{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{165}/W poprzednich odcinkach: {167}{206}Nie wsadzajcie mnie|znowu do wi�zienia. {208}{268}Chc� wiedzie�, gdzie jest|Nancy Botwin. {270}{288}Za�atwi� to. {296}{367}/Chc� wiedzie�,|/sk�d zna tego faceta, {369}{444}/- kiedy i przez kogo si� poznali.|- Cholera jasna. {446}{474}Wszystko ju� umiesz? {476}{503}Chcesz to zrobi� na serio? {505}{611}/Chod�my do sklepu zoologicznego.|/"La tienda de mascotas." {613}{687}Przegl�dn�li�my polisy ubezpieczeniowe|budynk�w komunalnych. {689}{723}Znale�li�my liczne rozbie�no�ci. {725}{774}"Adi�s." {797}{832}/Jak posz�o na wy�cigach? {836}{859}Trafi�e� co�? {861}{940}Nie? Nic?|Szokuj�ce. {959}{1002}"Geharget mir." {1008}{1059} - Co powiedzia�a?|- "Zabijcie mnie." {1061}{1092}Co mam ci powiedzie�? {1094}{1147}�e chc� zabi� w�asn� matk�?|�e chc� jej �mierci? {1149}{1209}- �e chc� ko�ca?|- Tak. {1211}{1270}Zdecydowali�my, �e lepiej|wyci�gn�� wtyczk�... {1282}{1314}i pozwoli� jej spoczywa� w pokoju. {1382}{1400}Uda�o si�. {1415}{1448}Ci�gle oddycha. {1450}{1549}Shane, daj mamusi poduszk�. {1762}{1964}T R A W K A|odc. 4x04: "Niefart" {2002}{2075}T�UMACZENiE: SHiVAH GOY|<< KinoMania SubGroup >> {2077}{2114}KOREKTA: kr�liczku|http://KinoMania.org {2630}{2664}Czy to nie grozi po�arem? {2673}{2702}Stoi na talerzu. {2706}{2744}A w razie trz�sienia|ziemi? {2746}{2854}S� ma�e szanse na to, �e sp�on�|dwa domy, w kt�rych mieszka�e�. {2859}{2900}Chocia� twoja matka|ma dziwny fart. {2902}{2996}Mo�emy si� troch� wyciszy�,|by uhonorowa� jej �mier�? {2998}{3060}- Zostawi�a testament?|- Wszystko jest moje. {3094}{3261}Zdejmijmy buty, usi�d�my i oddajmy|szacunek odwa�nej kobiecie, {3265}{3331}kt�ra wyrwa�a si�|ze szpon�w Hitlera... {3333}{3418}i wiod�a d�ugie, owocne �ycie... {3420}{3544}zako�czone hipoalergiczn� poduszk�|z "Bed Bath & Beyond". {3578}{3618}Usi�d�my. {4076}{4094}I co teraz? {4108}{4150}Teraz b�dziemy wspomina�. {4167}{4263}Potem co� zjemy i znowu|b�dziemy wspomina�. {4276}{4319}Czemu nie robili�my|tego dla taty? {4321}{4390}Mama by�a zbyt oszo�omiona,|by o tym pami�ta�. {4392}{4455}Jak d�ugo b�dziemy siedzie�|i wspomina�, {4457}{4515}robi�c okazjonalne przerwy|na jedzenie? {4517}{4548}Siedem dni. {4561}{4600}�artujesz? {4602}{4662}Shane, zobacz, czy drzwi|wej�ciowe s� otwarte. {4664}{4749}Podczas szibah ludzie przychodz�,|przynosz� jedzenie {4751}{4790}i oddaj� szacunek zmar�emu. {4796}{4877}Jak to jest, �e �ydzi|nie s� otyli? {4882}{4930}Wszystko kr�ci si�|wko�o �arcia. {4955}{5033}Przykro mi z powodu|waszej straty. {5045}{5103}Bob Warden,|Beachfront Realty. {5195}{5260}DZIE� DRUGI {5366}{5399}To od mojej mamy. {5426}{5495}- C� za wspania�omy�lno��.|- Ma sklep z serami. {5515}{5609}Rad, zdejmij to swoje|skate'owskie co�. {5692}{5720}Co tam, ziomek? {5729}{5775}Wyjd� z mojego domu. {5778}{5827}DZIE� TRZECI {5905}{5960}Witam, jestem Katie Thatcher. {5962}{6006}Przykro mi z powodu|pa�stwa straty. {6008}{6040}To by�a cudowna kobieta. {6067}{6115}Cholera. {6195}{6241}DZIE� CZWARTY {6246}{6284}Czo�em m�odzie�y! {6294}{6368}Co robicie? Jaki� seans?|Pierdo�y, ale fajne. {6398}{6440}Robimy szibah dla Bubbie. {6464}{6510}Andy powiedzia�,|�e mog� wpa��. {6519}{6574}- A ty, kurwa, kto?