[14][38]/Jeste obserwowany. [39][62]/Rzšd ma tajny system. [62][102]/Maszynę, która codziennie|/cię szpieguje. [105][131]/Wiem, bo sam jš zbudowałem. [131][154]/Zaprojektowałem jš,|/by wykrywała akty terroru, [155][171]/lecz ona widzi wszystko. [171][200]/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi. [200][214]/Takich jak ty. [214][252]/Rzšd uznał te przestępstwa|/za nieistotne. [252][287]/Nic by nie zrobili,|/więc postanowiłem sam się tym zajšć. [288][305]/Lecz potrzebowałem partnera. [306][331]/Kogo, kogo umiejętnoci|/mogš im zapobiec. [332][373]/cigani przez władze,|/działamy w tajemnicy. [373][391]/Nigdy nas nie znajdziesz. [392][428]/Lecz jeli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jeste ofiarš, czy sprawcš, [429][443]/my znajdziemy ciebie. [443][464]{C:$aaccff}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. &:: Project Haven ::|>> Release24.pl << [465][486]{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [1x05]|Judgement [486][503]{c:$aaccff}Tłumaczenie:|{y:b}k-rol [503][521]{c:$aaccff}Korekta:|{y:b}moniuska [655][676]/- Tak?|/- Mamy problem. [839][882]- Co dobrego tu podajš?|- To się nie uda, panie Reese. [882][915]- Ale co?|- Ta technika przesłuchiwania. [915][948]Przecież to było|niewinne pytanie. [948][977]Żadne pańskie pytanie|nie jest niewinne. [977][1003]Próbuje pan ustalić,|jak często tu przychodzę. [1003][1033]Potem spróbuje pan dowiedzieć się,|gdzie mieszkam. [1033][1066]- Masz paranoję, Finch.|- Mam ku temu powód. [1094][1121]Może po prostu nie wiem,|co tu majš dobrego, [1121][1140]więc zwyczajnie pytam. [1215][1239]Smacznego, panie Reese. [1328][1342]Samuel Gates. [1348][1369]/Kolejny numer|/na twojej licie. [1370][1418]- Autobus przyjechał!|/- Co o nim wiemy? [1449][1481]Urodzony w South Boston,|studia na NYU. [1481][1511]/Mieszka w Upper West Side|/z synem Samem. [1516][1547]- A żona?|- Zmarła w zeszłym roku. [1547][1589]/- Gates mógł w tym maczać palce?|- Chyba że potrafił zarazić jš rakiem. [1589][1639]W kwietniu zeszłego roku zdiagnozowano|u niej nieoperacyjnego guza mózgu. [1639][1670]/- W listopadzie już nie żyła.|- Został mu tylko syn. [1670][1696]- Czekajcie!|- Id po drugie niadanie. [1709][1726]A co wiadomo o niani? [1726][1749]Christina Rojas. [1752][1772]Gates zatrudnił jš,|/gdy jego żona zachorowała. [1772][1803]- Dzieciak jš lubi.|- Spędza z nim dużo czasu. [1803][1853]Sšdzšc po godzinach pracy,|/Gates sporo czasu spędza w pracy. [1853][1902]Stracił ukochanš kobietę.|Pewnie w ten sposób sobie z tym radzi. [1903][1932]- Gdzie ma biuro?|/- W sšdzie karnym, [1932][1964]/co może wyjaniać,|czemu maszyna podała jego numer. [1981][1992]/Nie ma mowy. [1994][2020]Dowód został uzyskany|zgodnie z prawem. [2020][2046]Więc sš szanse, że jest ofiarš,|a nie sprawcš. [2048][2087]/- Sędziowie dostajš dużo pogróżek.|- Nie przeszedł testu bilansujšcego. [2087][2117]- Jego wartoć dowodowa...