{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {17}{43}Poprzednio w Caprica {65}{101}"Kontroluj swój powrót do ziemi" {103}{134}Tak zaplanowałem swojš mierć. {134}{180}Jestem Taurończykiem. {180}{233}To dla mnie ważne, {235}{314}by samemu wybrać czas i miejsce|mojej mierci. {316}{420}Korzystajšc z programu Zoe Graystone,|osišgniemy apoteozę. {422}{477}Umiecilimy naszych męczenników|na całym stadionie. {477}{515}To oni zainicjujš wybuch. {575}{643}Zeskanowalimy awatary |naszych męczenników. {643}{726}Zostanš załadowane do nieba|w holonecie. {726}{777}Bohaterowie jedynego prawdziwego boga, {777}{863}przeniosš się do raju|w akcie apoteozy. {863}{901}Wielu dobrych ludzi zginie. {904}{959}Jestecie męczennikami.|To wielki honor. {959}{1019}To nie oni osobicie pójdš do nieba. {1019}{1057}To ich skany awatarów. {1057}{1132}Mój brat Sam, chce dostarczać|broń dla powstańców na Tauronie. {1132}{1158}Musisz mu pomóc. {1160}{1184}Prawdš jest, ojcze, {1187}{1225}to że stanowiš dla nas zagrożenie. {1228}{1276}Szybko i bezbolenie. {1278}{1319}Pucicie mojego brata?|On ma dziecko. {1319}{1369}Chciałbym. {1369}{1393}Willie! {1527}{1570}Willie odszedł. {1570}{1645}Nie! {1645}{1695}Przestałam uciekać|przed moimi rodzicami, {1695}{1757}ale wcišż nie mogę im zaufać. {1757}{1844}Znajdziesz tu dokladnš kopię domu|w którym dorastała. {1846}{1897}Komfort w każdym calu|na wycišgnięcie ręki. {1897}{1932}Pracuję nad projektem |unowoczenionego modelu {1932}{2033}z mechanicznym ciałem,|kompaktowym, zwinnym. {2033}{2067}I skórš. {2067}{2093}Prawdziwš skórš? {2096}{2131}Jeli chcesz. {2131}{2184}Agent Duram przekonał mnie... {2184}{2249}do szpiegowania Żołnierzy Jedynego. {2251}{2292}To jest taki sam model jak ten Clarice, {2292}{2316}ale ten jest przerobiony. {2316}{2357}Amanda, potrzebuję cię spowrotem. {2359}{2393}Potrzebuję cię|by by podmieniła ten holonet. {2393}{2453}Przynie mi oryginał. {2453}{2551}Mój kontakt w GDD powiedział|że masz szpiega w domu. {2553}{2604}Poprosiłem cię o twoje akta {2606}{2685}aby zapobiec temu, co stało się|z tš biednš kobietš. {2745}{2774}Nienawidzę tego robić, {2774}{2803}ale muszę ci zabrać|odznakę i broń. {2834}{2896}Wschodnia strona parku Orpheusa,|potrzebuję karetkę. {2896}{2959}Znaleziono niezydentyfikowanš ofiarę|z ranš postrzałowš. {2961}{3004}To jest twój zespół. {3004}{3050}Amanda... {3050}{3105}Graystone.|Cholera! {3105}{3172}Szpiegowała nas przez|cały czas. {3237}{3313}Hej!|Gdzie jest to, co nam ukradła? {3431}{3465}Zgadza się, Clarice.|To ja. {3613}{3690}Graystone dzwoni włanie do GDD. {3690}{3728}Nie możemy wrócić do domu. {3728}{3752}Cóż, nie słyszę żadnych syren. {3755}{3786}- Nie słyszysz syren?|- Oh, daj spokój! {3788}{3822}Nie zamierzasz chyba tego sprawdzać. {3822}{3879}Nie obchodzi mnie jak, ale musimy |znaleć sposób, aby się tam dostać. {3879}{3906}Słuchaj,|Graystone miał około 30 minut {3906}{3930}żeby zadzwonić na policję. {3932}{3963}Oni już wiedzš co zrobilimy. {3963}{4004}Wiem,|ale musimy odzyskać komputery. {4004}{4052}Zapomnij o kodzie Avatara Zoe. {4054}{4097}- To koniec.