{38}{96}/Jeste obserwowany. {98}{153}/Rzšd ma tajny system. {153}{249}/Maszynę, która codziennie|/cię szpieguje. {257}{319}/Wiem, bo sam jš zbudowałem. {319}{374}/Zaprojektowałem jš,|/by wykrywała akty terroru, {376}{415}/lecz ona widzi wszystko. {415}{484}/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi. {484}{518}/Takich jak ty. {518}{609}/Rzšd uznał te przestępstwa|/za nieistotne. {609}{693}/Nic by nie zrobili,|/więc postanowiłem sam się tym zajšć. {695}{736}/Lecz potrzebowałem partnera. {738}{798}/Kogo, kogo umiejętnoci|/mogš im zapobiec. {801}{899}/cigani przez władze,|/działamy w tajemnicy. {899}{942}/Nigdy nas nie znajdziesz. {945}{1031}/Lecz jeli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jeste ofiarš, czy sprawcš, {1033}{1067}/my znajdziemy ciebie. {1067}{1110}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. & :: Project Haven ::|>> Release24.pl << {1110}{1160}{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [1x06]|The Fix {1160}{1211}{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska {1230}{1304}/Wiesz, czemu tu jestem|/i co czuję. {1309}{1362}/Nie mogę dłużej|/tego ukrywać. {1376}{1422}/le postępujemy. {1585}{1654}- Gdzie mój stały kierowca?|- Chory. {1657}{1757}W ostatniej chwili|wezwali mnie na zastępstwo. {1817}{1880}/- Callahan Car Service, słucham?|- Zoe Morgan. {1880}{1918}Zmienilicie mi kierowcę. {1923}{2012}/Przepraszamy paniš za kłopot,|/ale Bill ma zapalenie krtani. {2012}{2060}/Zaraził się od syna. {2064}{2139}- Którego?|/- Andy'ego, tego młodszego. {2141}{2227}/Przysłalimy w jego miejsce|/najlepszego kierowcę. {2230}{2309}Sama to osšdzę. {2321}{2376}Żadnych pogaduszek i pytań. {2376}{2491}Siedzisz w aucie|i patrzysz na drogę. {2539}{2637}- Rozliczymy się na koniec wieczoru.|- Nie mogę się doczekać. {3325}{3388}/Mam małe kłopoty z tym zamkiem,|/panie Reese. {3388}{3436}/Nie jest wcale|/taki łatwy. {3474}{3544}Nieważne, wszedłem. {3707}{3793}Żadnych zdjęć rodziny|czy przyjaciół. {3851}{3915}Płyty jazzowe. {3927}{4014}/Rzuciła prawo,|/nie jest zatrudniona. {4014}{4117}/Mimo to trzy lata temu kupiła|/mieszkanie za dwa miliony gotówkš. {4117}{4210}W co ona się wmieszała? {4613}{4692}/Gdzie trzyma rzeczy,|/na których jej zależy? {4692}{4778}- A pan?|- Nie mam niczego takiego. {4848}{4913}- Slip.|- Zoe. {4939}{4989}Masz? {4989}{5090}Wiesz, że dla ciebie wszystko. {5143}{5191}Bšd grzeczny, Slip. {5402}{5474}Zapłaciła za co|dużš gotówkš. {5483}{5529}- Wie pan za co?|/- Nie. {5546}{5610}Chcesz wiedzieć,|gdzie ludzie co chowajš, Finch? {5610}{5673}Pod czym. {5927}{5994}Patrz na drogę. {6625}{6713}Nie ga silnika.|To nie potrwa długo. {6749}{6809}Finch, ona kupiła broń. {6809}{6941}W salonie ma już jednš.|/Po co jej kolejna? {6943}{7020}Broń na ulicy kupuje się,|bo jest nie do wykrycia. {7023}{7123}/Możliwe, że jej numer wyskoczył,|bo planuje kogo zabić. {8058}{8147}Finch, ona jest strzelcem.