{1007}{1067}NA PODSTAWIE POWIECI|LWA TOŁSTOJA {3572}{3634}Na poczštku XIX wieku {3638}{3712}Europa okryła się cieniem. {3716}{3808}Popychał go do przodu|głos jednego człowieka: {3812}{3853}Napoleona Bonaparte. {3857}{3950}Tylko Rosja i Anglia|zdołały mu się oprzeć. {3954}{4049}Nad Rosjš niebo było czyste,|wieciło słońce. {4053}{4112}Napoleon był 1600 km od kraju, {4116}{4216}a ulice Moskwy|wietnie nadawały się do defilad. {5097}{5196}Cudowny widok, wspaniali ludzie,|prawda, Pierre? {5200}{5287}- Dobrzy do defilad.|- Co masz na myli? {5291}{5363}Francuzi też maszerowali. {5367}{5457}Nie mów mi, że maszerujš lepiej. {5516}{5608}- Za największym człowiekiem Europy.|- Bonapartem? {5612}{5655}Za Bonapartem. {5659}{5743}Uzurpator, morderca|obalajšcy monarchów! {5747}{5851}Kolos! Powiew wieżego wiatru!|Czyszczšca siła. {5871}{5952}Co na to twój ojciec? {5956}{6051}Nie rozmawiamy z ojcem|na ten temat. {6055}{6177}- Jak on się czuje?|- Lekarze mówiš, że umrze lada dzień. {6181}{6280}- Byłe u niego?|- Czekam na zaproszenie. {6284}{6358}W niebie wszystko da się zrobić. {6379}{6434}Tak mówiš. {6438}{6517}To jest twój dom, jeli tylko chcesz. {6521}{6646}A rodzina Rostowów twojš rodzinš. {6667}{6717}Zbyt dużo palę. {6817}{6906}Czy to nie wspaniałe?|Jak możesz się powstrzymać? {6910}{6950}Mogę się powstrzymać. {6954}{7068}Gdybym była mężczyznš,|jechałabym z nimi na czarnym koniu, {7072}{7112}wywijajšc szablš. {7221}{7265}To niesprawiedliwe. {7269}{7369}Tylko mężczyznom|pozwala się na zabawę. {7779}{7829}Co ci jest, Natasza? {7874}{7972}Ci przystojni mężczyni idš,|by walczyć. {7976}{8051}Mogš zostać zabici. {8558}{8623}Nie bój się. Wejd! {8695}{8745}Nicolas! {8818}{8885}Co się dzieje? {8918}{8997}Wyglšdasz tak pięknie w tym mundurze. {9001}{9060}I jedziesz tak daleko. {9064}{9162}Do Austrii straszny kawał drogi.|Sprawdzałam na mapie. {9166}{9218}To ten brutal, Napoleon. {9222}{9309}Austriacy robiš piękne bransoletki.|Przywiozę ci jednš. {9313}{9423}- Dwie! Noszš po dwie.|- Dwie. {9427}{9517}Pierre, pamiętasz naszš kuzynkę,|Sonię. Zamieszka u nas. {9521}{9619}Kiedy widziałem jš ostatnim razem,|była o wiele młodsza. {9623}{9733}Dziewczęta szybko dorastajš, Pierre.|Czyż nie wyglšda licznie? {9737}{9831}Mama i papa|majš takie przystojne dzieci! {9835}{9886}Słyszelicie to? {9890}{9941}A teraz, uwaga! {9945}{10051}Dekoruję hrabiego|Nicolasa Rostowa orderem... {10055}{10111}...absolutnie wszystkiego! {10161}{10234}Nie miej się,|gdy żartuje na temat wojska. {10238}{10334}Cóż, Pietia,|trzeba rozbawić kobiety! {10338}{10427}Cały lnisz, Nicolas.|Gdybym miał trochę więcej lat! {10431}{10466}To przyjdzie. {10470}{10568}Ale nie będzie już|ani jednego Francuza do zabicia! {10572}{10649}Nie martw się,|zawsze będzie pełno Francuzów. {10653}{10753}- Powodzenia.|- To uprzejme z twojej strony. {10757}{10857}- Dlaczego nie przystšpisz do służby?|- Mężczyznom jest tak łatwo. {10861}{10925}Postanowiš co i robiš. {10929}{11007}Gdyby była mężczyznš, co by zrobiła? {11011}{11065}Postarałabym się o władzę. {11069}{11178}Zostałabym|najbardziej zaufanym ministrem cara. {11182}{11247}A ty byłby mojš prawš rękš. {11251}{11324}Sprawy niezwykle skomplikowane {11328}{11403}kierowane byłyby do ciebie|jako sędziego. {11407}{11463}Dlaczego do mnie? {11467}{11572}Ponieważ masz czyste serce|i jeste dobry. {11576}{11632}Znakomicie, moja droga. {11636}{11704}Pozostaje mi tylko wyjć. {11708}{11784}A co ty by zrobił,|majšc takš władzę? {11788}{11823}Ja? {11891}{11968}Wahałbym się. Teraz muszę ić. {11972}{12073}- Pierre, przyjd wkrótce.