{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 696.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {182}{230}Nazywam si� Temple Grandin. {244}{293}Nie jestem taka jak inni ludzie. {396}{461}My�l� obrazkami i ��cz� je. {500}{640}T�umaczenie: Steward {3069}{3117}/- Jest!|/- Temple! {3170}{3203}Gor�co tu! {3240}{3323}Chod�, kochana.|Zatrzymujesz pozosta�ych pasa�er�w! {3355}{3402}Mog� zobaczy� gor�co! {3548}{3601}/- Temple!|/- Sandy, tutaj. {3686}{3731}Ludzie tutaj mieszkaj�? {3904}{3948}Wilk warczy, {3952}{4032}a m�czyzna z wiatr�wk� m�wi do Illyi Kuryakina, {4036}{4101}"Chcia�by pan, �ebym otworzy� bram�?". {4130}{4181}Wybacz, Temple.|Pogubi�am si�. {4185}{4262}/The Man from U.N.C.L.E.|/The Gazebo in the Maze. {4266}{4296}/Wilk warczy. {4300}{4361}/a m�czyzna z wiatr�wk� m�wi do Illyi Kuryakina, {4365}{4426}/"Chcia�by pan, �ebym otworzy� bram�?". {4442}{4511}/"Chcia�by pan, �ebym otworzy� bram�?". {4616}{4646}Co si� dzieje? {4676}{4760}- Ciociu Ann, co to za miejsce?|- Hodowla byd�a. {4764}{4827}Nie macie takich na Wschodnim Wybrze�u? {4831}{4888}Czy tutaj je zarzynaj�? {4912}{4947}Tak. {5100}{5165}"Chcia�by pan, �ebym otworzy� bram�?". {5177}{5243}"Chcia�by pan, �ebym otworzy� bram�?". {5247}{5286}Tak, prosz�. {5316}{5369}Otw�rz bram�, Temple. {5408}{5481}- Chcesz, �ebym otworzy�a t� bram�?|- Tak! {6186}{6218}Wystarczy! {6447}{6487}/Dalej, Temple. {6911}{6939}Temple? {6977}{7012}/Chod� tu, Git! {7038}{7073}S� ju�. {7077}{7121}Temple jest ca�a i zdrowa. {7136}{7201}- Przywitaj si� z wujkiem Mike'iem.|- Cze��, Temple. {7216}{7283}Rozmawia�em w�a�nie z Billym o naszym|go�ciu na lato. {7343}{7413}- Jeste� kowbojem?|- Wybacz mojej siostrzenicy. {7417}{7498}Nie tak witamy si� z lud�mi.|Inaczej ci� wychowano. {7527}{7644}Witam, jestem Temple.|Mi�o ci� pozna�. {7646}{7679}/Mi te� ci� mi�o pozna�. {7758}{7786}Prosz� pani. {7812}{7858}Dzi�ki.|Jutro odnios�. {7862}{7915}Nie spiesz si�.|Mam ich na zapas. {7986}{8045}Odbieracie "The Man from U.N.C.L.E."? {8066}{8098}Poka�� ci pok�j. {8320}{8359}Mog� je tu po�o�y�? {8419}{8465}Ustawi�am wszystkie ksi��ki sci-fi tam. {8466}{8577}- Sk�d mam wiedzie�, �e to m�j pok�j?|- Bo tak powiedzieli�my. To tw�j pok�j. {8989}{9013}Lepiej? {9089}{9115}Lepiej. {9478}{9587}Cieszysz si�, �e idziesz na studia?|To nie lada osi�gni�cie. {9609}{9656}- Dzi�kuj�.|- Nie mog� tego zje��. {9660}{9696}Mam kolk�.|Dostaj� j� z nerw�w. {9700}{9755}- Jem budy� i galaretk�.|- Wiem. {9759}{9787}Twoja mama m�wi�a. {9901}{9989}Nie odpowiedzia�a� Mike'owi na pytanie.|Cieszysz si�, �e idziesz na studia? {9993}{10072}Chc� zosta� w liceum.|Lubi� mojego nauczyciela biologii. {10080}{10133}Dr Carlock jest bardzo m�dry|i by� na studiach. {10137}{10251}Nie rozumiem dlaczego musz� si� przeprowadza�,|�eby nauczy� si� tego, co on ju� wie. {10409}{10457}�y�eczki deserowe i te do herbaty|uk�adamy oddzielnie. {10461}{10495}Ju� to zrobi�am. {10568}{10675}Tw�j wujek nie umie ich rozr�ni�.|Czasami ja te�. {10728}{10768}R�ni� si�. {10797}{10833}Tak. {10861}{10950}Czas i�� do ��ka, m�oda damo.|Wstajemy tutaj z pianiem koguta. {11271}{11346}- Masz wszystko?|- To m�j pok�j. {11404}{11436}Tak, tw�j. {11459}{11498}- Dobranoc.|- Nie r�b tak. {11502}{11555}Przepraszam. Zapomnia�am.