00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:17:Kim jeste�? 00:00:18:Castiel.|Anio� Pana. 00:00:20:Mam krew demona w sobie, Dean! 00:00:22:Jestem dziwad�em. 00:00:24:Lillith pr�buje z�ama� 66 piecz�ci, 00:00:27:�eby uwolni� Lucyfera z piek�a. 00:00:28:Dlaczego anio� mia�by uratowa� mnie|od piek�a ? 00:00:30:Bo mamy dla Ciebie pracowa�. 00:00:36:Ona nie jest pielegniark�.|Jest prze�o�on� Lillith. 00:00:39:Wysysanie krwi?|Musisz wiedzie�, �e to z�e. 00:00:41:Chcia�bym przesta�. 00:00:46:15|00:00:48,783 --> 00:00:50,217|Po�wi�casz si�, �eby s�u�y� 00:00:49:Panu i anio�om ? 00:00:51:Tak. Przysi�gam. 00:00:53:Jeste� anio�em, prawda?|Jestem Zachariasz. 00:00:59:Ten cz�owiek jest prorokiem Pana. 00:01:09:Nie pij� krwi demona dla zabawy 00:01:12:Ona to trucizna, Sam! 00:01:13:Zobacz co Ci zrobi�a! 00:01:16:Jak wyjdziesz za te drzwi,|nie wa� si� nigdy wraca�. 00:01:22:30|00:01:31,860 --> 00:01:33,861 00:01:44:Oh, M�j Bo�e! nie! 00:01:56:Ojcze Nasz kt�ry� jest w... 00:01:58:Niebie... 00:02:00:�wi�c si� imi� Twoje. 00:02:02:Przyjdz Kr�lestwo twoje,|blah, blah, blah. 00:02:04:I nie w�d� nas na pokuszenie, 00:02:06:Ale nas zbaw..ode z�ego. 00:02:15:Prawdziwe s�owa nigdy nie m�wione,|co nie, siostry? 00:02:17:Ale czasami wydaje si� jakby 00:02:19:ci�ko by�o zrozumie� Stw�rc�. 00:02:22:Czasami czuj� to w dos�ownym sensie. 00:02:26:�e b��ka�em si� po pustyni przez lata. 00:02:30:Szukaj�c naszego Ojca. 00:02:34:C�, nie naszego Ojca. 00:02:37:mojego... 00:02:38:Widzicie, on jest w wi�zieniu. 00:02:40:Wasz Ojciec go tam wsadzi�. 00:02:41:Prawie straci�em nadziej�, 00:02:45:ALe odzyska�em wiar�, 00:02:47:Bo wko�cu go znalaz�em, 00:02:49:Albo przynajmniej, wiecie, miejsce|gdzie otwieraj� si� drzwi klatki. 00:02:52:To w�a�nie tutaj... 00:02:55:W tym przekl�tym klasztorze,|na mi�o�� bosk�. 00:03:00:�ycie jest zabawne. 00:03:01:Ojcze? 00:03:02:Zamknij t� cholerna jadaczk�,|ty ma�a zdziro! 00:03:12:Chocia� my�l�, �e ma to jaki� sens. 00:03:14:Ludzie zapomnieli. 00:03:16:Ale przecie� m�j ojciec jest anio�em,|mimo wszystko. 00:03:20:Albo by�. 00:03:21:Mam na my�li,przypuszczam, �e|jaki� gnojek sta� tu, 00:03:25:Poczu� wstrz�s swojego �wi�tego soku|i pomy�la�: 00:03:28:"Zbuduj� sobie fabryk� zakonnic." 00:03:33:C�... 00:03:35:Dobry pomys�... 00:03:37:Z�y anio�. 00:03:47:Wi�c, um... 00:03:50:Je�li kt�ra� z was dziewczyny jest|typem modlitewnym, 00:03:52:Teraz b�dzie dobry moment by zacz��. 