{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {691}{788}/Na podstawie prawdziwych wydarzeń {1479}{1563}/Kijów, Ukraina, rok 1999 {1774}{1814}Muszę już iść. {1818}{1854}Mama mnie zabije. {1858}{1902}Nie. {1906}{1975}Dziś w nocy się bawimy. {1979}{2042}O 9 rano mamy być obie u Romana. {2046}{2122}Raia, umawiałyśmy się. {2126}{2186}Popracujemy kilka miesięcy w hotelu. {2190}{2206}Tak, ale... {2210}{2301}Chcesz zasuwać za grosze,|jak twoja matka? {2305}{2392}Mówił, że obie, albo żadna! {2580}{2634}Nie. {2742}{2829}Idź!|Do dupy z twoją matką! {3278}{3298}Przykro mi. {3302}{3330}Jest wpół do drugiej. {3334}{3368}Nie rozumiesz!|Luba chciała... {3372}{3475}To sprawa jej matki,|że na to pozwala. {3481}{3520}Zdałaś maturę. {3524}{3594}Jesteś dorosła. {3613}{3681}Rób co chcesz. {4660}{4731}Szeroki uśmiech. {4754}{4813}Uśmiech. {4826}{4910}Dobrze, jak się nazywasz? {4957}{5019}Natalia... {5026}{5089}Natalia Werbowa. {5093}{5184}Jadę do Budapesztu|po dywany na handel. {5188}{5219}Raia. {5223}{5251}Witaj. {5255}{5314}Pracuję. {5326}{5385}Wynocha. {5459}{5529}No już, poszła. {6222}{6289}Cześć, Kathy. {6337}{6407}Gdzie się pali? {6466}{6531}Przepraszam. {7400}{7481}- Cześć, Mare.|- Cześć. {7506}{7577}Dostałaś przeniesienie? {7581}{7635}Nie. {7659}{7736}Na pewno dostaniesz. {7746}{7800}Tak. {7977}{8030}- Cześć, chłopaki.|- Cześć. {8034}{8098}Idźcie do domu, pomóc mamie. {8102}{8166}W porządku? {8186}{8233}Marie prosiła, żeby to przynieść. {8237}{8274}Jest Erin? {8278}{8309}Ciebie też miło widzieć, Kath. {8313}{8370}- Jasne.|- Nie miej do mnie pretensji. {8374}{8420}Dawno cię uprzedzałem. {8424}{8473}Nie moja wina,|że poślubiłaś swoją pracę. {8477}{8533}Dawno?|Kompletnie mnie zaskoczyłeś. {8537}{8575}Nie chcę się kłócić przy Erin. {8579}{8609}Gdzie ona jest? Erin? {8613}{8666}I nie poślubiłam pracy. {8670}{8727}Tak się składa, że ją lubię. {8731}{8809}Nie jestem z tego powodu złą matką. {8813}{8862}Sąd miał inne zdanie. {8866}{8941}Dzięki, Kyle.|Miło, że mi przypomniałeś. {8945}{9010}Możesz przyjechać do Dalton... {9014}{9040}To nie takie proste. {9044}{9102}Muszę najpierw spłacić|hipotekę i dostać przeniesienie. {9106}{9138}Bułka z masłem. {9142}{9246}Cześć, kotku!|Jak się masz? Chodź tu... {9317}{9376}- Nie, Kyle! To szkło!|- Skąd miałem wiedzieć? {9380}{9454}Cześć, Marie. Jak leci?|Przyniosłam sprzęt kempingowy. {9458}{9498}Dziękuję. {9502}{9562}Marie mnie przeraża. {9566}{9650}Mnie też.|Nie mów nikomu. {9674}{9730}- W porządku?|- Tak. {9734}{9793}Co jest? {9872}{9947}Kiedy przyjedziesz? {9965}{10062}Mam problem z otrzymaniem przeniesienia. {10066}{10162}Może potrwać,|ale bardzo się staram. {10166}{10237}W końcu się uda. {10282}{10338}Nie rozumiem.|Coś musi się znaleźć. {10342}{10422}Mam doświadczenie|i zaliczony kurs z badania śladów. {10426}{10499}Kathy, wina nie leży po twojej stronie. {10503}{10539}Tak się po prostu ułożyło. {10543}{10604}Zawsze to samo. {10608}{10668}- Jest inna okazja.|- Tak? {10672}{10710}Nie sądziłem, że cię zainteresuje, {10714}{10786}bo chciałaś być bliżej córki. {10790}{10818}Oferują sporą kasę. {10822}{10923}Sto patyków za pół roku,|bez podatku. {10943}{11016}Na legalu?