|Celem jest glina. {8171}{8214}Poruczniku Gilmore. {8439}{8480}Jest mi pan co winien. {8480}{8562}Gliniarz, który zostawił takš|w łazience w metrze również. {8562}{8617}Wierz mi, wie o tym. {8617}{8665}Uratowała karierę|dobrego gliny. {8665}{8722}Potrzeba nam każdego człowieka. {8722}{8823}A to, że jest pańskim bratankiem,|nie ma tu nic do rzeczy? {8823}{8864}Tak czy owak,|jestem wdzięczny. {8864}{8965}W idealnym wiecie wdzięcznoć|by wystarczyła. {8965}{9010}ledztwo o podłożu politycznym, {9010}{9082}które prowadzi pan przeciw|radnemu Rushowi... {9084}{9168}Czas je zakończyć,|nie sšdzi pan? {9185}{9293}Teraz wiem, skšd się wzięło|okrelenie "zło konieczne". {9293}{9355}- Jestemy kwita?|- Nie. {9355}{9427}Ale to dobry poczštek. {9751}{9871}- Widziałe co ciekawego?|- Nic, o czym warto mówić. {9933}{10017}Bšd tu jutro.|Punkt 10:00. {10202}{10271}Mam nadzieję,|że się stamtšd zmyłe, Finch. {10271}{10355}Wiesz już, co robi? {10372}{10475}Wywiadcza odpłatne przysługi.|Działa cuda. {10513}{10569}Załóżmy więc,|że jest ofiarš. {10569}{10657}Jakie pomysły,|kto chciałby jš załatwić? {10657}{10700}A kto by nie chciał? {10849}{10923}- Co masz, Terney?|- Vincent Deluca. {10947}{11002}71 lat, {11002}{11058}jak dla mnie kto wywiadczył|wiatu przysługę. {11058}{11125}Był zbirem dla La Cosa Nostra|w Brighton Beach. {11125}{11175}Użycie noża wskazuje|na podłoże osobiste. {11178}{11269}- Sprawca zabrał go z kuchni?|- Jest tam tylko zestaw noży do steków. {11269}{11377}Ten nie jest zšbkowany.|Wyglšda na stary i tępy. {11377}{11410}Musiało boleć. {11470}{11573}- Mamy kartotekę tego starego gangstera?|- Gruba jak ksišżka telefoniczna. {11573}{11628}Napad z broniš w ręku,|wymuszanie okupu... {11628}{11731}W latach 70.|oskarżono go o zabójstwo. {11772}{11844}- Marlene Elias?|- Co? {11846}{11906}1973 rok. {11914}{11964}Wywinšł się z zarzutu morderstwa. {11964}{12012}Ofiarš była Marlene Elias. {12012}{12079}Dowód skradziono z magazynu|kilka tygodni temu. {12079}{12141}Dowód ze sprawy|sprzed 40 lat? {12141}{12182}Razem z narzędziem zbrodni. {12182}{12328}Marlene Elias wielokrotnie dgnięto|w klatkę piersiowš nożem kuchennym. {12525}{12604}Finch, wyglšda na to,|że Zoe spotyka się z jakim biznesmenem. {12604}{12669}Przesyłam zdjęcia. {12669}{12731}Drugi przyglšda się|z auta. {12731}{12841}/Sprawd dla mnie tablice.|/GHO 7561. {12892}{12918}Panno Morgan. {12935}{13019}/Auto zarejestrowane jest|na Samuela Douglasa. {13033}{13115}Szef działu kryzysowego|w Virtanen Pharmaceuticals. {13115}{13184}- Zna pani Anthony'ego Talbotta?|- A powinnam? {13189}{13261}Prowadzi blog o inwestycjach.|Brak mu etyki i oporów. {13261}{13311}Zrobiłby wszystko,|by zdobyć sensacyjny materiał. {13311}{13381}Włšcznie z naruszeniem|prywatnoci naszych pracowników. {13381}{13472}Nie rozmawialibymy,|gdyby chodziło o zwykłego pracownika. {13486}{13573}- Co ma na pańskiego szefa?|- Jest nim pan z samochodu, {13573}{13642}- Mark Lawson.|- Twierdzi, że posiada nagranie rozmowy {13642}{13717}z pewnš młodš damš,|które może zostać le zrozumiane. {13717}{13760}Romans? {13762}{13824}- A kogo to obchodzi?|- Jego żonę. {13832}{13882}Pan Lawson ma kierować Virtanen. {13882}{13985}Zajmuje się już codziennymi sprawami,|ale dyrektorem nadal jest jego teć. {13987}{14074}- O czym nie wie...|- O co prosi Talbott? {14107}{14148}40 000$. {14148}{14186}Jest tam numer|jego komórki. {14186}{14256}- Jeszcze jedno.|- Zdobędę nagranie. {14270}{14323}Nie muszę wiedzieć,|co na nim jest. {14323}{14419}Jak zawsze doceniamy|pani dyskrecję. {14685}{14786}- Dzień dobry, panie Talbott.