|- Doug Wilson, a ty? {6576}{6630}Lenny Botwin, w�a�ciciel domu. {6632}{6677}Nie bardzo mo�esz|tu zosta�. {6679}{6744}Mam na g�owie ca�e Majestic. {6746}{6791}Musz� si� gdzie� zahaczy�. {6796}{6820}Prze�pi� si� w minivanie. {6822}{6870}Potrzebuj� tylko miejsca|na �arcie. {6872}{6913}Jakim prawem pozwalasz mu|tu zosta�? {6915}{6959}- To m�j kumpel.|- Moja matka zmar�a. {6964}{6991}I moja babcia. {6993}{7024}- Kutas!|- Dupek. {7026}{7093}Humboldt Fog.|Fajnie. {7124}{7176}- Jak umar�a babcia?|- Mama j� zabi�a. {7236}{7287}DZIE� PI�TY {7310}{7335}Jeste� groteskowy. {7337}{7404}G��wna wygrana podskoczy�a|do 350 mln dolar�w, {7406}{7456}wi�c pilnuj swojego|zasranego nosa. {7464}{7496}Szibahowy goju! {7568}{7665}- Quik Mart na ko�cu ulicy.|- To jej numer obozowy. {7667}{7741}Na pewno s� szcz�liwe,|w ko�cu prze�y�a. {7743}{7801}Co to, kurwa, jest? {7873}{7942}NANCY, WRACAJ DO ROBOTY.|GUILLERMO. {7987}{8022}To od mojego przyjaciela. {8056}{8102}DZIE� SZ�STY {8511}{8542}DZIE� SI�DMY {8544}{8586}/Trzy, dwa... {8588}{8621}jeden. {8623}{8687}Uwaga, kochana rodzino|z mieszanego ma��e�stwa. {8690}{8756}Szibah sko�czony. {8758}{8797}Dom jest teraz na sprzeda�. {8813}{8880}Wi�c, je�li nie jeste�cie w stanie|zap�aci� mi 1,5 mln dolar�w, {8882}{8975}sugeruj� wam natychmiast znale��|alternatywne zakwaterowanie. {8979}{9004}Gdzie b�dziemy mieszka�? {9007}{9075}Jak wida�, nie obchodzi to|twojego kochanego dziadka. {9078}{9140}Ten dom powinien zosta�|w rodzinie. {9143}{9244}Tobie mog� spu�ci� sto kawa�k�w,|bo nie zap�ac� prowizji dla agenta. {9249}{9288}- To dobra oferta.|- Chc� tu zosta�. {9290}{9312}Nie rusz� si� st�d! {9314}{9369}W porz�dku,|podniesiesz warto�� domu. {9372}{9428}Trzy sypialnie, dwie �azienki|i ma�y ch�opiec. {9431}{9468}Sprzedam to jakiemu� ksi�dzu. {9471}{9504}Zamieszkajcie w moim|minivanie. {9507}{9537}Id� znale�� co� dla siebie. {9539}{9571}Ja zostaj�! {9574}{9613}S�ysza�am, Shane,|rozumiem. {9621}{9645}Nied�ugo wr�c�. {9647}{9693}- Kolejna narzuta?|- Kapa. {9695}{9747}Chcia�em powiedzie�, �e to by�o {9749}{9840}niesamowite do�wiadczenie|by� tu z wami te kilka dni. {9844}{9923}Pa�ska matka musia�a by�|niezwyk�� kobiet�. {9941}{10000}Jestem wzruszony|twoim potokiem uczu�. {10022}{10078}Bubbie na pewno te� by by�a.|Dzi�kuj�. {10089}{10152}Ale bior� t� lask�,|kt�ra by�a tu we wtorek. {10154}{10199}Kawa� drania z pana. {10319}{10368}- Kto tam?|/- Nancy. {10403}{10466}Znali�my jedn� Nancy,|dobrze pracowa�a, {10469}{10528}ale przesta�a przychodzi�|i musieli�my j� zabi�. {10545}{10614}Siedem dni zamkni�cia z rodzin�|to prawie jak �mier�. {10630}{10682}Gdybym ja siedzia� tydzie�|w domu za ka�dym razem, {10684}{10758}jak kto� z rodziny si� przekr�ci,|nigdy bym stamt�d nie wylaz�. {10760}{10789}Dzi�ki za kwiaty. {10792}{10868}Nie �lij ich wi�cej na �ydowsk�|styp�... szibah. {10881}{10935}W ka�dym razie,|mi�o, �e pami�ta�e�. {10938}{11011}Te� raz musia�em udusi�|go�cia poduszk�. {11022}{11086}Bola�y mnie potem �apy,|a ciebie? {11100}{11132}Nie bardzo. {11135}{11215}Poduszka by�a z Tempur-Pedic.|Pasowa�a do twarzy. {11237}{11297}Tempur-Pedic.|Musz� zapami�ta�. {11331}{11387}- Jad� na piknik?|- By� mo�e. {11393}{11432}Zale�y, kt�r� we�miesz? {11434}{11499}- Jedn� z tych dw�ch?