{2}{42}/W poprzednim odcinku... {48}{76}/Moja ukochana Cassie, {77}{119}/jeli to czytasz,|/to znaczy, że nie żyję. {120}{153}/Bardzo mi z tego powodu przykro. {154}{192}/Nie chciałam dla ciebie|/takiego życia. {193}{237}/Lecz od przeznaczenia niełatwo uciec. {238}{267}Czeć, jestem Diana. {268}{314}- Widziałe jš?|- Przeniosła się wczoraj. {316}{349}/Jestemy inni.|/Tak jak i ty. {350}{420}Jeste w 100% czarownicš. {433}{482}/Dzięki niej|mamy teraz prawdziwš moc. {483}{524}Kršg składa się z szeciu osób. {525}{557}Ty go dopełniasz. {558}{586}Ma dar. {587}{641}Na pewno przekonasz jš,|aby zrobiła, co trzeba? {642}{697}Kršg niewiadomie zrobi to za mnie. {703}{754}- Jak odkrylicie, że jestecie...|- Czarownicami? {759}{805}Diana odnalazła Księgę Cieni matki. {807}{854}Tylko ona ma księgę? {856}{896}To pożar,|w którym zginęli nasi rodzice. {897}{955}Poród ofiar była Heather Barnes. {990}{1041}Heather Barnes była z mamš Cassie|w samorzšdzie uczniowskim. {1043}{1081}Przykro mi,|że Heather zginęła! {1083}{1112}Heather nie zginęła. {1113}{1170}Amelia zrobiła jej|co znacznie gorszego. {1292}{1321}Podoba ci się? {1323}{1370}Dopiero jš dostałam,|ale nie jestem przekonana. {1411}{1439}Podoba mi się. {1620}{1691}Nie.|Spónimy się do szkoły. {1696}{1732}Daj spokój.|Mam lepszy pomysł. {1733}{1786}Co może być lepsze|niż szkoła? {1843}{1874}Rozepnij się. {1908}{1944}Chyba się zgadzamy. {1946}{1987}Nie możemy czarować|w pojedynkę, prawda? {1988}{2035}Mylisz,|że uda nam się to znowu? {2098}{2155}Rozepnij się. {2176}{2202}Rozepnij się. {2376}{2446}Pewne rzeczy|powinno się robić bez magii. {2848}{2895}/Dwanacioro nastolatków nie żyje,|/czworo rannych {2896}{2923}/w tragicznym pożarze przystani {3344}{3380}/Zachary mówił,|/że moja mama zrobiła co {3381}{3404}/strasznego Heather Barnes. {3405}{3445}/Powiedział, że to było|/gorsze niż mierć. {3446}{3476}/Czego się dowiedziała? {3479}{3544}Po pożarze spędziła dwa lata|w szpitalu psychiatrycznym. {3547}{3598}Potem została wypisana|i zapadła się pod ziemię. {3599}{3662}- Miała rodzinę?|- Brata w Finn Creek. {3663}{3712}Nie ma telefonu,|ale mieszka niedaleko stšd. {3714}{3750}Chcesz po szkole|ze mnš tam pojechać? {3752}{3779}Oczywicie... {3798}{3829}Czekaj.|Dzisiaj nie mogę jechać. {3830}{3864}Dokšd jechać? {3866}{3899}Czeć! {3915}{3941}Finn Creek. {3952}{3998}Dlaczego chcesz jechać|do Finn Creek? {4004}{4051}Próbujemy się dowiedzieć,|co spotkało Heather Barnes. {4052}{4077}Ma tam brata. {4083}{4116}Mylicie, że co wie? {4118}{4184}Warto sprawdzić.|Mogę jechać sama, to nic takiego. {4185}{4252}Nie radzę.|Finn Creek to paskudna okolica. {4259}{4288}Adam, czemu ty|jej nie zabierzesz? {4290}{4330}Nie mogę przełożyć|spotkania z doradcš. {4332}{4379}Nie, poradzę sobie.|Naprawdę. {4381}{4410}Dam sobie radę. {4412}{4468}Heather była tam,|kiedy 16 lat temu wybuchł pożar. {4470}{4518}Może powie,|co stało się z naszymi rodzicami. {4588}{4611}Jasne. {4612}{4694}- Przyjadę po ciebie po szkole.|- Jasne. {4695}{4762}To nic takiego. Naprawdę.|Jestemy przyjaciółmi. {4791}{4821}Siedzimy w tym razem. {4857}{4883}Chod. {5385}{5427}Nie cierpię tego całego połšczenia. {5435}{5484}Jaki jest sens w byciu|cholernš czarownicš, {5485}{5526}jeli nie mogę sama czarować? {5538}{5581}Mogłabym równie dobrze|zostać cheerleaderkš. {5582}{5597}Przymknij się. {5599}{5701}Dlaczego nie może być fajnie?