{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {3554}{3601}To nie jest warte żadnego życia. {3602}{3721}Nie? Kosztowało|20 lat mojego. {3722}{3769}To nie ma sensu. {3770}{3841}Nigdy nie znajdziesz trzeciej|części trykweru. {3842}{3962}Mylisz się.|Już wiem gdzie ona jest. {5496}{5616}PUKANIE DO DRZWI {5736}{5856}Witaj, Gaius.|Na pewno mnie pamiętasz. {5904}{5999}Aż za dobrze. Dlaczego tu jesteś? {6000}{6120}Proszę. Mógłbym osuszyć się przy|twoim ogniu. {6312}{6406}Masz nwery, żeby tu wracać. {6408}{6478}Zostawiłeś mnię w poważnych tarapatach. {6480}{6574}Ta, ta. Przepraszam za to.|Co mam powiedzieć? {6576}{6695}Egzekucja do mnie|nie przemawia. {6767}{6814}Nie udawaj, że wspierałeś Uther'a. {6815}{6935}Powiedz mi dlaczego tu jesteś. {7223}{7318}Uratować twój wzrok, Gaius.|To jest trykwetl z Askhanar. {7319}{7414}Jesteś pewnien? Tak. {7415}{7535}Pokaż mi. {7583}{7654}Język druida. {7655}{7701}Runy wiążą się trójkami,|to rzadkie... {7703}{7773}Moge oszczędzić ci kłopotu. {7775}{7893}Prowadzą do|Grobowca Askhanar. {7894}{7989}Tak. {7990}{8109}Oboje znamy legęde. {8110}{8229}Wiemy co tam schował. {8230}{8349}Jajo smoka.|Przybyłeś tu, aby je ukraść? {8350}{8373}Nie tak bym to ujął. {8374}{8494}Zapominasz o jednym - brakuje|ci części trykwertu. {8518}{8589}O nie, wiem gdzie ona jest. {8590}{8710}Gdzie? {8734}{8829}W podziemiach pod twoimi stopami. {8830}{8876}W Camelot? {8878}{8972}Gdzie leżała bezpieczna|przez ostatnie 400 lat. {8974}{9044}I chcesz, żebym pomógł ci ją znaleźć? {9046}{9165}Moglibyśmy przywrócić to szlachetne|stworzenie do życia. {9213}{9260}Nie chce brać w tym udziału. {9261}{9356}Nie chcesz uwolnić ostaniego|żyjącego smoka? {9357}{9428}The old ways should die.|Nie tak mnię uczyłeś. {9429}{9452}Ale tak teraz czuje. {9453}{9500}Wierze w króla|jakim Artur się stanie {9501}{9621}i w przyszłość jaką zbuduje. {9645}{9716}Przemyśl to ... {9717}{9788}Dałem ci już odpowiedź. {9789}{9860}Myśle, że powinnieneś opuścić Camelot|raczej wcześniej niż później. {9861}{9981}Artur może nie jest swoim ojcem,|ale nie jest przyjacielem starych sposobów. {10077}{10197}Znajdziesz mnię w tawernie w przedmieściach.|Nie spiesz się. {10245}{10339}Oh, Gaius, wiem, że|poprzednio wpakowałem cię w kłopoty, {10341}{10411}ale jestem innym człowiekiem {10412}{10532}Uwierz mi. {10748}{10795}Kto to był? {10796}{10915}-Oh, nie ważne.|-Gaius? {10916}{11035}Był uczniem.|Nazywał się Julius Borden. {11036}{11155}Dlaczego nie chcesz mu pomóc? To nasza|jedyna szansa uratowania smoków, {11156}{11203}pomocy Kilgharrah'owi|zachować jego gatunek! {11204}{11275}Borden nie jest człowiekiem,|któremu można ufać. {11276}{11347}Nie sądzisz chyba,|że trykwert jest prawdziwy? {11348}{11394}W to nie mam wątpliwości. {11396}{11466}-Więc co?