{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {414}{502}Cze��, jestem Amanda.|Witajcie w moim programie zza kulis. {529}{619}MGM da�o nam kamery|i poprosi�o o zrobienie filmu. {621}{678}Troch� si� boj�, ale mam|nadziej�, �e si� wam spodoba. {680}{773}To spojrzenie na dziwn�,|szalon� i cudown� rodzin� {775}{823}kt�ra tworzy Stargate SG-1. {825}{911}Na nasze �arty i wyg�upy|na planie serialu. {930}{1012}I na prac�! Du�o pracy! {1036}{1081}Oby si� wam spodoba�o! {1130}{1210}Wej�cie do studia "Gwiezdnych wr�t". {1581}{1654}Wszyscy si� chowaj� na m�j widok! {1687}{1763}Jeste�my na zapleczu studia. {1789}{1846}Zaczynamy. {1978}{2060}Troch� tu ciemno, ale pewnie|orientujecie si�, gdzie jeste�my. {2062}{2159}Tam jest, oczywi�cie,| pomieszczenie kontrolne. {2198}{2280}Idziemy jednym ze| �wi�tych korytarzy SGC {2304}{2370}do pomieszczenia kontrolnego. {2394}{2444}Mapa gwiazd. {2550}{2575}Ziemia. {2577}{2662}Nie dzia�a. Widzicie? {2664}{2714}W��czy�am �wiate�ka. {2717}{2777}Ciekawe, czy uda mi| si� uruchomi� Wrota? {2885}{2935}Popatrzcie na to! {2973}{3048}Kolejne schody na g�r�. {3103}{3153}Mn�stwo... {3155}{3200}Mn�stwo bajer�w. {3202}{3283}To pojemnik na wod� pitn�.|Kolejne bajery. {3302}{3368}Jest 5:30 rano. {3370}{3517}Jeste�my na planie w Cloverdale. {3519}{3594}- Patrz, to Amanda!|- To Susan Garderobiana, {3596}{3646}przysz�a wr�czy� mi ubranie. {3676}{3736}- Cze��, Sue.|- Cze��. {3760}{3840}To nasz cyrk.|Cyrk w b�ocie. {3846}{3910}Pora na lunch na planie|"Stargate SG-1" {3912}{3976}w Cloverdale,|Kolumbia Brytyjska. {3978}{4098}To Michael Shanks.| Patrzcie, Michael Shanks idzie na lunch! {4100}{4201}Sp�jrzcie na tych pi�knych ludzi.|Na ich zdumiewaj�ce kostiumy. {4245}{4297}Przypominaj� troch� Amisz�w. {4299}{4439}To wszystko nasi staty�ci,|czekaj� na lunch. {4441}{4491}P�jdziemy teraz do bufetu. {4495}{4539}Jeste�my przy barobusie. {4541}{4629}To Richard Dean Anderson.|On... o m�j Bo�e... {4677}{4808}Poka�� wam, jakie mamy| tu jedzenie. Zdziwicie si�. {4810}{4860}Sa�atki! {4967}{5017}Widz� kamer�.. {5107}{5203}To Michael Shanks.|Od�o�y� je! B�eee! {5206}{5278}To Tracy Westerholm,|jedna z moich dublerek. {5280}{5330}Pi�kna kobieta. {5386}{5459}Wcale mnie nie przypomina,|ale jest idealna. {5490}{5540}Zast�puje mnie. {5557}{5613}Przywitaj si�, Trace! {5615}{5726}B�dzie mia�a dzidziusia. |To jej drugie dziecko na planie "Stargate." {5740}{5824}Bill Nikolai.|Dubler Richarda Deana Andersona. {5895}{5952}Herbert, dubler Christophera Judge'a. {5954}{6011}Jestem twoim ulubionym| zast�pc� Teal'ca. {6013}{6048}W rzeczy samej. {6050}{6104}Tam jest Kyle, dubler Michaela. {6160}{6240}Czy nie jest podobny do Michaela? {6359}{6483}Michael Greenburg, producent serialu.|Kom�rka, s�uchawki... {6485}{6565}- D�ugopis do wprowadzania poprawek.|- Tak, do poprawek. {6567}{6654}On tu jest szefem.|To szef kontroli jako�ci. {6656}{6752}Jak go tu nazywamy,|"W�adca idiot�w". Bo rz�dzi nami. {6848}{6897}Za chwil� b�dziemy kr�ci� uj�cie. {6957}{7008}Zaczynamy. {7010}{7096}Zwr��cie uwag� na szacunek,|z jakim podchodzimy do naszego rzemios�a. {7098}{7153}Klaps. {7212}{7351}To Ragnar�k. Freyr ka�e|nam przygotowa� si� na �mier�. {7405}{7496}To do�� ponura interpretacja tej opowie�ci. {7498}{7577}To do�� ponura interpretacja tej opowie�ci. {7579}{7681}Czy Freyr sadzi dla was ro�liny? {7686}{7808}Czy Freyr sadzi dla was ro�liny? {7838}{7894}Sadzi? {7896}{7987}Czy zbiera �niwa?|Czy buduje dla was domy? {7989}{8056}Te zadania wykonujemy sami. {8058}{8181}Ot� to! Dot�d zawsze mieli�cie |woln� wol�, czemu nie teraz? {8183}{8229}Czemu nie teraz? {8231}{8310}Mo�e ta ostateczna pr�ba...| To nie pr�ba. {8329}{8424}Ot� to. Dot�d zawsze| mieli�cie woln� wol�. {8426}{8481}Czemu nie teraz? {8483}{8622}Mo�e ten ostateczny konflikt to pr�ba|waszej pomys�owo�ci i odwagi. {8624}{8758}Mo�e ten ostateczny konflikt to pr�ba|waszej pomys�owo�ci i odwagi. {8764}{8807}I ci�cie! {8813}{8858}Co za facet. {8860}{8933}Klaps. Ci�cie. {8935}{8984}Zr�b inne uj�cie. {8986}{9036}I ci�cie. {9102}{9212}Jeste�my na innej planecie...