|Jak w filmie "Szkoła czarownic". {5702}{5780}Chodzi mi o pierwszš częć,|nie to o wężach. {5783}{5848}Częć, w której rzucamy|zaklęcia na chłopców, {5850}{5912}zmieniamy kolor włosów|i lewitujemy. {5924}{5960}Powinnymy póniej poćwiczyć. {5973}{6015}Jestem trochę zajęta... {6016}{6056}Czym? Nickiem? {6075}{6195}Wiem, że go lubisz.|Ale obie wiemy, że to nic stałego. {6199}{6234}To pies na baby. {6236}{6283}Nieprawda.|Potrafi być uroczy. {6290}{6332}Kiedy chce dobrać ci się|do majtek. {6334}{6400}Podrywa wszystkie dziewczyny w szkole,|wiesz o tym. {6403}{6440}Nie bšd "tš" żałosnš dziewczynš, {6443}{6488}która myli,|że on zmieni się "dla mnie". {6490}{6524}Oni nigdy się nie zmieniajš. {6527}{6575}Zrozumiałam.|On jest frajerem. {6577}{6639}Ja też.|Lepiej ci? {7270}{7346}To zdaje się być|coraz gorszym pomysłem. {7352}{7412}- Nic się nam nie stanie.|- Co to za miejsce? {7423}{7460}Kiedy to była|mała wioska rybacka, {7462}{7542}ale większoć ludzi się wyprowadziła,|a to zostało. {7729}{7758}To tu. {8216}{8260}Szukamy Wade'a Barnesa. {8266}{8355}Właciwie to szukamy Heather Barnes,|ale wiemy, że Wade tu mieszka. {8362}{8434}Jestem Wade.|Czego chcecie od mojej siostry? {8435}{8508}Moja mama, Amelia Blake,|była przyjaciółkš Heather, {8509}{8537}kiedy były młodsze. {8646}{8706}- Znałe Amelię?|- Tak. {8753}{8815}Moja mama zmarła|kilka miesięcy temu. {8874}{8932}Miałam nadzieję,|że zadam Heather parę pytań. {8935}{8966}Wie pan, gdzie jš znajdę? {9009}{9039}Jest tutaj. {9095}{9143}Moglibymy z niš porozmawiać? {9144}{9183}Nie.|Nie moglibycie. {9218}{9271}Może to Heather|powinna o tym zdecydować. {9335}{9364}Tak mylisz? {9434}{9470}Więc wejdcie. {9865}{9912}Stójcie. {10110}{10144}Pytajcie, o co chcecie. {10344}{10368}Heather? {10652}{10707}Nie poruszyła się od 16 lat. {10846}{10881}Co jej dolega? {10890}{10945}Przed laty na przystani|wybuchł pożar. {10949}{10984}Wiemy. {11033}{11086}Niektórzy zginęli,|inni przeżyli. {11112}{11167}Jeli można to nazwać życiem. {11169}{11258}- Lekarze znajš przyczynę?|- Nikt nie wie. {11269}{11310}Poszła tam z twojš matkš. {11328}{11401}- Po co?|- Nie wiem. {11413}{11508}Dzieciaki chodziły na tę przystań|imprezować i bawić się. {11563}{11616}Wtedy była inna. {11726}{11769}Przykro mi. {11818}{11874}Cassie!|Puszczaj! {11915}{11942}Heather! {12127}{12221}.:: GrupaHatak.pl ::. {12221}{12316}{y:u}{c:$aaeeff}Tajemny Kršg 1x04|Heather {12316}{12390}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz, Spirozea {12431}{12452}Co się stało? {12454}{12503}Mówiłe,|że nie poruszyła się od 16 lat. {12505}{12557}Wcale, nawet mięniem. {12577}{12619}A potem przyszlicie wy. {12687}{12708}Co zrobiła? {12710}{12783}Nic. To nie miało|nic wspólnego ze mnš. {12785}{12855}Złapała cię za rękę.|Nie mnie, nie jego. {12979}{13011}Heather? {13013}{13046}Jeste tam? {13091}{13137}Heather, to ja.|Słyszysz mnie? {13184}{13261}Heather?|Wszystko w porzšdku. {13324}{13373}Powinnimy ić. {13389}{13431}Przykro mi, panie Barnes. {13754}{13813}Chciałabym jako pomóc. {14238}{14302}Ta blizna na jej ręce.