|-Jego motywy, Merlin. {11468}{11514}Nawet jako młody człowiek|był skłonny do nieuczciwości {11516}{11586}- Kto wie na jakiej|ścieżce jest teraz. {11588}{11634}Chcesz, aby jajo znikęło|na zawsze! {11635}{11706}Nie chce, aby|trafiło w ręce Borden'a. {11707}{11802}Grobowiec Askhanar pozostawał|nie tknięty przez więcej niż 400 lat. {11803}{11922}W moim przekonaniu|powinien zostać w takim stanie. {11923}{12043}Teraz chodźmy spać. Mamy przed sobą|pracowity dzień. {12811}{12905}Nawet nie śniłem o tej|chwili, Merlin. {12906}{13026}Do teraz myślałem, że|jajo nigdy nie zostanie znaleźione. {13050}{13169}Że będe ostatnim z mojego gatunku. {13170}{13217}A więc legenda jest prawdziwa. {13218}{13338}To jest szansa na 1000, Merlin. {13386}{13481}Musisz odzyskać jajo, Merlin. {13482}{13529}Wiem. {13530}{13650}Więc o co chodzi? {13722}{13793}Gaius zabronił. {13794}{13914}Merlin. Jesteś Władcą Smoków. Jest to|dar, przekazywany z ojca. {13962}{14080}Oddał wszystko co|miał, aby mnie ratować. {14082}{14200}Jak myślisz co by powiedział? {14201}{14321}Jajo zawiera|ostatniego z mego gatunku. {14345}{14465}Błagam cię, Merlin,|w imię twego ojca, {14489}{14608}obiejcaj mi, że zrobisz|co w twojej mocy, {14609}{14729}aby je uratować. {14753}{14873}Masz moje słowo. {15520}{15543}Czego chcesz? {15544}{15591}Pomóc ci. {15592}{15639}Kim jesteś? {15640}{15759}Przyjacielem Gaius'a.|Słyszałem co mu powiedziałeś. {15760}{15831}Chce zobaczyć jajo smoka.|Chce iść z tobą. {15832}{15903}Wysłał cię? Nie. {15904}{15975}Nie? Więc wyjdź. {15976}{16047}Proszę. Wiem wszystko o|smokach. Przeczytałem wszystko... {16048}{16095}Nie jestem zainteresowany. Idź sobie. {16096}{16167}Dobrze, ale bezemnie nie dostaniesz|się do grobowca. {16168}{16239}A jak chłopiec taki jak ty|zamierza mi pomóc? {16240}{16360}Jestem osobistym służącym|Króla Artura. {17103}{17198}Co do... ty tutaj robisz? {17199}{17319}Szukam korników. {17367}{17438}Przed śniadaniem?! {17439}{17559}Wtedy robaki są|najbardziej aktywne. {17631}{17751}Wynocha. {17966}{18013}Trzeba to wyprać. {18014}{18133}To też. {18134}{18254}Oh, Merlin, zanim pójdziesz,|Potrzebuje tego paska. {18374}{18469}Potrzebujemy wzmocenienia dla naszej oddalonej obrony {18470}{18565}jak najazdy Odyna dowiodły,|ale to północne granice są zagrożone. {18566}{18637}Zawsze tak było.|Powód jest oczywisty. {18638}{18733}Jeśli spojrzysz na ten teren... {18734}{18804}Pozwól mi sobie pomóc, Panie. {18806}{18852}Nie! Nie! {18854}{18900}-Merlin!|-Wasza wyskość! {18902}{18972}-Merlin!|-Wasza wysokość... {18974}{19068}Złaź ze mnie!|Próbuje ci pomóc, Panie. {19069}{19189}-Proszę bardzi. Coś jeszcze, Panie?|-Nie! {19477}{19597}Wieć, teren tutaj... {19837}{19957}Zaczynam cię lubić, Merlin. {20101}{20147}Dalej nie idę. {20149}{20243}Ten klucz otwiera ostanie drzwi,|musisz przejść przez strażników. {20245}{20364}To nie będzie problem. {23626}{23746}Za mną. {23962}{24081}- Dzięki.|- Nie ma za co. {24105}{24200}Powied, Merlin... {24201}{24320}powiedziałbyś, że jesteś dobrym kłamcą? {24321}{24441}Jeśli muszę. {24489}{24609}Będziesz musiał. {25832}{25927}Merlin! Co robisz? {25928}{26048}Shh... {26192}{26215}Słucham korników. {26216}{26286}Zaczynam się o ciebie|martwić. {26288}{26358}DZOWNY KOŚCIOŁA {26360}{26454}Co to jest do cholery? {26456}{26575}Zamek nie został zniszczony,|ktokolwiek to był miał klucz. {26647}{26766}Dziwne. {26767}{26862}Z tych wszystkich skarbów,|tylko tym byli zainteresowani. {26863}{26886}Co tu było? {26887}{26982}Wierze że, jedna trzecia trykwertu, Panie. {26983}{27030}Typ klucza,|który według legendy, {27031}{27150}otwiera starożytny Grobowiec Askhanar. {27151}{27246}Pamiętam, mój ojciec mówił o tym grobowcu.