00:04:34:Sam? 00:04:37:Chcesz prowadzi� gr�,|tutaj? 00:04:42:Nic mi nie jest. Chod�my. 00:04:47:w porz�dku? 00:04:52:Przecie� powiedzia�em. 00:04:54:Pos�uchaj, wiem, �e 'trzymanie za r�czk�'|nie jest moja specjalno�ci�... 00:04:58:Ale, Dean si� myli� m�wi�c to co|Ci powiedzia�. 00:05:00:Nie, mia� racj�,|�e to powiedzia�. 00:05:02:Mam na my�li, nie wini� go za to|po tym co mu zrobi�em. 00:05:04:C�, kiedy sko�czymy,|Wyprostujecie sprawy mi�dzy sob�. 00:05:06:Mam na my�li, �e zawsze tak jest. 00:05:08:M�wisz tak jakbym mia� jakies "p�niej". 00:05:09:Nie m�w tak. 00:05:13:Czuj� to w sobie, Ruby. 00:05:16:Zmieni�em si�. 00:05:17:Na dobre. 00:05:20:Teraz nie ma powrotu. 00:05:22:Sam.. 00:05:23:Wiem co mam zrobi�. 00:05:26:W porz�dku. 00:05:27:Tylko m�wi�, �e lepiej jest 00:05:31:jak Dean znajduje si� jak najdalej ode mnie. 00:05:35:Nie wa�ne. 00:05:36:Chod�my poprostu to zrobi�. 00:05:51:Dean? 00:05:56:S�uchasz co m�wi�? 00:05:58:Tak, s�ysz� Ci�. 00:06:01:Nie zadzwoni� do niego. 00:06:03:Nie ka� mi wyjmowa� spluwy, kole�. 00:06:05:Jeste�my cholernie blisko rozpocz�cia Armagedonu. 00:06:07:Nie s�dzisz, �e mamy co� powa�niejszego|do roboty? 00:06:10:Wiem, �e jeste� wkurzony. 00:06:11:I nie przeprosz� za to co zrobi�, 00:06:13:Ale on jest twoj�...|Krwi�? 00:06:14:On moj� krwi�...|To zamierzasz powiedzie�? 00:06:16:Jest twoim bratem i tonie. 00:06:19:Bobby, pr�bowa�em mu pom�c.|Naprawd�. 00:06:22:Zobacz co si� sta�o. 00:06:24:Wi�c spr�buj znowu. 00:06:28:Za p�no. 00:06:31:Nie ma takiej mo�liwo�ci. 00:06:32:Nie! Cholera! 00:06:36:Nie. 00:06:37:Musimy stawi� czo�a faktom. 00:06:39:Sam nigdy nie chcia� by� cz�ci�|tej rodziny. 00:06:42:Nienawidzi� swojego �ycia dorastaj��. 00:06:44:Uciek� do Stanford. Pierwsza szansa jak� mia�. 00:06:46:To jak 'deja vu'. Znowu i znowu. 00:06:50:C�z mam do�c ganiania za nim. 00:06:55:Pieprzy� go. Mo�e robi� co chce. 00:06:57:Nie my�lisz tak.|Owszem, Bobby. 00:07:00:Sam odszed�. 00:07:02:Odszed�. 00:07:05:Nie jestem nawet pewny czy jest ci�gle moim bratem. 00:07:11:Czy kiedykolwiek nim by�. 00:07:22:Ty g�upi,|g�upi sukinsynu! 00:07:25:Ohh, boohoo! 00:07:27:Tak mi przykro,�e twoje uczucia zosta�y zranione,|ksi�niczko! 00:07:30:A mo�e masz wra�enie,�e 00:07:31:rodzina powinna sprawia�,|�e czujesz si� lepiej 00:07:34:Piek�c Ci szarlotk� mo�e? 00:07:35:Oni maj� Cie unieszcz�sliwia�! 00:07:37:Dlatego s� rodzin�! 