|Co to za fucha? {11020}{11059}Firma z kontraktem rządowym, {11063}{11153}do utrzymania porządku w Bośni. {11157}{11216}W Bośni? {11927}{12058}Widzicie te ślady po kulach?|Strzelali do ludzi w sklepie! {12367}{12477}/Przybywacie tu dziś|/jako promień nadziei. {12514}{12608}Wykonawcy najwyższych aspiracji. {12621}{12678}Zostaliście zatrudnieni przez|Democra Security, {12682}{12813}by reprezentować Stany Zjednoczone,|jako obserwatorzy z ramienia ONZ. {12817}{12942}Przez kolejne miesiące będziecie|bronić praworządności w kraju bezprawia. {12946}{13022}/Traktat Pokojowy z Dayton|/położył kres wojnie {13026}{13114}i stanowi, że międzynarodowe siły pokojowe, {13118}{13227}czyli wy, będą czuwać|nad zaprowadzeniem pokoju. {13231}{13250}Podczas szkolenia {13254}{13370}przekonacie się, że pokój|jest trudniejszy do osiągnięcia niż wojna. {13374}{13487}Że nadzieję|tłamsi koszmar dnia poprzedniego. {13550}{13607}Jako przedstawiciele ONZ {13611}{13714}stawiamy na szali wartości najwyższe,|włącznie z życiem, {13718}{13778}zachowując wiarę w odbudowę. {13782}{13833}Musimy budować na nowo. {13837}{13947}I będziemy świadkami|odrodzenia tego kraju. {14213}{14275}Ułoży się. {14427}{14487}- Byłaś tu już?|- To moja druga misja. {14491}{14530}Jesteś świeżo po Akademii? {14534}{14629}Nie jestem policjantką,|tylko urzędniczką. {14633}{14750}Tu wymagają jedynie matury|i ukończonych 21 lat. {14803}{14892}A ciebie co skłoniło do przyjazdu? {14896}{14983}Podobno świetnie tu karmią. {15037}{15092}Myślałam, że wojna się skończyła. {15096}{15160}Odminowują. {15178}{15255}- W porządku?|- Tak. {15281}{15342}Świetnie. {15493}{15558}Powaga, nie mógł zejść z miny. {15562}{15612}Osiem dni i nocy. {15616}{15661}Na koniec zażądał wypłaty nadgodzin. {15665}{15733}Najlepsze, że teraz...|Zoe! {15737}{15785}No proszę! {15789}{15882}Nadal chodzisz z tym kurduplem? {15921}{15971}Kathy, poznaj Freda Murraya. {15975}{16006}- Cześć.|- Miło mi. {16010}{16051}Hej, gramy mecz. {16055}{16112}Przyjmuję zakłady.|Stany kontra Holandia. {16116}{16175}Idziemy. {16183}{16253}- Tak!|- Dalej! {16344}{16374}Co robisz? {16378}{16431}Jesteście do bani w pinball i w futbol. {16435}{16486}A kto niby wymyślił pinball? {16490}{16501}Umiesz grać? {16505}{16564}- Czy ja umiem?|- Dobra. {16568}{16602}- Ostatnia runda.|- Ostatnia. {16606}{16676}- Musisz ciągnąć.|- Wie. {16680}{16756}- No dalej.|- Patrzcie na to. {16760}{16835}- Idziemy!|- Kurna! {16874}{16931}Dalej. {16988}{17011}Niech to szlag! {17015}{17035}Sorry, chłopaki. {17039}{17086}Kto stawia kolejkę? {17090}{17131}Nie wiem, co się stało. {17135}{17206}Dla mnie whisky. {17344}{17394}- Nie tak.|- Cholera! {17398}{17467}Nie używaj obu fliperów na raz. {17471}{17556}- Fliperów?|- Tak się mówi. {17560}{17611}Tak mnie uczono. {17615}{17673}- Inny facet stał ci za plecami?|- A jakże. {17677}{17749}Widzisz?|Bam bam. {17786}{17826}Musi się odbić. {17830}{17890}Dziewczyny na to lecą? {17894}{17964}W Holandii tak. {18345}{18417}Wyszłam z wprawy. {19411}{19476}Witam panów. {19580}{19644}Gdzie mamy podpisać obecność? {19648}{19718}Podpisujecie... {19731}{19785}pod koniec zajęć. {19789}{19844}- Jak to?|- Nie. {19848}{19956}Tak mam tu napisane:|"Mandat ONZ wymaga podpisania obecności na koniec..." {19960}{20021}Zły papier.