{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {206}{335}/Tłumaczenie ze słuchu: Wężu|/mongoloid@interia.eu {424}{609}{y:b,u}KRYMINALNA ROSJA|WSPÓŁCZESNE KRONIKI {741}{860}/"Nikt nie może zostać uznany za winnego,|/dopóki jego wina nie zostanie udowodniona przed sšdem." {905}{1027}Ta historia miała swój poczštek w 1978 r.|w miecie Szachty w okręgu Rostowskim. {1031}{1144}Na brzegu rzeki Gruszowki znaleziono zwłoki|9-letniej dziewczynki. {1148}{1283}W 1981 r. w Rostowie znaleziono zwłoki kobiety|z podobnymi obrażeniami. {1287}{1388}W cišgu najbliższych 3 lat w okolicy|znajdowano zwłoki dzieci i kobiet. {1392}{1502}Dało się poznać ten sam charakter zbrodni.|Każda miała podłoże seksualne. {1506}{1577}Większoć zbrodni miała miejsce|w pasach lenych wzdłuż dróg, {1581}{1661}dlatego ledztwu nadano kryptonim "Pas leny". {1665}{1767}Prowadził je ledczy Issa Kostojew. {1773}{1873}W zwišzku ze ledztwem|zatrzymano 1062 przestępców. {1877}{2006}Prawdziwego sprawcy zbrodni nie znaleziono,|a liczba ofiar stale rosła. {2010}{2087}W 1990 r. sierżant milicji Rybakow {2091}{2217}zatrzymał podejrzanego mężczyznę,|który wyszedł z lasu. {2221}{2320}Jego nazwisko brzmiało Czikatiło. {2369}{2499}{y:b}NA TROPIE SZATANA {2566}{2716}/W napisach podałem znalezione w sieci|/prawdziwe nazwiska ofiar. {3157}{3264}/Powinienem gdzie tu mieć jego teczkę. {3321}{3373}/Znalazłem. {3377}{3422}/Andriej Romanowicz Czikatiło. {3426}{3585}Kilka lat wczeniej nazwisko Czikatiło|figurowało na licie podejrzanych. {3989}{4099}W 1984 r. zatrzymano go w toku ledztwa. {4163}{4238}Wyglšdało to tak: {4263}{4402}/Był koniec czerwca.|/Miałem dyżur na dworcu autobusowym. {4417}{4503}/Zobaczyłem wałęsajšcego się|/bez celu mężczyznę. {4507}{4578}/Legitymowałem go dwa tygodnie wczeniej. {4582}{4654}/Podszedł do jakiej kobiety. {4658}{4728}/Mówił, umiechał się. {4732}{4847}/Póniej kobieta wstała i poszła na peron. {4854}{4905}/Zatrzymałem jš. {4909}{5044}/Powiedziałem, że być może to przestępca|/i jeli przyczepi się do niej ponownie {5048}{5126}/niech go nie zbywa,|/a my będziemy prowadzić obserwację. {5130}{5226}/Ku naszemu zaskoczeniu zgodziła się. {5230}{5364}/Ale on już jej nie zaczepiał,|/poszedł na dworzec kolejowy. {5368}{5490}/Wraz z moim partnerem|/zaczęlimy go ledzić. {5504}{5597}/Podejrzanie się zachowywał. {5791}{5916}/Po dworcu kolejowym|/również wałęsał się bez celu. {5920}{6011}/Zobaczył młodš kobietę|/i do niej podszedł. {6015}{6110}/Nie chciała z nim rozmawiać. {6120}{6190}/Póniej udał się na peron. {6194}{6290}/Wyglšdało na to,|/że spaceruje dla zabicia czasu. {6294}{6444}/Póniej jedzilimy za nim po całym miecie.|/Wcišż zmieniał rodek transportu. {6448}{6541}/Szlimy za nim jak cienie. {6651}{6730}/W centrum wcišż oglšdał się za siebie. {6734}{6894}/Mam dowiadczenie w ledzeniu ludzi.|/Potrafię pozostać niezauważonym. {6915}{7050}/Poszedł do parku im. Gorkiego.|/Zaczęło się ciemniać. {7167}{7331}/Przesiedział tam dwie godziny.