00:07:39:Powiedzia�em mu, "wyjdziesz za drzwi|nigdy nie wracaj" 00:07:41:I wyszed� i tak. 00:07:43:To by� jego wyb�r! 00:07:44:Brzmisz jak p�aczliwy bachor. 00:07:49:Nie. 00:07:50:Brzmisz jak tw�j ojciec. 00:07:52:Pozw�l mi tobie co� powiedzie�. 00:07:54:Tw�j ojciec by� tch�rzem. 00:08:00:O ojcu mo�na powiedzie� wiele rzeczy,Bobby,|ale �e by� tch�rzem? 00:08:02:On raczej odepchn�c Sama zamiast stawi� mu czo�o. 00:08:06:To raczej nie sprawia, �e jestem dzielny. 00:08:10:Jeste� lepszym cz�owiekiem ni� tw�j ojciec|by� kiedykolwiek. 00:08:16:Wi�c wy�wiadcz nam obu przys�ug�. 00:08:18:Nie b�d� nim. 00:08:48:Cze��, dean. 00:08:53:Prawie ju� czas. 00:09:00:We�niemy Ci� na piel�gniastro, cukiereczku 00:09:03:Pozw�l mamusi i tatusiowi troszeczk� pospa�. 00:09:06:Jest takim pi�knym dzieckiem. 00:09:09:Absolutnie fantastyczny. 00:09:13:'Ciasteczko, ciasteczko|piekarzu 00:09:19:upiecz mi ciasteczko jak mo�esz|najszybciej 00:09:21:ugnie� i zwi� je i zaznacz 'b' 00:09:26:I w�� do piekarnika' 00:09:39:Musimy pogada�. 00:10:17:Cze��, Dean. 00:10:18:Dobrze wygl�dasz. 00:10:23:C�, a co z tym? 00:10:24:"wystawne �ycie Zacha i Casa?" 00:10:29:To jest.. 00:10:32:Niewa�ne. 00:10:33:Wi�c, co to jest?|Gdzie ja jestem do cholery? 00:10:35:Nazywaj to Zielonym Pokojem. 00:10:36:Zamykamy si� tu na wielki fina�. 00:10:39:Chcemy, �eby� by� bezpieczny przed|"g��wn� zabaw�". 00:10:42:Spr�buj burgera.|Twoje ulubione. 00:10:44:Z nadmorskiego gospodarstwa|w Delaware. 00:10:48:Nie jestem g�odny. 00:10:49:Nie? 00:10:51:A co z Ginger z 2 sezonu|"Wyspy Gilligana"? 00:10:53:Podoba�a Ci si�, nieprawda�? 00:10:57:Kusz�ca. 00:10:58:Dziwna. 00:11:00:Wkr�cimy si� do Mary Ann za darmo. 00:11:01:Nie, nie. 00:11:02:Chod�my dofinansowa� holopok�ad, okay? 00:11:04:Chce wiedzie� co planujecie. 00:11:06:Pozw�l nam si� tym martwi�. 00:11:08:Chcemy Ci� skupionego, zrelaxowanego. 00:11:11:C�,jestem wkurzony i wychodz�, 00:11:13:Wi�c zacznijcie gada� cymba�y. 00:11:20:Wszystkie piecz�cie zosta�y z�amane. 00:11:22:Opr�cz jednej. 00:11:24:Imponuj�cy wynik.|To... 00:11:27:doprawy imponuj�ce, z tymi wszystkimi 'genera�ami Waszyngtona'. 00:11:29:My�lisz, �e sarkazm jest odpowiedni? 00:11:31:Zastanawiam si�... 00:11:33:Zaczeli�cie to wszystko? 00:11:37:Ale ostatnia piecz��... 00:11:42:...b�dzie inna. 00:11:43:Jak to? 00:11:46:Lilith musi j� z�ama�. 00:11:48:Jest jedyn�, kt�ra to mo�e zrobi�. 00:11:50:Jutro w nocy o p�nocy. 00:11:52:Gdzie? 00:11:53:Pracujemy nad tym.