|w naszym wszech�wiecie. {9238}{9311}W tej chwili to �wi�teczna pora. {9322}{9407}P�jd�cie.|Czas to uczci�. {9409}{9477}Freyr przys�a� nam go�ci z Midgardu. {9479}{9573}Sytuacja jednak si� zmieni,|kiedy zag��bimy si� w opowie��. {9575}{9685}To dopiero pierwsza scena,|a to jest science fiction. Dramat. {9687}{9813}Od�wi�tne Wrota z mn�stwem|owoc�w, kwiat�w i mi�ych rzeczy. {9829}{9871}Nawet je�li jest zimno? {9881}{9980}Szykujemy si� do kr�cenia sceny,|gdy SG-1 przechodzi przez Wrota. {9982}{10046}Szron, kt�rego nie |mieli�my od odcinka pilotowego. {10048}{10156}To nasz re�yser, Martin Wood.|Poka�e wam efekt oszronienia. {10158}{10218}Dzisiaj jest tu tak zimno. {10228}{10294}Magia efekt�w specjalnych. {10296}{10369}Wsadz� teraz g�ow� do podgrzewacza. {10421}{10478}Dzi�ki, Martin. {10486}{10536}- Wrz�cy wosk.|- Wrz�cy wosk! {10563}{10655}Wi�c, wrz�cy wosk.|Wylatuje t�dy. {10706}{10793}W�a�ciwie to... |To gor�ca parafina. {10795}{10865}- Gor�cy wosk parafinowy.|- Kt�rym ci� spryskuj�. {10943}{10988}A ty po prostu wsadzasz tam g�ow�. {10990}{11088}Mo�esz otworzy� oczy, je�li chcesz,|ale wtedy te� ci si� oszroni�. {11163}{11190}- Czy to boli?|- Nie. {11192}{11275}Nic si� nie czuje.|Jakby� opatuli� twarz szalikiem. {11320}{11443}Will, nasz kamerzysta, jest gotowy,|aby wyturla� si� razem z wami, {11445}{11495}kiedy wypadniecie z Wr�t. {11502}{11567}Szykuje si� do wielkiego| wyczynu kaskaderskiego. {11781}{11895}Kiedy wybra�a� wsp�rz�dne planety, {11897}{11965}pope�ni�a� b��d. {11967}{12022}Nie post�pi�a� wed�ug procedur. {12029}{12128}Obeszli�my pewne normalne|procedury przy otwieraniu korytarza. {12130}{12231}Faktem jest, �e ta planeta|umiera i to pewnie przez nas. {12236}{12284}Ale pani potrafi to naprawi�, prawda? {12450}{12563}I przesz�a� za blisko s�o�ca -|tego s�o�ca, jakkolwiek si� nazywa. {12565}{12653}I spowodowa�a� to wszystko. {12655}{12744}Tak, ty. Twoja posta�.| To twoja wina. {12793}{12880}Teraz b�dziesz musia�a to odkr�ci�.|Ale masz na to 42 strony. {12882}{12949}Wspaniale. Dzi�kuj�, Michael. {12951}{13012}Michael Greenburg, producent {13014}{13067}lepiej znany jako... {13069}{13128}W�adca idiot�w! {13130}{13197}Mo�esz nam wyja�ni�,|co robisz? Co robisz? {13199}{13266}Staramy si� odtworzy�|interakcj� Wr�t {13268}{13334}z 25000-watowymi reflektorami, {13336}{13416}ale mamy k�opoty|z kablem do generatora. {13418}{13530}- Mamy problemy techniczne.|- "Houston! Mamy problem." {13577}{13651}Na razie odmeldowuj� si�,| ale wr�c� na scen� z kaskaderami. {13753}{13843}- Zagracie dla mnie?|- O tak, tak! {13859}{13923}Klaps! {14048}{14128}Co to by�o? {14161}{14187}Ci�cie! {14189}{14239}Klaps! {14301}{14325}Ci�cie! {14327}{14371}Nie posz�o najlepiej. {14373}{14423}Klaps! {14558}{14631}Co to by�o? {14683}{14733}Ci�cie! {15144}{15216}Co to by�o? {15236}{15286}Dobra, zaczynamy. {15502}{15551}Co to by�o? {15608}{15684}Margines b��du... {15794}{15893}Musieli�my obej�� pewne procedury wybierania| wsp�rz�dnych, �eby uzyska� po��czenie. {15895}{15947}Po powrocie sprawdz� komputer adresowy. {16054}{16112}Nadal tam jest. {16202}{16278}Zaczekaj!|Chc� t� ta�m�! {16383}{16424}Kr�cimy! {16426}{16491}- Cze��, jestem Amanda. Witajcie...|- U�miech! {16498}{16550}My tu kr�cimy! {16552}{16639}Wst�p Amandy Tapping.|Uj�cie drugie, kr�cimy. {16708}{16791}Zrobimy ci�cie.|Wst�p Amandy Tapping. Uj�cie trzecie. {16874}{16915}Zrobimy ci�cie. {16917}{16976}Wzi�a� si� w gar��?|Wszystko w porz�dku? {16978}{17043}Dobra.| Wst�p Amandy Tapping. {17045}{17095}Scena czwarta. {17116}{17219}- To mnie dobija.|- Wiem, musisz z tym sko�czy�. {17239}{17289}W porz�dku. {17331}{17358}Ci�cie. {17366}{17407}t�umaczenie:kimera
aduxjestem