|To magia, prawda? {14303}{14385}To Sigil.|Sš używane do pewnych zaklęć. {14386}{14433}Widziałem je już|w naszych materiałach. {14434}{14467}Mylisz,|że to jej dolega? {14468}{14497}Zaklęcie? {14521}{14590}Zachary powiedział,|że moja mama zrobiła Heather co, {14591}{14629}co było gorsze niż mierć. {14649}{14728}- To miał na myli?|- Cassie, nie mam pojęcia. {14732}{14785}Dlatego mnie złapała? {14800}{14868}Bo w jaki sposób wiedziała,|że jestem spokrewniona? {14880}{14927}To nie ma sensu.|Heather była jej przyjaciółkš. {14928}{14968}Czemu miałaby to zrobić|przyjaciółce? {14971}{15008}Nie wiemy,|czy twoja mama to zrobiła. {15046}{15104}Nie...|Ja wiem. {15336}{15368}Gdzie jest twoja babcia? {15371}{15427}W szpitalu.|Ma nocnš zmianę. {15442}{15465}Jest pielęgniarkš. {15466}{15549}Wiem. Kiedy miałem 10 lat,|nastawiła mi złamanš rękę. {15829}{15860}Znalazłam to. {15963}{16002}To jest to, co mylę? {16018}{16063}Księga Cieni mojej rodziny. {16076}{16120}Znalazłam jš,|jak tylko tu przyjechałam. {16133}{16157}Jak? {16158}{16234}Moja mama jš dla mnie zostawiła.|Chciała, żebym jš znalazła. {16244}{16282}Nikomu nie powiedziałam. {16311}{16343}Mogę zobaczyć? {16519}{16623}Każda z szeciu rodzin ma własnš,|ale znalelimy tylko Diany. {16634}{16691}Wszystko co o sobie wiemy,|wyczytalimy z jej księgi. {16692}{16753}Ale jest przypisana do jej rodziny. {16780}{16910}Inne zaklęcia, inne historie.|Ta księga jest zupełnie inna. {16935}{16975}Moglibymy się wiele|z niej nauczyć. {17127}{17186}Sigil na ręce Heather...|widziałam go tu. {17236}{17279}Tutaj. {17312}{17358}To pismo mojej mamy. {17374}{17429}To ona musiała|rzucić zaklęcie na Heather. {17448}{17491}Muszę dowiedzieć się dlaczego. {17493}{17544}To jaki rodzaj zaklęcia tłumišcego. {17551}{17593}Dlaczego mama miałaby to zrobić? {17595}{17661}Nigdy by kogo tak nie skrzywdziła.|Nie mama, którš znałam. {17690}{17726}Przykro mi, Cassie. {17777}{17819}Jest napisane, jak je zdjšć? {17934}{18014}- Tutaj, tak mi się wydaje.|- Chcę to zrobić. {18047}{18121}Jeli zdejmiemy zaklęcie,|będzie mogła nam powiedzieć, co się stało. {18122}{18162}Jeli zadziała. {18166}{18229}Musimy spróbować.|Widziałe tę kobietę. {18230}{18284}Jeli możemy jej pomóc,|musimy to zrobić. {18571}{18648}Czeć, co robisz? {18653}{18704}Czekam na Nicka.|Przyszłam za wczenie. {18757}{18852}Chciałabym przeprosić za wczeniej. {18879}{18983}Jeli naprawdę lubisz Nicka,|to pogodzę się z tym. {18984}{19094}Obiecuję. Nie chcę, żeby mylała,|że jestem o niego zazdrosna. {19118}{19147}Dzięki. {19148}{19184}Pewnie. {19186}{19350}A tak poza tym... Wydaje mi się,|że Nick też przyszedł wczeniej. {19539}{19582}Zdzira z ciebie. {19679}{19738}Nie.|Jestem twojš przyjaciółkš. {19968}{20017}Zaklęcie wymaga okładu. {20019}{20055}Czyli? {20077}{20162}Magicznego eliksiru.|Mówię serio. {20164}{20239}Mam tu wszystkie składniki,|poza najważniejszym. {20241}{20283}Krwiš. {20318}{20368}Osoby, która rzuca zaklęcie.|Twojš. {20369}{20401}Nie masz nic przeciwko? {20451}{20510}Na poczštku moja mama|użyła swojej krwi, tak? {20511}{20551}Jeli to było jej zaklęcie,|to tak. {20640}{20708}Możesz to zrobić?|Igły mnie przerażajš. {20735}{20771}Dobrze. {20997}{21052}Zrobisz to, czy dalej będz...
EricaNorthman