{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {340}{369}Jeste� w stanie wszystko zobaczy�? {374}{393}Tak. {419}{446}To jaki� krater. {450}{485}Wiemy, �e to krater, Bones. {489}{523}Pozostaje pytanie, sk�d on si� wzi��? {527}{559}O to powiniene� spyta� geologa. {563}{607}Jestem pewien, �e to nie meteor. {611}{638}Zagl�da� pan tam? {642}{717}Niezbyt dok�adnie. Policja stanowa|zabroni�a si� zbli�a� a� wy si� zjawicie. {721}{744}Mi�o z ich strony. {748}{779}A na co to wygl�da�o? {796}{843}Jestem pewien, �e to by�o mi�so. {879}{935}Mi�so przystrojone w ubranie. {949}{975}Co chcesz zrobi�? {985}{1026}Przyjrzyjmy si� temu. {1261}{1294}I jak my�lisz?|Nie �yje? {1316}{1396}Chc� tylko powiedzie�, �e je�li|wypad� z samolotu to ten ju� dawno odlecia�. {1400}{1436}Nie ma �ladu spadochronu. {1440}{1484}A te buty na co ci wygl�daj�? {1488}{1504}Na mokasyny. {1508}{1577}Uderzy� w ziemi� z pr�dko�ci�|ok 200 kilometr�w na godzin�. {1584}{1623}Sk�d to mo�esz wiedzie�|patrz�c na buty? {1627}{1712}200 kilometr�w na godzin� to|maksymalna pr�dko�� spadaj�cego cz�owieka. {1716}{1766}To teraz mamy teori�, �e kiedy� to by� cz�owiek? {1770}{1844}Nigdy nie czyta�am o �adnych obcych,|kt�rzy by nosili mokasyny. {1848}{1891}A o ile si� za�o�ysz, �e Hodgins czyta�? {1997}{2050}Wrony i inne stworzenia szybko si� z nim uwin�y. {2054}{2096}Taa, ale te jaja Calliphory vicina|[niebieska mucha] {2100}{2149}powiedz� nam jak d�ugo tam le�a�. {2153}{2203}Mi�so�erne muchy na obcej istocie?|Kto by pomy�la�? {2210}{2297}Czepiasz si� mnie, bo wierz�|�e nie jeste�my sami, {2301}{2338}w niesko�czonym wszech�wiecie? {2342}{2417}Tu nie chodzi o wiar� w pozaziemskie �ycie. {2421}{2462}Chodzi o wiar�, �e nas odwiedzaj�. {2469}{2548}Ludzie, ten kole� nosi mokasyny,|obcy nie nosz� mokasyn�w. {2553}{2604}Nawet je�li chc� pozosta� niezauwa�onymi? {2608}{2640}Ani p�ki nami nie zaw�adn�? {2644}{2705}To, to ju� jest prze�ladowanie rasowe. {2709}{2791}Wiecie, �e to jest nielegalne|wy�miewa� si� z ludzi za ich przekonania. {2795}{2844}Czy te uszkodzenia tkanek|powsta�y w wyniku upadku z wysoka? {2848}{2877}Z ca�� pewno�ci�. {2881}{2920}Widzieli�cie kiedykolwiek co� takiego? {2925}{2961}Samob�jstwo po skoku z Budynku Chryslera. {2965}{2997}Ten przynajmniej nie spad� na chodnik. {3001}{3097}Ludzka istota uzyskuje maksymaln� pr�dko��|po 200-220 metrach spadku, {3104}{3146}zale�nie od oporu powietrza. {3150}{3210}Pr�dko�� t� osi�ga po 5 do 8 sekundach, {3217}{3256}w zale�no�ci od warunk�w atmosferycznych, {3260}{3302}u�o�enia cia�a i rodzaju ubrania. {3306}{3374}Ten tu spad� z przynajmniej 360 metr�w. {3378}{3414}Je�li chcecie|mog� zrobi� matematyczne wyliczenia. {3418}{3455}- Przy�lij mi maila|- To jest... {3459}{3511}Chcia�abym powiedzie�,|�e to tylko nieprawid�owo�� {3515}{3549}ale musz� stwierdzi�,|�e to jakie� dziwactwo. {3553}{3637}- Co jest dziwaczne?|- Te miejsca, przepuszaj�ce promienie roentgena. {3641}{3693}- Ko�ci s� ca�kowicie porowate.|- Co to oznacza? {3697}{3721}To znaczy, �e by� chory. {3725}{3821}Jego prawa ko�� udowa wykazuje|znaczn� demineralizacj�. {3836}{3912}- Zack?|- Szacuj� go na 130. {3929}{3947}130 czego? {3951}{4003}- Lat.