|- Wiem, co to za test. [2119][2139]/Gates dostaje ich więcej. [2139][2169]/Podobno prowadzi samotnš wojnę|/z przestępczociš... [2169][2199]/Będšc twardym i przepisowym|/można narobić sobie wielu wrogów. [2199][2233]Jeli nagranie z przestępstwa|działa na szkodę strony, [2233][2280]to możemy zrezygnować z całej idei|sšdu przed ławš przysięgłych. [2288][2311]Dopuszczam nagranie. [2318][2331]/Każdy ma wrogów. [2331][2364]/Maszyna rozpoznaje złe zamiary|/i chęć zrobienia komu krzywdy. [2364][2392]/Musimy ustalić,|/która groba jest prawdziwa. [2397][2433]Póki tego nie zrobimy, muszę trzymać się|blisko Gatesa w razie, [2433][2463]gdyby kto wykonał ruch. [2569][2603]Zdaje się, że ma niezłš|kolekcję wrogów. [2647][2674]/Jaki lad zagrożenia,|panie Reese? [2684][2701]Cholesterol się kwalifikuje? [2701][2729]Prawie skończyłem analizę|listów z pogróżkami. [2729][2749]Nie mogę znaleć ródła|/dziewięciu z nich, [2749][2789]/ale zidentyfikowałem szeciu|/możliwych podejrzanych. [2791][2840]- Biali faceci obcięci na jeża?|- Nic mi o tym nie wiadomo. [3224][3247]/Wychodzšca:|/Rozprawa trwa, można zaczynać. [3247][3268]/Przychodzšca:|/koniec szkoły, wkraczamy. [3268][3301]- Jak się nazywa syn?|- Samuel Gates Junior. [3312][3351]- A co?|- Chyba ledzilimy nie tego Sama. [3432][3480]Christina, nie uwierzysz,|co Mark C. powiedział pani Kizer. [3855][3890]Nie zdšżę na czas,|dostajšc złe informacje. [3890][3910]Maszyna nie podała|złego numeru. [3910][3936]Jeli twierdzi, że sędziemu co grozi,|to tak jest. [3936][3966]- Powiedz to jego synowi.|- Porwanie musi się z tym łšczyć. [3966][4010]Może to pierwszy krok większej akcji,|kończšcej się mierciš sędziego. [4018][4051]Nadal możemy to wszystko powstrzymać,|ale potrzebny nam plan. [4051][4061]Mam plan. [4066][4097]Znaleć Sama.|Facet stracił żonę. [4102][4123]Nie pozwolę,|by skończył sam. [4184][4204]- Sędzia Gates, słucham?|/- Tato? [4204][4221]- Czeć, Sam.|/- Tato... [4237][4259]- Co nie tak?|/- Nic mu nie jest, wysoki sšdzie. [4259][4280]/- Na razie.|- Kim jeste? [4280][4308]- Gdzie mój syn?|/- Żadnych glin i FBI. [4308][4329]/Wezwij kogo, a zginie. [4329][4355]/Sied cicho,|/odezwiemy się wieczorem. [4355][4373]Zaczekaj... [4375][4414]Możemy to sami załatwić.|Powiedz tylko, czego chcesz. [4515][4539]/Tu Sam, zostaw wiadomoć. [4558][4593]Christina, tu sędzia Gates.|Oddzwoń proszę. [4600][4639]Mówi sędzia Gates.|Czy Sam jest z Danielem? [4639][4666]/Nie.|/Wszystko w porzšdku? [4728][4740]Boże... [4831][4863]Wymylmy, jak odzyskać|twojego syna. [4878][4905]- Kim jeste?|- Chcę pomóc. [4913][4937]Gdzie Sam?|Gdzie mój syn? [4954][4998]- Jeste jednym z porywaczy.|- Nie, próbowałem ich powstrzymać. [5001][5030]Nawišzali kontakt.|To dobry znak. [5030][5052]To znaczy, że chcš negocjować. [5052][5084]Nie skrzywdzš go,|dopóki jest co wart. [5084][5112]Jak to próbowałe ich zatrzymać?|Byłe tam? [5112][5120]Tak. [5122][5157]- Ale spóniłem się.|- Skšd wiedziałe, co zamierzajš? [5160][5190]- Kim ty, do cholery, jeste?|- Masz dwa pytania. [5190][5240]"Kim jeste?" i "Gdzie mój syn?".|Na którym chcesz się skupić? [5364][5381]Byli w moim domu. [5387][5416]- Jak obeszli alarm?|- Założyłem podsłuch na telefonie [5416][5438]i ustawiłem kamerę na ulicy. [5442][5464]To najlepsza szansa|na identyfikację porywaczy. [5464][5492]Gdzie Christina?|Powinna być wtedy w domu. [5494][5536]Nie widziałem jej.|Może brać w tym udział? [5543][5564]Niemożliwe. [5564][5588]Kocha Sama. [5648][5663]Panie sędzio. [5672][5699]Otrzymał pan jakie|groby dotyczšce uprowadzenia? [5699][5721]Może jakie rozprawy|porywaczy? [5762][5819]Mam w banku 300 000$.