|- Odprowadzę cię do drzwi. {12077}{12157}- Au revoir.|- Przyjd niedługo. {12171}{12215}Przyjdziesz wkrótce? {12219}{12312}Mama i papa będš bardzo samotni,|gdy Nicolas wyjedzie. {12316}{12434}- Bardzo cię lubiš.|- Ja też kocham całš rodzinę. {12438}{12536}Całš rodzinę? To nie jest takie proste,|jak ci się zdaje. {12540}{12584}Co masz na myli? {12588}{12663}Sš pršdy i pršdy przeciwne. {12753}{12793}Au revoir. {12814}{12907}Gdzie teraz idziesz? Do Dołochowa? {12911}{12961}Tak. Skšd wiedziała? {12965}{13040}Słyszę różne rzeczy. {13100}{13225}Spęd noc na ohydnej,|fascynujšcej rozpucie. {13283}{13323}Au revoir. {15013}{15076}Brawo! brawo! {15197}{15292}- Uwaga, będzie zakład.|- Przynie mi butelkę rumu! {15296}{15360}Wyrzućcie to okno. {15364}{15420}Słuchajcie dobrze. {15424}{15490}Zakładam się o 50 imperiałów, {15494}{15583}że wypiję butelkę rumu,|nie odstawiajšc jej od ust, {15587}{15716}stojšc na zewnętrznym parapecie,|bez trzymania się okna. {15720}{15822}- Chcesz się założyć o 100?|- Wystarczy, że przegrasz 50. {15826}{15888}Zejdcie stšd, słabeusze! {15892}{15945}- Chod, hrabio!|- Dalej! {15949}{15999}Ty to zrobisz! {16730}{16770}Witaj, Moskwo! {16785}{16823}Daj mi to! {16827}{16895}Zabijesz się! {16929}{17015}Jeli jeszcze raz mnie dotkniesz,|zrzucę cię na dół. {17019}{17075}To się tyczy każdego z was. {17079}{17164}Grajcie! Za co wam płacimy? {17261}{17301}Zaczynamy, przyjaciele. {17305}{17394}Pamiętaj, bez odejmowania|butelki od warg. {18426}{18483}Brawo! {18546}{18593}50 imperiałów, Anatolu. {18597}{18692}I podwójna stawka dla każdego,|kto to zrobi. {18696}{18796}Zrobię to za nic! {18888}{18983}- Już się chwiejesz!|- Odwalcie się! {19157}{19207}Podaj butelkę! {19442}{19507}Zejd stamtšd. {19511}{19619}- Zejd, Pierre.|- Daj mu wypić. {19623}{19698}Ojciec cię wzywa. {19732}{19782}Przepraszam, panowie. {19832}{19908}Radzę się oblać zimnš wodš. {19912}{19973}Poczekam na ciebie. {19977}{20069}Czy on naprawdę umiera, ksišżę? {20073}{20173}Lekarze sš pewni,|że hrabia Bezuchow nie dożyje do rana. {20215}{20318}- Czy mój ojciec i siostra tam sš?|- Ojciec jest, a siostra ma przyjć. {20322}{20436}To dobrze. Nie muszę ić.|Rodzina jest dobrze reprezentowana. {20599}{20668}Ostrożnie. {20672}{20803}Nie pochwalasz moich czynów?|Byłby w błędzie, postępujšc inaczej. {20807}{20940}Idę na spotkanie z umierajšcym ojcem,|zalatujšc alkoholem. {20944}{21021}On też tego nie pochwala. {21025}{21144}Ale to nie szkodzi. Ja też|nie pochwalam jego postępowania. {21148}{21258}Przede wszystkim tego,|że nie ożenił się z mojš matkš. {21262}{21346}Może gdybym był z prawego łoża... {21350}{21481}Zgrzeszyłem, panie,|ale mam wiele dobrych powodów. {21485}{21567}Majšc to na uwadze, ksišżę,|dalej mnie nie pochwalasz? {21571}{21635}Stać cię na co lepszego. {21639}{21748}Marnujesz się, żyjšc w ten sposób.|Jeste wart, by być kim. {21752}{21858}Tu zaczyna się problem: Być kim.