|�adnego przytulania. {11623}{11651}W takim razie dobranoc. {12759}{12805}- S�ucham?|/- Obudzi�am ci�? {12817}{12847}- Oczywi�cie, �e nie.|/- Kto tam? {12848}{12879}Ann! {12913}{12990}Zgadnij, co znalaz�am na dnie szafy Temple? {12994}{13058}�liczn� letni� sukienk�, kt�rej nie chcia�a? {13066}{13147}Wieki zaj�o mi uprasowanie jej.|Wy�l� j� z samego rana. {13150}{13219}/Je�li nie zmusi�a� jej do spakowania,|/na pewno nie zmusz� jej do za�o�enia. {13220}{13276}Ta druga znik�a w momencie,|kiedy przyjecha�a. {13280}{13312}Jak si� czuje? {13347}{13412}- Dobrze.|- M�w. {13446}{13568}Spi�a si�, kiedy Mike wspomnia� o studiach... {13572}{13663}P�niej si� uspokoi�a i posz�a spa�. {13667}{13739}Przesta� si� martwi�.|Temple to moje zaj�cie na lato. {13743}{13787}Martw si� o reszt�. {13791}{13845}Jestem pewna, �e b�dzie si� dobrze bawi�. {13849}{13948}Pami�taj, �e zawsze co� mo�e j� wyprowadzi�|z r�wnowagi. {14151}{14179}/Temple? {14220}{14249}Temple! {14327}{14419}/Temple, naprawd� przyda�aby mi si� pomoc! {14597}{14657}Zastanawia�a� si� nad kierunkiem? {14661}{14714}Biologia, mo�e psychologia. {14775}{14827}Nie musisz si� jeszcze decydowa�. {14831}{14896}- To lepsze ni� szko�a z internatem.|- Super. {14900}{14956}/- Du�y wyb�r...|- Danny patrzy na ciebie. {14960}{15031}Mo�e si� rozgl�da� wok�|bez ruszania g�ow�. {15054}{15111}- Sk�d wi�c wiesz, gdzie patrzy?|- Po uszach. {15115}{15166}Rusza nimi w kierunku,|w kt�rym patrzy. {15170}{15282}Patrzy na ciebie.|I na tych kowboj�w. {15319}{15396}Skupi�am jego uwag�.|Teraz patrzy na mnie. {15400}{15469}Masz racj�.|Jak do tego dosz�a�? {15550}{15604}/- Dalej!|- Co oni robi�? {15950}{15999}/Co to za urz�dzenie? {16012}{16086}Utrzymuje j�, �eby Billy m�g� j� zaszczepi�. {16651}{16711}Co jej si� sta�o?|Uspokoi�a si�. {16734}{16785}Lubi� to.|To je uspokaja. {18159}{18219}Nie ruszaj si�, a podejd� do ciebie. {18228}{18279}Nie skrzywdz� ci�.|Po prostu s� ciekawe. {18298}{18343}Nic na to nie poradz�. {19312}{19365}My�lisz nad tym, czy dor�wnasz reszcie student�w? {19369}{19456}- Nie jestem g�upia.|- Nie powiedzia�am, �e jeste�. {19460}{19537}- Chodzi o wyprowadzk� z domu?|- Trzymaj prosto. {19595}{19655}Dlaczego nie chcesz i�� na studia? {19688}{19716}Przez ludzi. {19732}{19778}Nie rozumiem ich. {19782}{19830}Ci w szkole przynajmniej wiedz�,|�e ich nie rozumiem. {19831}{19907}Niekt�rzy z nich to nawet moi przyjaciele.|- Czego nie rozumiesz? {19933}{19982}Dziewczyny g�upiej� przy ch�opakach. {20029}{20097}Rozmawiaj� o zespo�ach, ciuchach|i m�wi� rzeczy typu, {20101}{20150}"Dlaczego jeste� z�a?",|kiedy jestem szcz�liwa. {20151}{20218}M�wi�, "Jestem szcz�liwa",|a one na to, "Nie wygl�dasz na tak�". {20222}{20311}Odpowiadam, "Nie widzicie, �e my�l�,|a nie jestem smutna?". {20335}{20398}Nie mam poj�cia o czym rozmawiaj�. {20424}{20475}Jak wygl�dasz, kiedy jeste� szcz�liwa? {20486}{20514}Tak. {20536}{20572}Nie tak wygl�da�a�, {20576}{20619}kiedy opowiada�a� mi o "The Man from U.N.C.L.E.". {20623}{20666}Wygl�da�a� tak. {20762}{20809}�miesznie to wygl�da. {20845}{20903}Tak wygl�dasz szcz�liwa, a tak z�a. {21149}{21198}Szcz�liwa.|Na tym jestem szcz�liwa. {21233}{21282}Powiedzia�abym raczej, �e zadowolona. {21324}{21356}Zadowolona. {22012}{22068}/Maria, mo�esz mi pom�c? {23344}{23406}Temple! Temple! {23814}{23850}U�yj tego na mnie. {23863}{23913}- Temple, wydosta�my ci�...