|Jeli chodzi o pienišdze, mogę zapłacić. [5821][5841]A jeli nie o to chodzi? [5841][5877]Znajdę twojego syna|i sprowadzę go do domu. [5882][5914]Zostań tu i czekaj|na następny telefon. [5946][5996]- Powiedzieli żadnych glin ani FBI.|- O mnie nie wspomnieli. [6053][6063]/Dobra, Finch. [6063][6087]/Powiniene mieć już dwięk|/z jego telefonu stacjonarnego [6087][6111]/i widok na ulicę z kamery|/przed jego domem. [6111][6147]Też chcę ocalić tego chłopca,|ale niech pan pamięta, [6147][6168]że niepotrzebny nam|sędzia pytajšcy, [6168][6187]kim jestemy i co robimy. [6187][6210]Nie rozpracuję porwania|na dystans. [6210][6240]O Gatesa będę się martwił,|gdy odzyskamy Sama. [6244][6271]/Mamy co o porywaczach?|/Udało się namierzyć ich komórkę? [6271][6284]Niestety nie. [6284][6316]To było anonimowe|połšczenie VoIP. [6316][6344]/A telefon, który obserwator|/wyrzucił do kosza? [6346][6383]To jednorazówka.|Na karcie SIM nie ma za wiele. [6383][6425]Jakie nieaktywne numery|/i kilka zaszyfrowanych SMS-ów. [6425][6471]Próbuję włamać się do operatora|po więcej informacji, [6471][6506]- ale majš imponujšcy firewall.|- Nie dajesz rady? [6506][6532]Zbudowałe maszynę,|szpiegujšcš cały kraj. [6532][6566]Podczas pracy dla rzšdu|dostęp nie stanowi problemu. [6566][6581]Teraz to co innego. [6587][6614]- Rozgryzę to.|- Byle szybko. [6614][6635]Porywacze zabili nianię. [6635][6670]Musieli z niej wycišgnšć|kod alarmu u Gatesa. [6682][6701]/112, słucham? [6772][6799]- Widziałe Carter?|- Nie. [7112][7163]- Przyszedłe z 51. komisariatu?|- Najlepsi na Bronksie. [7163][7198]- Co cię tu sprowadziło?|- Chciałem zmienić scenerię. [7201][7223]Chciałe czy musiałe? [7253][7311]- Chcesz co powiedzieć?|- Słyszałam niepokojšce plotki. [7342][7373]Lubię wiedzieć,|z czym mam do czynienia. [7415][7464]Carla, postawię ci kawę.|W końcu była taka miła... [7464][7482]Gorzkš ze mietankš. [7587][7614]Przychodzi na wezwanie.|wietnie. [7623][7666]Gdybym mógł cię wytresować,|żeby nie próbował mnie zabić. [7672][7696]Długo będę musiał|tu dla ciebie pracować? [7696][7739]- Dojazd do pracy jest przegwizdany.|- Powiniene być wdzięczny. [7739][7766]Niektórzy latami nie dostajš się|do oddziałów specjalnych. [7766][7800]Do tego pozwalam ci żyć. [7812][7843]Carter się do mnie zbliża? [7844][7872]Wiem jedynie, że wkurzyłe|prawdziwš policjantkę, przyjacielu. [7872][7896]Nie spocznie,|póki cię nie dorwie. [7900][7913]To wszystko? [7921][7938]Zrób testy balistyczne. [7938][7983]Dowiedz się też, czy zgłoszono|jakie porwania dla okupu. [7983][8019]Biali faceci obcięci na jeża.|Jeden z długimi włosami. [8022][8050]Porwanie to wielka rzecz.|Co bym słyszał. [8050][8065]A co z alertami AMBER? [8065][8088]Mamy do czynienia|z uprowadzeniem dziecka? [8088][8099]My? [8113][8144]- Od kiedy jeste ze mnš?|- Chodzi o zaginionego dzieciaka. [8144][8192]Mimo wszystko jestem glinš.|Daj znać, jeli potrzebujesz pomocy. [8201][8219]Rozumiesz? [8274][8294]/Złamałem firewalla operatora. [8294][8326]/Obserwator kupił komórkę za gotówkę|/i na fałszywe nazwisko. [8326][8346]/Ale muszš gdzie spać. [8346][8365]/Dane o położeniu telefonu wskazujš, [8365][8387]/że co noc jest w tym samym|/miejscu w Brooklynie....
anmat77