|Ale kim? Kim jestem? {21862}{21955}Kolejnym hrabiš Bezuchowem,|włacicielem licznych dóbr, {21959}{22045}z okrelonš pozycjš|i odpowiedzialnociš? {22049}{22085}Niezupełnie! {22089}{22185}Mój ojciec nie może zaakceptować,|że jestem jego synem. {22189}{22285}Ale też nie chce przyjšć do wiadomoci,|że nim nie jestem. {22289}{22352}Nikt nie czuje się z tym dobrze,|łšcznie ze mnš. {22356}{22496}- Musisz mieć jaki cel.|- Masz rację, zgadzam się z tobš. {22500}{22585}Każdego ranka budzę się|i ze wstrętem mylę o tym, {22589}{22652}co robiłem poprzedniej nocy. {22656}{22739}Mówię sobie: "Dzisiaj się zmienię". {22743}{22822}Jeli bardzo boli mnie głowa,|mówię: "Pierre..." {22826}{22919}"...dzisiaj podejmiesz kroki|prowadzšce do więtoci". {22923}{23001}Wpadam do klubu,|patrzę, jak inni grajš w karty, {23005}{23163}zamawiam szklankę wody,|by udowodnić, że potrafię ulec pokusie. {23167}{23291}Wtedy kto nadchodzi i mówi:|"Tylko jedna wódka, Pierre". {23295}{23394}Nazajutrz mam większego kaca,|a w kieszeniach pusto. {23398}{23465}Musi być co,|co chciałby w życiu robić. {23469}{23535}Chcę odkryć... wszystko! {23563}{23678}Chcę odkryć, dlaczego żyję le,|choć wiem, co jest dobre. {23682}{23811}Chcę odkryć, czym jest szczęcie|i jakš wartoć ma cierpienie. {23815}{23889}Chcę wiedzieć,|dlaczego ludzie idš na wojnę {23893}{24039}i co czujš głęboko w sercach,|gdy się modlš. {24043}{24175}Chcę odkryć, co czuje mężczyzna|i kobieta, gdy mówiš, że kochajš. {24179}{24254}To wystarczy, bym się nie nudził. {24307}{24379}Trudno ci zrozumieć|kogo takiego jak ja. {24383}{24437}Wszystko jest dla ciebie takie jasne. {24441}{24529}- Dokładnie wiesz, co robić.|- O, dokładnie! {24533}{24608}Jeste inny niż ja.|Studiujesz i zdobywasz wiedzę. {24612}{24690}Ja studiuję i wiem coraz mniej. {24694}{24812}Kochasz - żenisz się.|Jest wojna, idziesz na wojnę. {24816}{24891}Bardzo chciałbym pasować|do twojego opisu. {24895}{24970}- Pasujesz.|- Pokazać ci, że się mylisz? {24974}{25085}- Znam cię. Nie mylę się.|- Wiesz, dlaczego idę na wojnę? {25089}{25154}Dlatego, że uważam Napoleona|za potwora? {25158}{25271}Ponieważ powinnimy się bić w Austrii,|trzy tysišce kilometrów stšd? {25275}{25364}Ponieważ Rosja|będzie potężniejsza po wojnie? {25368}{25401}Więc? {25405}{25525}Ożeniłem się z najbardziej kochajšcš|i atrakcyjnš kobietš w Moskwie, {25529}{25601}i nie mogę tego znieć. {25605}{25649}Nigdy się nie żeń, Pierre. {25653}{25733}Albo wówczas,|gdy będziesz stary i niedołężny, {25737}{25810}inaczej stracisz wszystko,|co w tobie szlachetne. {25814}{25884}Zmarnujesz się. {25888}{25966}Tak. Nie patrz tak na mnie. {25970}{26024}Mówisz o karierze Bonapartego. {26028}{26075}Gdyby Bonaparte wczenie się ożenił, {26079}{26197}otrzymywałby pół pensji|i nosił swojej żonie torebkę, {26201}{26326}zapraszajšc do domu idiotów,|by mogła u nich bywać. {27837}{27922}- Ksišżę Andre.|- Księżniczko Helene. {27926}{27981}Mówił pan mojemu bratu,|że się go spodziewamy? {27985}{28036}- Tak.|- Nie przyjdzie? {28040}{28090}Mylę, że nie. {28109}{28159}Dziękuję. {28522}{28571}Jak on się czuje, ksišżę? {28575}{28715}Jest z nim spowiednik.|Otrzymuje ostatnie namaszczenie. {28719}{28785}Pytał o cieb...
angost