|- Cholera. {4249}{4285}Id dalej przyjacielu. {4287}{4376}Gara Singh,|dyrektor GDD. {4378}{4481}- Ale ... znasz mnie jak Arvo. {4539}{4630}Te monitory wskazujš pracę serca|naszych ludzi na arenie. {4630}{4683}Po wybuchu, obwody zostanš odcięte {4685}{4733}a awatary zostanš |automatycznie załadowane, {4733}{4762}do holonetowego nieba. {4764}{4812}A wiat wtedy zrozumie, {4812}{4886}że tylko jedyny bóg |może im zapewnic niemiertelnoć. {4889}{4956}Jeli tylko Graystone nie upubliczni|informacji w holonecie. {4956}{4994}to znaczy że szuka nas|teraz cała policja? {4994}{5033}Cóż, nie koniecznie. {5033}{5088}Jeli zostanie ogłoszony alarm {5088}{5145}dotyczšcy Graystonów|albo "Atlas Arena", {5148}{5196}zostanę osobicie poinformowany. {5196}{5248}Czy to nie zaszkodzi twojej przykrywce? {5248}{5282}To nie ważne. {5284}{5325}Pozostało 14 godzin. {5327}{5366}Będę już wtedy daleko. {5368}{5433}Uda ci się schwytać Graystonów? {5433}{5486}Nie chcę nic sugerować,|jestem przeciwna przemocy, {5486}{5579}z wyjštkiem najbardziej|ekstremalnych przypadków, ale... {5582}{5608}Nie mów mi jak mam pracować.. {5610}{5697}Mam 4,712 agentów {5699}{5735}którzy gotowi sš rzucić się|pod autobus {5735}{5766}jeli tylko mi rozkażę. {5742}{5778}Co zamierzasz zrobić? {5778}{5831}wiat kojarzy Zoe Graystone {5831}{5898}jako terrorystkę z pocišgu. {5898}{5927}Cóż, okazało się {5927}{5968}że otrzymywała rozkazy od rodziców. {6176}{6241}To jest dobre. {6392}{6428}Cała posesja jest czysta. {6430}{6471}Chcę aby cały system|był zlogowany, wyczyszczony, {6471}{6495}i zrekonfigurowany. {6495}{6519}Jak ona się tu dostała? {6519}{6543}Pracuję nad tym. {6543}{6567}Cóż, popiesz się. {6567}{6601}Gdzie jest policja? {6601}{6658}Nie dzwonilimy do nich, |zanim nie przyjada prawnicy. {6661}{6713}Och, to dobrze. {6737}{6797}Nikt z nich stšd nie dzwonił? {6797}{6838}Nikt. {6840}{6891}Niemożliwe. {6891}{6929}Bšd ostrożny. {6929}{6987}Hej. Hej, hej, hej!|Nie dotykaj tego! {6987}{7025}Sprowadziłem zespół specjalistów|pracujšcych przy U-87. {7025}{7066}Przepraszam, sir. {7068}{7104}Ta grupa pracuje teraz {7104}{7147}nad sprawš Żołnierzy Jedynego, {7147}{7214}przekupnych polityków,|przejciem ich aktywów, {7214}{7253}i wycieku informacji. {7255}{7327}Chcę wiedzieć o każdej zabawce|którš kupili, ukradli bšd zniszczyli. {7329}{7401}Zrozumiałem. {7481}{7552}Pomyl o tym. O wszystkim co ma|jakikolwiek zwišzek z nami. {7552}{7610}Nic mi nie przychodzi do głowy. {7646}{7708}Co jest takiego wyjštkowego|w tym twoim projekcie? {7708}{7749}Co planujš z tym zrobić? {7751}{7795}Cokolwiek to jest, {7795}{7910}prawdziwa Zoe nie powie mi o tym. {7910}{7998}Mam sporo dziur w pamięci,|sporo luk. {7998}{8058}Dlaczego mieliby to robić? {8058}{8099}W dniu w którym zostałam stworzona,|powiedziała że... {8099}{8171}mój los nie jest powišzany z jej. {8171}{8224}Mylę że próbowała chronić mnie, {8224}{8277}przed tym co planuje. {8277}{8310}Och, bogowie. {8310}{8360}Przykro mi. {8363}{8406}To nie twoja wina. {8406}{8449}To takie frustrujce,|byłam w tamym miejscu {8452}{8495}i miałam tš całš moc|A teraz jestem w realnym wiecie, {8495}{8555}i jestem niczym.|Tylko głupim, zepsutym robotem. {8555}{8658}Nie. Nie, to nie twoja wina.