|Jest nowa zasada. {20025}{20122}Spokój.|Z każdym próbują sztuczek. {20142}{20198}Odfajkują obecność i ulatniają się. {20202}{20232}McVeigh.|Ty jesteś Kathy? {20236}{20298}- Tak.|- Witaj w raju. {20302}{20338}Za mną. {20342}{20446}Jeśli nie macie nic lepszego do roboty, {20458}{20575}proponuję dwa pchnięcia nożem,|cztery postrzały, {20621}{20725}oraz człowieczka ze złamaną nogą,|który nie pamięta jak się nazywa. {20729}{20800}Sprawa pierwsza. {20844}{20912}Zbierzcie się. {20985}{21042}Kathy! {21072}{21149}Weźmiesz to, proszę? {21182}{21243}Urazy twarzy,|od licznych uderzeń pięścią. {21247}{21328}Obrażenia na skroni|od metalowego narzędzia. {21332}{21455}Na lewym ramieniu rana kłuta,|zadana nożem kuchennym. {21459}{21540}Tylko uniosę opatrunek. {21677}{21741}W porządku. {21942}{22007}- Kto to zrobił?|- Najpewniej mąż. {22011}{22063}No to mamy sprawę. {22067}{22184}Kto ją weźmie i co zrobi|w pierwszej kolejności? {22410}{22443}Ja wezmę. {22447}{22491}Świetnie. {22495}{22556}Ja wezmę. {22647}{22709}W porządku.|Spokojnie. {22713}{22785}Co on powiedział? {22846}{22943}Że to muzułmanka i dobrze jej tak. {22992}{23049}Dosyć tego, przestańcie! {23053}{23124}Ręce przy sobie. {23220}{23290}Kolejna sprawa. {23331}{23395}Wychodzimy. {23486}{23554}Kathy, ty również. {23558}{23606}Jak to wychodzimy? {23610}{23690}A kto dokończy śledztwo?|Przecież to brutalna napaść. {23694}{23734}O coś cię spytam. {23738}{23816}Odróżnisz Serba od Chorwata,|albo Bośniaka? {23820}{23865}Bo ja nie. {23869}{23922}Nienawiść rasowa|doprowadziła do wojny. {23926}{23991}I, choć bardzo żałuję,|nie jesteśmy od prowadzenia śledztw. {23995}{24042}My tylko obserwujemy. {24046}{24154}Czasem krok w tył daje|lepszą perspektywę. {24227}{24330}Zlata była osiem razy w szpitalu|przez swojego męża. {24334}{24388}Za każdym razem,|gdy chciała złożyć skargę {24392}{24426}moi szefowie odprawiali ją z kwitkiem. {24430}{24491}Śmieją się z niej|i z wszystkich kobiet w Bośni. {24495}{24528}Z mojej matki też się śmieli. {24532}{24637}Nikt nie ściga sprawców|przemocy domowej {24678}{24743}Wczoraj chciałaś pomóc. {24747}{24831}Powiedz mi, co mam robić. {24906}{24981}To raport medyczny. {24985}{25076}Nie macie raportu policyjnego. {25133}{25231}Musisz postępować jak przy napaści. {25260}{25390}Wróć do szpitala i spisz zeznania|wszystkich lekarzy, którzy ją leczyli. {25394}{25453}Wtedy będziesz miał szansę. {25457}{25475}Musisz tylko... {25479}{25596}…porównać wszystkie obrażenia|z innymi sprawami, {25609}{25675}gdzie sąd skazał sprawcę napaści. {25679}{25713}Skoro sąd orzekł, {25717}{25798}iż pchnięcie człowieka nożem w barze|jest przestępstwem, {25802}{25926}to samo powinno dotyczyć ataku|na kobietę w jej domu. {26029}{26181}Po rozpatrzeniu dowodów,|sąd skazuje oskarżonego na trzy lata więzienia. {26433}{26553}BIURO WYSOKIEGO KOMISARZA ONZ|d. s. PRAW CZŁOWIEKA {26642}{26699}Witam. {26707}{26807}Nie przejmuj się, jest nieszkodliwy. {26850}{26906}Nieźle namieszałaś. {26910}{27001}Pani Rees, jeśli naruszyłam protokół|w sprawie Zlaty Sehic… {27005}{27077}Mów mi Madeleine. {27137}{27217}W ciągu dwóch miesięcy {27251}{27333}dokonałaś tego, co myśmy usiłowali|przez czter...
stivi18