- to tylko wiesz, przewodnik po Bostonie. {13325}{}Och. Ok, powiedz mi, �e nie idziesz szuka� odcisku ty�ka Thoreau przy Walden Pond?? {13478}{}Nie, nie planowa�em tego. {13508}{}Wiesz, co powiniene� zrobi�? S�ysza�am, �e maj� tu �wietne muzeum sztuki. {13587}{}Powiniene� tam i��. {13624}{}Ok, mo�e p�jd�. {13657}{}Ok. Dobra, musz� lecie�. Pa. {13722}{}Na razie. {14380}{}Hej. Nazywam si� Andie McPhee. {14491}{}Mmm. Przeliteruj prosz� nazwisko. {14526}{}M-C-P-H-E-E. {14656}{}Masz um�wione spotkanie w marcu. {14724}{}Albo m�j kalendarz nawali�, {14765}{}albo musisz bardzo d�ugo czeka�. {14804}{}Tak wi�c, um, pani Boyd... {14868}{}M�w mi Fran. {14886}{}�wietnie. Ok, m�j tata, Joseph McPhee, jest absolwentem, rocznik '72. {15000}{}I zawsze m�wi�, �e je�li si� czego� mocno chce, trzeba si� upewni�, {15061}{}�e jest si� do tego pierwszym w kolejce. {15110}{}C�reczka tatusia, co? {15153}{}Ja te�, panie �wie� nad jego dusz�. {15260}{}Wi�c, mo�e by mnie pani jako� wcisn�a? {15334}{}Nie ma szans. {15389}{}Ale wszystko, czego chc� to tylko 5 minut rozmowy z dziekanem. {15480}{}Prawd� jest, �e ka�dy tu jest um�wiony. Na dzi�. {15588}{}Aha. My�lisz, �e mo�e co� si� zwolni? {15669}{}A odwo�a�aby� sw�j wywiad z dziekanem w ostatniej chwili? {15826}{}Rozumiesz? {16444}{}Ju� to gdzie� widzia�am. Idziemy co� zje��? {16566}{}Um, panie i panowie, je�li kto� ma jakie� pytania lub komentarze, {16682}{}tw�rca filmu odpowie na nie. {16791}{}Panie Leery? {16850}{}Dawson Leery, czy mo�esz tu podej��? {17354}{}Hej. Oops. {17466}{}Sorry. {17548}{}Um, nazywam si� Dawson Leery. {17676}{}Mo�e kto� ma jakie� pytania? {17858}{}Tak. {17889}{}Jest pytanie! {17926}{}Gdzie jest ta laska, Joey? Jest naprawd� gor�ca! {18232}{}Dawson, dobrze si� czujesz? {18288}{}�wietnie. {18310}{}Te pokazy, oni s� naprawd� brutalni, gdy zapalaj� si� �wiat�a. {18391}{}Mog� to znie��. {18423}{}Co z tego, �e m�j film nie jest wystarczaj�co dobry, {18472}{} by wzbudzi� zainteresowanie. {18500}{}tych pseudointelektualnych domoros�ych snob�w. {18553}{}Popatrz na to z drugiej strony. Przynajmniej nikt niczym nie rzuca�. {18624}{}Dzi�kuj� Bogu za ma�e akty �aski. {18659}{}Jeste� zmartwiony. {18691}{}A ty by� nie by�a? {18712}{}Przykro mi, �e spotka�o ci� co� takiego, naprawd�. {18773}{}Ale w �wietle The Blair Witch Project, nie wiem, co sobie wyobra�a�e�. {18874}{}Co? {18888}{}Tworzenie podobie�stwa absurdalnie udanego fenomenu kulturalnego nie prowadzi do niczego. {19001}{}To znaczy... {19016}{}Zanim zjedziesz moje dzie�o jeszcze bardziej, dlaczego przynajmniej si� nie przedstawisz? {19105}{}Nikki. Nikki Greene. {19183}{}Mi�o ci� pozna�, Nikki. {19219}{}We�my np. t� Joey. {19274}{}Kim ona jest, i kim dla ciebie jest? {19317}{}Jeste�cie przyjaci�mi? Kochankami? Co? Nie by�o to jasne. {19383}{}Problem w tym, �e nie zda�e� sobie sprawy z tego, {19430}{}�e to by�o najbardziej interesuj�c� cz�ci� twojej opowie�ci. {19503}{}C�, nie jeste� spostrzegawcza. {19531}{}Nie pr�buj mnie poucza�. Pr�buj� ci� obiektywnie oceni�. {19616}{}O przepraszam, ale nie na co dzie� jestem przedmiotem ni...
buba1985