|/Siedziałem w pobliżu udajšc, że czytam gazetę. {7395}{7503}/W nocy wrócił na dworzec autobusowy. {7590}{7641}/Przespał się tam. {7645}{7753}/Siedzielimy na ławce obok|/i nie spuszczalimy go z oczu. {7758}{7860}/Nagle obok niego usiadła kobieta. {7873}{8010}/Nie zdšżylimy mrugnšć okiem,|/a on już z niš flirtował. {8014}{8166}/Póniej przysiadła się bliżej|/i położyła głowę na jego kolanach. {8219}{8308}/A on zasłonił się torbš. {8356}{8456}/Rysopis się zgadzał,|/byłem pewien, że to on. {8461}{8553}/Chcielimy zobaczyć|/dokšd jš póniej zabierze. {8556}{8633}/Była to panienka lekkich obyczajów. {8637}{8708}/Udało nam się podsłuchać|/ich rozmowę. {8712}{8786}/Umówili się na rynku za godzinę. {8790}{8867}/To oznaczało, że nas przejrzał|/i chciał zgubić ogon. {8870}{8981}/Zmęczonego partnera odesłałem do domu,|/a sam udałem się na rynek. {8984}{9122}/Podszedłem do niego i powiedziałem:|/"Wpadlicie, obywatelu Czikatiło." {9127}{9269}Zatrzymanego odwieziono na komisariat,|gdzie przeprowadzono rewizję osobistš. {9273}{9342}Sprawdzono także torbę. {9347}{9440}Jej zawartoć była zaskoczeniem: {9452}{9584}kawałek mydła, kłębek sznurka,|nóż kuchenny i wazelina. {9633}{9683}"Po co wam wazelina, obywatelu?" {9688}{9747}"Używam jej zamiast kremu do golenia." {9751}{9783}"A sznurek?" {9788}{9917}"Noszę na wszelki wypadek,|do zwišzywania różnych rzeczy." {9920}{10083}ledczy byli pewni, że majš sprawcę,|ale nie mieli podstaw do aresztowania. {10089}{10158}By zatrzymać go w areszcie|wygrzebali jego stare akta {10163}{10253}dotyczšce kradzieży z pracy wykładziny, {10258}{10339}ale dowodów przeciwko niemu|nie znaleziono. {10343}{10431}Trzy miesišce póniej wyszedł na wolnoć. {10434}{10546}Szatan miał grupę krwi AB,|a Czikatiło A. {10556}{10672}Dopiero póniej wyjani się,|że układów grup krwi jest ponad 30, {10677}{10820}ale w tamtych latach eksperci nie mieli|tak dokładnych testów. {10879}{10969}Postanowiono go obserwować. {11423}{11480}Nie zauważono nic niezwykłego. {11484}{11606}Czikatiło nie pił, nie awanturował się,|żył życiem zwykłego urzędnika. {11609}{11661}W przeszłoci był nauczycielem, {11665}{11786}ale oskarżono go o molestowanie uczennic|i wyrzucono z pracy. {11791}{11880}Skromny obywatel,|przykładny gospodarz domu. {11884}{11955}A czas leciał. {12120}{12271}Dziesięć dni póniej Kostojew podjšł decyzję|o aresztowaniu podejrzanego. {12275}{12425}20 listopada 1990 r. Czikatiło wrócił z pracy|wczeniej niż zwykle. {12461}{12547}Był pochmurny, jesienny dzień. {12552}{12605}Żony nie było w domu. {12609}{12678}Pokręcił się po pustym mieszkaniu, {12683}{12810}poszedł do kuchni,|otworzył lodówkę i co przegryzł. {12931}{13043}Wzišł wczeniej przygotowany,|3-litrowy słoik {13047}{13124}i poszedł po piwo. {13238}{13321}Jak pewnie pamiętacie,|piwo było wtedy towarem deficytowym. {13325}{13465}Czikatiło musiał pójć daleko,|a w lad za nim ruszyli ledczy. {13469}{13571}Od ponad tygodnia był pod cišgłš obserwacjš. {13575}{13721}Nie podejrzewał, że go ledzono,|obserwowano i nagrywano kamerš. {13799}{13916}/Zobaczylimy go i poszlimy w tym kierunku. {13965}{14031}/A on był już wtedy gdzie tutaj. {14034}{14126}Anatolij Jewsiejew,|uczestnik zatrzymania Czikatiły, opowiada: {14130}{14222}/Wszystko odbyło się rutynowo.