Wyjazd Daniela do Batu-chana na pokłon [latopis halicki].pdf

Historia Rosji - serwis historyczny

Page 1 of 1

Wyjazd Daniela do Batu-chana na pokþon

[latopis halicki]

Roku 6758 [1250]. Przysłał [Batuchan] wszechmocnego posła swojego ku

DanielowiiWasylkowi,gdybyliwDrohobyczu,[mówiąc]:"DajHalicz!"Był[więc

Daniel]wsmutkuponiewaŜnieobwarowałbyłgrodówwziemiswojej;iradziłsięz

bratemswoim,ipojechałdoBatuchana,mówiąc:"Niedampółojcowiznyswojej,

lecz pojadę do Batuchana sam". Wyjechał zaś w dzień świętego Dymitra,

pomodliwszysięodBoga,iprzybyłdoKijowa,adzierŜyłKijówJarosławpoprzez

bojarzynaswegoDymitraJeikowicza.Iprzyszedłdodomu[monasteru]Archanioła

Michała, zwanego Wydobycz, i zwołał starców i mnichów, i rzekł ihumenowi i

wszystkim braciom, aby odprawili modły za niego. I odprawili, aby od Boga

miłosierdzie wyprosić [...] I przybył [Daniel] do Perejasławia, i spotkali go

Tatarowie. Stamtąd zaś pojechał do Kuremesy [...] I stamtąd przybył do

Batuchana,nadWołgę,chcącmusiępokłonić.Przyszedłzaśdoniegoczłowiekod

Jarosława, Synguruwi, i rzekł mu: "Brat twój [kuzyn] Jarosław kłaniał się

krzakowi; i ty masz się kłaniać". I rzekł mu [Daniel]: "Diabeł mówi przez usta

wasze;niechBógzagrodziustatwoje,niechniebędziesłyszanesłowotwoje!"Iw

ten czas wezwany był przez Batuchana, i był wybawion od złego biesowania i

czarodziejstwa6.Ipokłoniłsięwedleobyczajuich,iwszedłdonamiotujego.Rzekł

mu [Batuchan]: "Danielu, dlaczegoś juŜ dawno nie przyszedł? A oto dziś

przychodzisz,aledobreito;czypijeszczarnemlekonasznapój,kobylikumys?"

On zaś rzekł: "Dotychczas nie piłem; teraz zaś jeŜeli kaŜesz wypiję". On zaś

rzekł:"JesteśjuŜnaszymTatarzynem:pijnasznapój".Onzaś,wypiwszy,pokłonił

się, wedle obyczaju ich, i wymówiwszy słowa swoje, rzekł: "Pójdę pokłonić się

wielkiejkniahiniBarakczynowej".Rzekł[Batuchan]:"Idź".Przyszedłszy,pokłonił

sięwedleobyczaju,iprzysłała[kniahini]winaczaszęirzekła:"Niezwykliściepić

mleka, pij więc wino". O jakaŜ zła cześć tatarska! Daniel Romanowicz, będący

kniaziemwielkim,władającyziemiąruską,KijowemiWłodzimierzemiHaliczem,z

bratem swoim, i innymi krajami, oto nynie stoi na kolanach i chołopem

[niewolnikiem,wasalem]sięnazywa,idaniodniegochcą,niepewnyjestswego

Ŝycia,iburzeprzychodząnań.Ozłacześćtatarska!Wszakjegoojciec[Roman]

był carem w ziemi ruskiej, który podbił ziemię połowiecką i wojował innekraje

wszystkie; syn zaś jego nie otrzymał części, to kto inny moŜe otrzymać? Złu

bowiemichikuszeniuniemakońca:Jarosława,wielkiegokniaziasuzdalskiego,

zielem uśmiercili; Michała, kniazia czernihowskiego, za to Ŝe nie pokłonił się

krzakowiwrazzeswoimbojarzynemFiodoremnoŜemzakłuto[...];przyjęlioni

wieniecmęczeński.Innimnodzykniaziowiebylibici,takŜebojarzy.Byłzaśkniaź

[Daniel]unichdni20i5,iodpuszczonogo,iporuczonazostałaziemiajegojemu,

którabyłapodnim.Iwróciłwziemięswoją,ispotkałgobratisynowiejego,ibył

płaczzpowoduobrazyjego,iwielkateŜradość,Ŝewróciłzdrów.

¨ 2004 - Serwis Historyczny - Historia Rosji

http://www.rosja.osman.livenet.pl/zrodla/poklon_batu_chan.html

2008-04-07