|- Jak w "Grasz czy nie grasz?". {11506}{11585}Ale tu musisz wybra�,|wi�c to bardziej "Grasz czy grasz?". {11589}{11692}I nie ma tu tych fajnych,|d�ugonogich lasek z walizkami. {11716}{11766}Czerwona czy niebieska? {11774}{11798}Ale ostro�nie. {11801}{11848}Jedna jest bardzo|niebezpieczna. {11913}{11938}Otwieraj. {12064}{12092}Tu jest pistolet. {12099}{12138}I soczek. {12149}{12191}Oraz 5 tys. dolar�w. {12193}{12236}Drugie tyle b�dzie|po powrocie. {12253}{12284}Po co mi bro�? {12286}{12368}Jedziesz na pustyni�.|Tam s� grzechotniki... {12370}{12410}Mo�e Chupacabra. {12432}{12487}- Troch� mnie to martwi.|- To tylko wycieczka. {12489}{12589}Nie przekraczasz granicy.|Siedzisz w wozie, a Meksyk idzie do ciebie. {12616}{12666}- Chc� 15 kawa�k�w.|- Wybra�a� czerwon�. {12672}{12704}Za ni� p�ac� dziesi��. {12770}{12829}To ten sam adres.|Niczym si� nie r�ni�. {12836}{12867}Ale nie ma soczku. {12957}{13044}Wi�c zaczniemy od dw�ch,|a sko�czymy na 1,5 mln. {13054}{13118}Raczej zaoferujemy 1,2|i sprzedamy za milion. {13121}{13148}To niedorzeczne. {13151}{13194}Pla�a jest tu� obok. {13200}{13291}Na ko�cu ulicy jest dobra szko�a,|a w okolicy nie ma czarnuch�w. {13293}{13396}Mamy recesj�. Banki nie daj� kredyt�w,|a wtedy ludzie nie kupuj�. {13398}{13451}A Chi�czycy?|Maj� kup� forsy. {13456}{13515}- Wol� hrabstwo Orange.|- Jezu Chryste! {13518}{13574}Mam milion kredytu|pod zastaw tego domu. {13576}{13672}Je�li poczeka pan kilka lat,|rynek na pewno si� odbije. {13675}{13726}Z ca�ym szacunkiem,|wal si�, pani. {13732}{13792}- Mo�e p�jd� do Wardena.|- Powie to samo. {13794}{13860}A jego cycki nie za�atwi�|dodatkowych 50 tysi�cy. {13875}{13910}P�jdziemy p�niej|na kolacj�? {13916}{13956}B�dziemy w kontakcie,|panie Botwin. {13983}{14021}To znaczy "nie"? {14072}{14106}Banki nie daj� kredyt�w. {14108}{14154}Sk�d oni wiedz�, ile co|jest warte? {14156}{14206}Dziel� to na kategorie. {14209}{14284}��ty to tandeta, zielony to lipa,|a niebieski g�wno. {14290}{14340}- Chod� mi pom�c.|- W czym? {14342}{14388}- W szukaniu skarb�w.|- Ekstra. {14432}{14490}Znalaz�am Nancy... {14496}{14579}By�a z Guillermo. {14596}{14650}Gadali, on gdzie� poszed�, {14652}{14791}a potem ona nie wychodzi�a|przez tydzie� z domu. Szale�stwo. {14816}{14858}Mia�a dziwn� wizyt�. {14861}{14914}Ona jest pot�niejsza,|ni� my�limy. {14927}{14977}Ludzie przychodz� z jedzeniem. {14990}{15038}Zdejmuj� buty. {15060}{15096}Widzisz? {15109}{15144}To Doug Wilson. {15146}{15214}Znowu zbiera swoj� ekip�. {15235}{15288}Co ty na to? {15299}{15402}My�l�, �e zmar� jaki� �yd,|a z ciebie �aden fotograf. {15418}{15473}To dla mnie co� nowego. {15480}{15542}Robi�am zdj�cia|plastikowym aparatem. {15550}{15574}Staram si�. {15576}{15646}Guillermo... Garcia...|Gomez. {15648}{15717}M�wi�am, �e widzia�am ich razem. {15733}{15767}Je�dzi� jej priusem. {15769}{15860}Wi�c co mamy? Ona ma szibah,|a on dba o �rodowisko? {15870}{15926}Cudowna robota, agentko Hodes. {15968}{16024}T�sknisz za pomara�czowym|wdziankiem? {16058}{16137}Nie, potrzebuj� wi�cej czasu. {16197}{16247}- Za�piewaj ze mn�.|- Co? {16249}{16286}Za�piewaj ze mn�... {16288}{16332}To dam ci wi�cej czasu. {16450}{16486}Jedyna szansa. {16619}{16663}# Obsesj� jeste� m� # {16665}{16709}# Nie mog� spa� # {16711}{16756}# Nagrod� b�d� tw� ...
anhelita