|/Zatrzymalimy go wprost na ulicy. {14225}{14312}/Za nim szła dziewištka,|/to znaczy obserwatorzy. {14316}{14418}/Powiedziano nam, że podejrzany|/idzie w kierunku kawiarni "nieżynka". {14422}{14478}/W ręce trzymał siatkę,|/w której był słoik. {14481}{14517}/W słoiku było ok. 300 ml piwa. {14521}{14619}/miałem się, że co to za facet,|/który w 3-litrowym słoiku przynosi 300 ml piwa. {14622}{14752}/Wszedł do kawiarni,|/my czekalimy przed wejciem. {14769}{14887}/Od drugiej strony podszedł Władimir Koliesnikow,|/który dzisiaj jest wiceministrem. {14891}{15000}/Palimy i czekamy.|/Czikatiło wyszedł. {15044}{15125}/Gdy nas mijał, Koliesnikow spytał go: {15128}{15197}/- Obywatelu, jak się nazywacie?|/- Czikatiło. {15200}{15321}/Obywatelu Czikatiło,|/jestecie aresztowani. {15500}{15609}/Założylimy mu kajdanki|/i wsadzilimy go do samochodu. {15613}{15661}/Koliesnikow niósł siatkę. {15665}{15701}/Czikatiło powiedział: {15705}{15793}/Macie kolejny dowód, że nie wolno|/kłócić się z przełożonymi. {15797}{15881}/Kazałem mu zamilknšć. {15936}{16058}Już podczas pierwszych czynnoci|znaleziono ważnš, choć tylko poredniš poszlakę. {16062}{16143}Na miejscu mierci Gromowa|znaleziono lady walki, {16147}{16215}połamane gałęzie i wydeptanš trawę. {16219}{16274}Postawny 16-latek {16278}{16361}stawił opór napastnikowi. {16365}{16442}Czikatiło miał pogryziony palec. {16446}{16531}Nie poszedł do lekarza. {16706}{16824}Na pierwsze przesłuchanie|Kostojew przygotowywał się jak na egzamin. {16828}{16904}Prze osiem lat mylał o mordercy, {16908}{16980}rozmawiał z nim w mylach, {16984}{17041}przygotowywał się na ten dzień. {17044}{17111}I oto spotkali się twarzš w twarz. {17115}{17251}Niestety ledczy nie mieli jeszcze|bezporedniego dowodu winy Czikatiło. {17255}{17349}Kostojew miał 10 dni,|żeby zmusić go do przyznania się, {17353}{17425}inaczej musiałby go zwolnić. {17428}{17553}/Dziesištki okaleczonych,|/zmasakrowanych ofiar. {17715}{17819}/Ta tragedia cišgnęła by się dalej. {17869}{17981}/Milicjant, który dyżurował na tej stacji {18153}{18242}/twierdzi, że 6 listopada {18315}{18440}/widział was tam|/w otoczeniu grzybiarzy. {18509}{18607}/Czemu zaprzeczacie tym faktom? {18643}{18699}/Nie ma żadnych wštpliwoci. {18703}{18977}/Robicie to dlatego, że włanie 6 listopada|/porzucilicie tam zwłoki waszej ostatniej ofiary {19027}{19110}/obywatelki Korostik. {19137}{19243}/Gdyby wtedy Rybakow przejrzał waszš torbę, {19247}{19328}/znalazłby w niej odcięte piersi. {19331}{19378}/Tak nie może być. {19381}{19506}/Albo od poczštku do końca|/rozmawiamy szczerze, {19555}{19708}/albo im bardziej będziecie się stawiać,|/tym bardziej będziemy naciskać. {19712}{19798}/Czy normalny człowiek, {19912}{20055}/który wychował się wród ludzi,|/mógł popełnić te zbrodnie? {20068}{20174}/Poproszę lekarzy, żeby was zbadali. {20253}{20381}/Jeli będziecie wymagać|/specjalistycznej opieki, {20400}{20443}/to jš wam zapewnimy. {20447}{20544}Kostojew dał Czikatile nadzieję. {20549}{20652}Jeli uznajš go za szaleńca,|zostanie uniewinniony. {20656}{20745}Czikatiło zaczšł zeznawać. {20756}{20871}"Pierwsze zabójstwo popełniłem w 1978 r..." {20924}{21003}Kostojew osłupiał,|ale nie dał tego po sobie poznać. {21006}{21109}Tego morderstwa nie było w aktach|z prostej przyczyny. {21113}{21199}Za ten czyn został skazany|i rozstrzelany kto inny. {21203}{21331}Andriej Czikatiło był właciciele...
roes69