|- Lat? {4013}{4059}Jest jeszcze alternatywne wyja�nienie. {4063}{4107}I jego powinni�my si� trzyma�. {4126}{4155}On jest z przestrzeni kosmicznej. {4162}{4250}I spad� sobie z kosmosu|z par� mokasyn�w na nogach. {4301}{4342}Hodgins zbyt szybko wyszed�. {4469}{4541}BONES - KO�CI [2x19]|SPACEMEN IN A CRATER - KOSMONAUTA W KRATERZE {5176}{5222}FAA nie zanotowa�a ostatnio �adnych wypadk�w, {5226}{5287}nikogo wypadaj�cego z samolotu,|balonu czy sterowca {5291}{5321}ani komercyjnego, ani �adnego innego. {5325}{5418}FAA nie sprawuje kontroli|nad ca�ym wszech�wiatem, m�j przyjacielu. {5425}{5456}Ma�e, zielone ludziki? {5476}{5550}Szare, one s� szare.|Nie zielone, szare. {5562}{5615}B�d�c p�kosmit�,|powiniene� o tym wiedzie�. {5619}{5673}Je�li by spad� z orbity,|to by uleg� spaleniu, {5677}{5723}a jego mokasyn by mu spad�y z n�g. {5730}{5759}Je�li nie zosta� uprowadzony, {5763}{5814}i wyrzucony ze statku|mi�dzyplanetarnego, {5818}{5900}to czemu jego ko�ci wskazuj�,|�e sp�dzi� wi�kszo�� �ycia w otwartym kosmosie? {5924}{5998}Jedynym logicznym wyja�nieniem|jest to �e by� astronaut�. {6128}{6179}Astronauci w ka�dym miesi�cu sp�dzonym w kosmosie {6183}{6217}trac� 2% masy kostnej. {6221}{6275}Nogi, stawy i kr�gi naszej ofiary {6279}{6323}uleg�y demineralizacji na poziomie 20% {6327}{6378}co wskazuje na 10 miesi�cy sp�dzonych w kosmosie. {6382}{6403}Czy to mo�liwe? {6411}{6469}Najd�u�szy lot przeprowadzi� wahad�owiec STS-80, {6473}{6529}trwa� 17.66 dni, w 1996 roku. {6533}{6555}Najd�u�szy, o kt�rym wiemy. {6559}{6591}Najwi�cej czasu w kosmosie {6595}{6625}sp�dzi� rosyjski astronauta. {6629}{6646}Z tego co wiemy. {6650}{6679}Sk�d o tym wiesz? {6691}{6727}Moja wiedza jest rozleg�a. {6739}{6759}Po co pyta�am? {6763}{6829}Tak czy inaczej, nie mo�e by� zn�w tak wielu ludzi {6833}{6861}kt�rzy sp�dzili 10 miesi�cy w kosmosie. {6865}{6899}Zdajemy sobie z tego spraw�. {6931}{6943}Zadzwo� do Bootha {6947}{7047}i powiedz mu �eby si� zorientowa�,|czy ostatnio nie zagin�� �aden astronauta. {7051}{7085}Poznaj pu�kownika Calvina Howarda. {7089}{7155}Starszego specjalist� od szkolenia|i kontakt�w z za�ogami wahad�owc�w, {7159}{7214}aktualnie pracuj�cego|w Narodowej Agencji Kosmicznej {7223}{7255}w Brystolu, w Maryland. {7259}{7354}Angela w�a�nie przys�a�a mi rekonstrukcj� twarzy|na podstawie szcz�tk�w czaszki. {7358}{7406}M�wi, �e zbyt wiele oczekiwali�my|w zbyt kr�tkim czasie {7410}{7487}ale uchwyci�a kszta�t twarzy,|ko�ci policzkowe... {7500}{7546}Wystarczaj�co dobrze by dokona� identyfikacji. {7550}{7610}Sze�� miesi�cy|na Mi�dzynarodowej Stacji Kosmicznej {7614}{7649}dodatkowo kilka misji w celu przegl�du {7653}{7699}zar�wno teleskopu Hubbla|jak i Lansinga. {7703}{7769}Chwil�. Czy to si� zgadza z ilo�ci� zgnicia ko�ci? {7773}{7861}Utraty. Utraty ko�ci.|Ale... tak. {7866}{7898}Czy ktokolwiek zg�osi� jego zagini�cie? {7902}{7933}Nie. Niedok�adnie. {7943}{7960}Jak to niedok�adnie? {7964}{8034}Wiemy, �e astronauci s� traktowani|jak potencjalne cele terroryst�w. {8041}{8083}Miejsca ich pobytu?