|Nie twoja wina. {8658}{8770}Kochanie, bez ciebie,|twój tata i ja umarlibymy. {8773}{8857}Daj spokój. {8967}{9015}Hej, nie możesz tak rozłšczać|kogo, kto jest w Holonecie. {9017}{9077}Żadnej zewnętrznej komunikacji. {9077}{9120}Niszczysz dowody |na miejscu przestępstwa. {9120}{9171}Jednostki policyjne sš w drodze, {9171}{9233}proszę więc pozostać na miejscu... {9233}{9276}Amanda Graystone,|Daniel Graystone, {9276}{9305}jestecie aresztowani, {9305}{9370}pod zarzutami ciężkich zbrodni|przeciw narodowi Caprica. {9370}{9415}Duram mówił że GDD|jest skorumpowana. {9415}{9466}Zabierzcie ich,|a póniej przeszukajcie dom. {9466}{9518}Przyniescie mi każdy holonet,|jaki znajdziecie. {9518}{9588}Sir, co to jest? {9588}{9648}Lista kontaktów z Żołnirzami Jedynego.|To interesujšce. {9650}{9698}Dajcie spokój, ludzie,|podrzucił to, widzielicie. {9701}{9768}Pewnie znajdziecie więcej takich dowodów,|spróbujcie pod kwiatkami. {9768}{9821}Pokaż to! {9821}{9849}Z tego się nie wywiniesz. {9849}{9885}Nie chce mi się tego słuchać. {9885}{9926}Zabrać go stšd. {9926}{10017}Szefie, proszę powiadomić |naszych ludzi. {10017}{10070}- Cyrus.|- Daniel, ja poprostu... {10072}{10101}We Amandę,|i zabierajcie się stšd w cholerę. {10101}{10132}Odłóż broń. {10132}{10173}Masz... masz klapki na oczach. {10175}{10228}Daniel, jeli pojdziesz z nimi, {10228}{10267}znikniesz na zawsze. {10267}{10293}Jesli nie odłorzysz tego. {10293}{10360}Zginiesz. {10360}{10401}Daniel Graystone uważa |że wiele osób {10401}{10439}chce go zabić.|I ja mu wierzę. {10439}{10485}Więc powiedz swoim ludziom|by się pierdolili! {10487}{10549}Kiedy skończę, {10549}{10629}sam się tobš zajmę. {10653}{10681}W porzšdku, w porzšdku, Cyrus. {10681}{10782}Ok, ok.|Ok, opucić broń. {10885}{10921}Idziemy. {10921}{10964}Cyrus, wiesz co robisz? {10964}{11010}Wiem jak to się zakończy. {11012}{11058}Id! zatrzymam ich! {11065}{11082}Dziękuję. {11899}{12046}.::CAPRICA::.|"APOTHEOSIS" {12046}{12194}.::tłumaczenie - slee::. {13177}{13256}Dziekuję wam za przybycie. {13256}{13316}On był cudownym dzieckiem. {13316}{13407}Uczył się u triad w Goldie. {13410}{13463}Mały skurwiel. {13465}{13508}Kurdupel... {13510}{13575}Już wtedy nauczyli go oszukiwać. {13575}{13611}Pojšł tam tajniki biznesu. {13614}{13695}Ale mcić się na dzieciach? {13729}{13774}To zwierzęce. {13861}{13956}Joseph, rozmieciłam moich ludzi|wokół bloku. {13956}{14060}Każdy, kto spróbuje dostać ciebie,|będzie miał doczynienia ze mnš. {14062}{14124}Załoga Oeneris również jest z tobš. {14223}{14316}Jeli tylko będziesz nas potrzebował. {14318}{14376}Powiedz to Yoseefowi. {14762}{14820}-Masz jaja żeby ty przyjć.- {14820}{14865}-Jestem tu na mocy prawa Pen-thoss.- {14865}{14930}Oddaj mu broń. {15242}{15330}Guatrau pragnie wyrazić|wielki smutek z powodu twojej straty. {15330}{15397}Pragnie zapewnić że nie podejmie|żadnych dalszych działań wobec ciebie i rodziny. {15397}{15479}- Jeste bezpieczny.|- Bezpieczny? {15481}{15582}Nie.|Nie jest bezpieczny. {15582}{15649}Nikt już nie jest bezpieczny. {15652}{15711}Nikt nie jest już bezpieczny,|ponieważ twój ojciec przekroczył linię. {15711}{15812}Ruszyła mojš rodzinę, hmm? {15812}{15851}Hmm? {15882}{15903}Jak się z tym czujesz? {15906}{15944}Jak się czujesz Fiddy?|Hmm? {15944}{15985}Sam, przestań...
stanley419