|- U�yj tego na mnie! {23917}{24001}- Nie wyg�upiaj si�!|- Prosz�! {24262}{24320}Z boku te�.|Z boku te�. {24346}{24384}Prosz�! {24529}{24568}Mocniej!|Bardziej! {26296}{26343}Widzia�a�, co Temple zrobi�a z bram�? {26347}{26401}Nie�le, nie? {26447}{26472}Cze��. {26514}{26548}- Witaj, skarbie.|- Cze��. {26552}{26639}Ca�e lata Ann mi o tym marudzi�a,|ale ja bym na to nigdy nie wpad�! {26796}{26831}Czy to to? {26857}{26903}Tego u�ywa�a Temple? {26907}{27028}Tak.|Wiem, �e strasznie to wygl�da, ale jej pomaga. {27165}{27233}P�jd� poszuka� Temple.|Temple! {27359}{27405}To moje, a to Temple. {27409}{27486}Mia�a wspania�e lato.|Nie uwierzysz, co naprawi�a. {27490}{27568}- �wietnie sobie radzi z byd�em.|- Doceniam to. {27572}{27643}Powinnam ci� ostrzec,|chce tu zosta�. {27647}{27685}Nie ma takiej opcji. {27771}{27798}Ann. {27851}{27934}Przepraszam.|Nie chcia�am ci� zaatakow�. {27938}{27993}Zw�aszcza, �e by�a� taka �yczliwa|przez ca�e wakacje. {27997}{28049}/Temple?|/Temple? {28123}{28151}Temple. {28179}{28209}/Temple! {28648}{28720}Jak twoja podr�, matko?|Dotar�a� na czas. {28743}{28823}D�uga.|Dzi�kuj�, �e pytasz. {28869}{28912}Gotowa na studia? {28987}{29042}Wola�abym zosta� tutaj. {29070}{29115}Rozmawia�y�my o tym. {29124}{29183}Kochanie, nic ci nie b�dzie. {29225}{29310}Nie spodziewali�my si� tego.|To jaki� cud. {29379}{29415}To cud! {29797}{29850}Temple, t�dy. {30128}{30188}- Pozwoli pani?|- Dzi�kuj�. {30765}{30824}224.|To tutaj. {31045}{31092}- Nie mam wsp�lokatorki.|- Nie, nie, nie. {31096}{31175}Twoja wsp�lokatorka dotrze za par� tygodni. {31179}{31210}Nie pami�tasz? {31235}{31282}Wszyscy maj� wsp�lokator�w! {31286}{31400}Pomy�l o tym jako okazji do zadomowienia si�. {31417}{31465}- Chc� wr�ci� do domu!|- Temple. {31469}{31548}Wiem, �e to dziwne i nowe. {31552}{31620}- Nic ci nie b�dzie.|- Nie chc� tu zostawa�! {31624}{31672}Postaraj si� uspokoi�. {31680}{31764}Wszystko w porz�dku.|Postaraj si� uspokoi�, dobrze? {31768}{31835}Dam ci chwil� dla siebie. {32145}{32187}- Co si� dzieje?|- Nic jej nie jest? {32191}{32253}Interesuje j� zabawa z innymi dzie�mi? {32267}{32305}Nie za bardzo. {32319}{32365}Bawi si� zabawkami, lalkami? {32370}{32421}Lubi rozrywa� rzeczy. {32434}{32491}Nie odezwa�a si� mimo sko�czonych... {32495}{32554}Czterech lat.|Ma cztery lata. {32594}{32635}Nie, jeszcze nie. {32718}{32840}- Jestem pewna, �e to tylko faza...|- Twoje dziecko jest autystyczne. {32888}{32988}- Autystyczne. Nie jestem zaznajomiona...|- Ma schizofreni� dzieci�c�. {33060}{33129}Dzieci�c�... {33150}{33259}Kiedy wi�c z tego wyro�nie?|Jaki jest kolejny krok... {33263}{33328}Normalnie polecamy umieszczenie|w zak�adzie. {33332}{33416}Na jak d�ugo?|Nie za bardzo podoba mi si� ten pomys�... {33420}{33470}Nie chcia�abym przegapi� jej pierwszych s��w. {33474}{33528}Prawdopodobnie nigdy nie b�dzie m�wi�. {33552}{33619}Obawiam si�, �e �adna terapia nie pomo�e. {33623}{33691}M�wimy tutaj o trwa�ym umieszczeniu|w zak�adzie. {33767}{33795}Ale... {33859}{33958}By�a nadzwyczaj normalnym dzieckiem,|dopiero p�niej si� zmieni�a. {33962}{34039}Musz� wiedzie� jak, dlaczego. {34070}{34149}Nie jestem pewien czy...|Mo�e tw�j m�� m�g�by do mnie zadzwoni�. {34153}{34220}M�j m�� jest bardzo zaj�tym cz�owiekie...
stivi18