|- Miło ze strony Virtanen, {14786}{14829}że przysyłajš kobietkę. {14829}{14908}Rozumiem, że ma pan co interesujšcego|dla mojego klienta. {14908}{15078}Niesamowite,|co można usłyszeć w eterze. {15119}{15215}O najbystrzejszych|dowiedziałem się jednego. {15215}{15285}Nie potrafiš trzymać|fujary w spodniach. {15285}{15361}/Wiesz, czemu tu jestem|/i co czuję. {15361}{15419}/Nie mogę już tego ukrywać. {15527}{15601}- Całe 40 000$?|- Proszę przeliczyć. {15613}{15647}W domu. {15704}{15769}Na marginesie,|ja poprosiłabym o 80 000$. {15769}{15848}Może kobietki tak majš. {15932}{15999}Talbott to zawszony szantażysta,|ale niegrony. {15999}{16085}- Co z jej poprzednimi zleceniami?|/- W mieszkaniu nie było listy klientów. {16085}{16172}- Musisz jš zmusić do mówienia.|- Łatwiej powiedzieć niż zrobić. {16308}{16383}- Detektyw Sullivan.|- Już od lat nie. {16383}{16447}Bernie albo Sully.|Do wyboru. {16455}{16553}Chcę pomówić o twojej sprawie|z roku 1973. {16558}{16627}Marlene Elias.|Jak to łajno znów wypłynęło? {16666}{16759}Człowiek, którego sprawdzam,|włamał się do magazynu dowodów. {16776}{16860}Razem ze swojš ekipš ukradł|zawartoć pudła na dowody. {16860}{16956}Twoje notatki i narzędzie zbrodni,|omiocalowy nóż kuchenny, {16958}{17054}który wbito w pier|twojego głównego podejrzanego. {17095}{17217}- Kara boska.|- Co powiesz o Deluce? {17231}{17258}Niezłe ziółko. {17258}{17327}Miałem go na widelcu. {17327}{17390}Głupek zostawił częciowy|odcisk palca n nożu. {17390}{17476}- Prokuratura wycofała sprawę?|- Trafiony zatopiony. {17488}{17531}Wtedy miasto było inne. {17553}{17673}Marlene była barmankš w klubie|należšcym do Gianni Morettiego. {17675}{17766}Miała romans z Donem.|Chciała, żeby rzucił żonę. {17773}{17869}Zmęczyło go jej narzekanie|i nasłał kolesia z zestawem sztućców, {17869}{17910}żeby jš uciszył. {17910}{17958}I zrobił to.|Na stałe. {17989}{18080}- W pamięci pozostał mi ten dzieciak.|- Jaki dzieciak? {18087}{18202}Wygrzebałem to.|Marlene i Don mieli syna. {18224}{18282}Bawił się na zewnštrz,|gdy to się stało. {18282}{18344}Wszedł i znalazł jš. {18344}{18397}Młody przyszedł na komisariat|na piechotę. {18397}{18495}Wcišż widzę go,|stojšcego bez butów. {18495}{18584}- Co się z nim stało?|- Nie chciał przyznać się do romansu, {18584}{18634}więc dzieciak trafił do systemu. {18636}{18706}Nie muszę mówić,|co się z takimi dzieje. {18723}{18771}Mylisz, że to on jest mordercš? {18771}{18847}Nie wiem, kto inny|zadawałby sobie tyle kłopotu. {19020}{19085}- Co to?|- Jakie stare piraty. {19085}{19140}- Lubi pani jazz?|- A ty? {19147}{19173}Jasne. {19185}{19269}Zawsze podobało mi się,|co powiedział o nim Miles Davis. {19269}{19360}"Nie graj tego, co tam jest,|a to, czego tam nie ma". {19360}{19389}Naprawdę? {19440}{19507}Zdaje się, że umie pani|pogrywać z ludmi. {19507}{19567}Ja tylko naprawiam ich problemy. {19569}{19672}A co do twojego pytania,|to nie cierpię jazzu. {19967}{20053}Miała się pani spotkać|z jednš czy dwoma osobami? {20053}{20113}- A co to ma za znaczenie?|- Pozwól mi się tym zajšć, Zoe. {20113}{20185}Chyba "panno Morgan".|Wracaj do auta. {20401}{20461}Nie wspominałe,|że to przyjęcie. {20461}{20552}Talbott mi to oddał.|Obyło się bez problemów. {20890}{20969}- Słuchała pani tego?|- Nie ...
anmat77