|Ca�kowicie utajnione. {8087}{8121}Ale za�o�� si�,|�e je�li powiesz Agencji, �e zamierzasz {8125}{8164}ujawni� spraw� p�kownika Howarda prasie {8168}{8200}to b�dzie sk�onna wsp�pracowa�. {8204}{8255}Taa. Wiesz co, mam na ciebie wspania�y wp�yw. {8259}{8298}Tak naprawd�, to nauczy�am si� tej sztuczki od Cam {8302}{8332}Taa, ja to zrobi� po swojemu, mog�? {8336}{8396}Odnalaz�em jego �on� w ksi��ce telefonicznej. {8511}{8566}Czy m�j m�� zgin�� w wypadku podczas treningu? {8571}{8612}My w to nie wierzymy, prosz� pani. Nie. {8616}{8639}To niemo�liwe. {8643}{8663}Sk�d mo�e pani wiedzie�? {8667}{8717}Poniewa� Agencja Kosmiczna|wszystko ma pod kontrol�. {8722}{8744}Ma pani zapewne racj�. {8748}{8808}Oni nie pozwoliliby nikomu innemu|na wtykanie swojego nosa, nawet nam. {8830}{8890}Twierdzi pani, �e m�� wylecia� przedwczoraj? {8899}{8919}Jakimi liniami? {8923}{8951}Cal lata w�asnym samolotem. {8955}{8977}Jakim dok�adnie? {8981}{9055}Ma w McNichol Cessn� z nap�dem �mig�owym cess. {9065}{9142}Czym dok�adnie zajmuje si�|starszy specjalista od szkolenia {9146}{9194}i kontakt�w z za�ogami wahad�owc�w? {9199}{9242}Nie wolno nam o tym m�wi�. {9247}{9303}Przez ostatnie trzy lata|Cal szkoli� nowych kosmonaut�w. {9307}{9350}Bo straci� swoje medyczne zezwolenia? {9381}{9396}Sk�d pani o tym wie? {9400}{9447}Jego prze�wietlenia pokazuj�,|�e cierpia� na znaczn� {9451}{9497}utrat� masy kostnej. {9501}{9542}Musia�o by� dla pu�kownika ci�k� spraw� {9561}{9615}przygotowywa� innych do tego|co sam tak kocha� robi�? {9619}{9686}Nie, Cal by� cz�ci� zespo�u. {9691}{9755}Trenowa� jej m�a, Jamesa przez prawie rok. {9767}{9811}Tak naprawd� by�o mu bardzo ci�ko. {9815}{9840}Ka�demu na jego miejscu byt by�o. {9844}{9906}Jedyne o czym zawsze my�leli to powr�t w kosmos {9933}{9971}za to my my�la�y�my tylko {9976}{10007}o ich powrocie do domu. {10012}{10034}Czy to jest jaka� zasada, {10038}{10082}�e �ony astronaut�w przebywaj� razem? {10086}{10147}Gdy pani po�lubi astronaut�|to nikt pani nie zrozumie tak... {10151}{10216}jak inne kobiety b�d�ce w tej samej sytuacji. {10237}{10268}To jest plan podr�y Cala. {10292}{10345}Przede wszystkim gdy mia� do mnie zadzwoni� i... {10429}{10460}powiedzie� kiedy wr�ci. {10467}{10520}Oczekiwa�a pani powrotu m�a dzi�? {10547}{10575}Tak. {10817}{10864}Tak. Chc� tylko wiedzie�,|czy nadal stoi w hangarze czy nie. {10868}{10914}Cessna z nap�dem �mig�owym. {10918}{10964}zarejestrowana na pu�kownika Calvina Howarda. {10978}{10998}Dzi�ki. {11002}{11084}To takie dziwaczne.|Te kobiety, zbite w kup� jak w haremie. {11088}{11120}Co? One si� po prostu wspieraj�. {11124}{11159}Wiele �on m�czyzn na s�u�bie tak czyni. {11163}{11202}A co z m�ami astronautek? {11206}{11245}Pos�uchaj Bones, ich m�owie trenuj� latami. {11249}{11299}Rodziny po�wi�caj� im swoje ca�e �ycie. {11326}{11350}Taa. {11383}{11415}Na pewno? {11419}{11449}Dobra. �wietnie. Dzi�ki. {11453}{11487}Samolot jest wci�� w hangarze. {11491}{11535}I je�li to jest samolot, kt�rego u�ywa� {11539}{11589}to samemu nie wraca�. {11654}{11732}Je�li kto� po prostu go wypchn�� z samolotu {11736}{11765}to mo�e nie by� �adnych �wiadk�w. {11769}{11851}Musimy mie� nadziej�, �e s� tam �lady walki. {11858}{11880}Przepraszam. {11892}{11916}Mog� zobaczy� wasze dokumenty? {11920}{11985}Oczywi�cie, gdy tylko poka�e nam pani swoje. {12011}{12047}No dobra, prosz� bardzo. {12062}{12107}Ten samolot nale�y do Agencji. {12112}{12183}Wed�ug naszych informacji|nale�y do pu�kownika Calvina Howarda. {12187}{12276}- Agencja mu go odnajmowa�a|- No c�, mo�liwe, �e pope�niono na nim zbrodni�. {12280}{...
Diamant