|Zawiera smocze jajo? {27247}{27318}-Tak się mówi.|-Nie wierzysz w to? {27319}{27414}Więc, jest to możliwe, Panie.|Bogactwo i mądrość Askhanar {27415}{27486}nie miało sobie równo.|Jajo wciąż tam jest? {27487}{27533}Nie mogę być pewien,|ale z tego co wiem {27535}{27605}nikt nie zakłócił spokoju grobowca|przez ponad 400 lat. {27607}{27677}Ale z tym trykwertem,|ktoś może? {27679}{27773}Panie, jajo smoka może żyć|przez 1,000 lat - nawet dzisiaj, {27774}{27869}mogłoby się wykluć i kolejny|mógłby przyjść na świat. {27870}{27917}Więc cała praca mojego ojca, aby|uwolnić świat od tych {27918}{28037}potworów była by nieskończona.|To musi być nasz strach. {28038}{28133}Więc nie mamy wybóru -|musimy odnaleźć tego intruza {28134}{28229}i zniszczyć jajo. {28230}{28325}Jak mogłeś być tak głupi? {28326}{28397}Co ty sobie myślałeś?|I am a Dragonlord. {28398}{28469}To mój święty obowiązek, aby chronić|ostatniego smoka. {28470}{28541}Grobowiec mógł zostać nie ruszony|przez kolejne 400 lat {28542}{28613}i jajo byłoby kompletnie|bezpieczne. {28614}{28708}Teraz Artur wybiera się,|z zamiarem zniszczenia go. {28710}{28804}Musimy mieć nadzieje, że Borden dotrze|tam pierwszy. Ufasz Borden'owi? {28806}{28924}Naprawdę myślisz, ze|zamierza uwolnić tego smoka? {28926}{29020}Boję się pomyśleć co zamierza|zrobić z tym biednym stworzeniem. {29021}{29140}Dlaczego nie mogłeś pozwolić,|aby sprawy same się potoczyły?! {29141}{29261}Pospiesz się, Merlin! {29837}{29884}Te same ślady kopyt. {29885}{29956}Musimy się do niego zbliżać. {29957}{30027}Patrzcie. {30029}{30149}Zrobił obóz. {30292}{30315}Ciągle ciepłę. {30316}{30436}Może być kilka godzin przed nami.|Musimy ruszać. {30964}{31035}Ślady jelenia. {31036}{31083}Zgubiliśmy go? {31084}{31155}Robi się zbyt ciemno. {31156}{31250}Znajdźmy miejsce|gdzie moglibyśmy przenocować. {31252}{31298}Ale jesteśmy tak blisko. {31300}{31420}Dopóki nie widzisz w ciemności,|Merlin, nie możemy nic zrobić. {31467}{31587}Wow, Jestem głodny. Dziękuje. {31683}{31802}Ta, Jestem głodny jak koń. {31803}{31898}Właśnie, Merlin.|Nakarmiłeś je? Co? {31899}{31970}-Konie.|-Więc... {31971}{32042}-Dalej, muszą być głodne.|-Ale... {32043}{32163}Na palcach. {32930}{33050}To było wspaniałe, Merlin.Dzięki. {33098}{33217}-Pokochałem to.|-Ja też. {33218}{33338}Jeśli idziesz je umyć,|to też umyj. Dzięki. {33386}{33506}Oh, czekaj.|Jeszcze trochę zostało. {33530}{33577}Mmm... {33578}{33698}-Mmm...|-Dobre co nie?|-Chociaż trochę słone. {33794}{33914}Merlin, jeszcze jeden talerz. {33938}{34057}WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ {34417}{34537}SZEPT: Emrys... {34681}{34801}SZEPT: Emrys... {34921}{35041}Gdzie jesteś? {35256}{35376}(Emrys... ) {35688}{35808}Nie bój się.|Znamy twoje zadanie. {35856}{35879}Jak? {35880}{35927}Człowiek, którgo szukasz. {35928}{36023}Przeszedł przez ten las|ok. trzy godziny przed tobą. {36024}{36143}W którą stronę poszedł? Na wschód,|ale musisz być ostrożny, Emrys... {36144}{36262}legendy opowiadają historie, którą|znają tylko Druidzi. {36264}{36286}Co mówią? {36288}{36358}Askhanar był mądrym człowiekiem... {36360}{36479}wiedział, że pewnego dnia ktoś przyjdzie|i spróbuje przeszkodzić mu w odpoczynku. {36503}{36623}Trykwert jest...
loch69