|Pracujcie ci�ej. 00:11:54:Wykonamy swoj� robot�, Ty upewnij si�|czy wykonasz swoj�. 00:11:56:Ta, a co to w�a�ciwie jest? 00:11:58:Jesli to ja mam j� powstrzyma� to jak?|no�em? 00:12:00:Wszystko w swoim czasie.|Teraz nie jest odpowiedni czas? 00:12:02:Uwierz.|W co, w Ciebie? 00:12:04:Daj mi jeden pow�d czemu powinienem. 00:12:09:Bo przysi�g�e� pos�usze�stwo. 00:12:15:Wi�� b�d� pos�uszny. 00:12:35:Co, �adnej diabelskiej pu�apki? 00:12:37:Nie potrzebuje �adnej. 00:12:39:Sp�jrz na siebie. Taki na�adowany. 00:12:41:Co� jak Madonna i A-Rod tutaj. 00:12:43:Gdzie Lilith? 00:12:45:Nie boj� si� Ciebie. 00:12:46:Boisz, w�a�ciwie. 00:12:49:I masz dobry pow�d. 00:12:52:Pos�uchaj, jaki mam wyb�r? 00:12:54:Okay, powiem Ci,|zabijesz mnie. 00:12:56:Nie powiem Ci,|i tak mnie zabijesz. 00:12:58:Jako� zdo�am uciec,|Lilith zabije mnie zdecydowanie. 00:13:01:Wi�c gdzie marchewka? 00:13:02:My�l�, �e tym czym powinna� si� martwi� 00:13:04:to to co si� stanie zanim umrzesz. 00:13:28:Ah, pieprzy� to. 00:13:35:Tu sam.|Zostaw wiadomo��. 00:13:39:Cze��, to ja. 00:13:41:Uh... 00:13:44:Mia�em do tego prawo. 00:13:47:Jestem ci�gle wkurzony... 00:13:49:I wisz� Ci porz�dny wpierdziel. 00:13:53:Ale... 00:13:58:...nie powinienem m�wi� tego,|co powiedzia�em. 00:14:02:Wiesz, nie jestem tat�. 00:14:06:Jeste�my bra�mi.|Rodzin�. 00:14:09:i, uh... 00:14:10:i niewa�ne co z�ego si� stanie,|nic tego nie zmieni. 00:14:16:Sammy, przepraszam. 00:14:35:Przesta�! przesta�! prosz�! 00:14:37:Powiesz gdzie ona jest? 00:14:38:Dobra, dobra.|Tylko...pozw�l mi umrze�. 00:14:41:Zgoda. 00:14:45:Jutro w nocy. P�noc. 00:14:49:B�dzie w klasztorze. 00:14:51:�wi�tej Marii,|ilchester, maryland. 00:14:54:Zakon? 00:14:55:Lilith... 00:14:57:Z�amie ostatni� piecz��. 00:14:59:Co jest ostatni� piecz�ci�? 00:15:00:Nie wiem. 00:15:02:Nie wiem!|Nie wiemi! 00:15:04:Nie wiem! Przysi�gam! 00:15:07:Ohh, prosz�! 00:15:09:B�agam Ci�!|Zabij mnie, prosz�! 00:15:12:Dobra. 00:15:14:Poczekaj. 00:15:15:Nie mo�esz. 00:15:16:Czemu nie? 00:15:17:Bo musisz j� wzi�� z nami. 00:15:18:To ostatnia przeja�dzka do|gwiazdy �mierci., 00:15:20:A potrzebujesz wi�cej 'soku' ni� ja mam. 00:15:21:Obieca�a�. 00:15:23:Sorry, siostro. 00:15:24:Chodz�ca, gadaj�ca|puszka "whup-ass". 00:15:26:Ty suko! 00:15:27:Wiem, dzisiaj nie mo�na|nikomu ufa�. 00:15:39:Przynajmniej nie b�dziesz mnie|mog�a pogruchota�. 00:15:42:Naprawde? 00:15:43:Nie zapominaj. Nie tylko ja krwawi�. 00:15:46:My�l�, �e powin...
Bloody_Cheery