{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2025}{2270}Napisy: Koniu734 & Deadhunt {2275}{2304}Cze��, wujku Tommy. {2308}{2336}Hej. {6832}{6919}{y:i}Podczas ostatniego tygodnia lata,|pojechali�my do centrum... jeden pi�kny dzie�. {6924}{6996}{y:i}Jeden dzie�, by�em z Jaredem,|kt�ry jest troch� ode mnie starszy. {7001}{7048}{y:i}Powiedzia�, �e powinni�my sprawdzi�|Paranoid Park. {7052}{7079}{y:i}Oczywi�cie, o nim s�ysza�em... {7083}{7137}{y:i}Ale nigdy nie my�la�em o wybraniu si�. {7142}{7179}{y:i}Zak�ada�em, �e to nie moja liga. {7184}{7238}{y:i}Kiedy powiedzia�em,|"Nie wydaje mi si�, �e jestem gotowy..." {7243}{7288}{y:i}... Jared si� roze�mia�|i powiedzia�, {7293}{7343}{y:i}"Nigdy nie jest si� gotowym na|Paranoid Park." {7358}{7420}{y:i}Nast�pnego dnia poszli�my tam razem. {9980}{10060}Stary, ciasno tu.|Powinni�my wpa�� w sobot�. {10079}{10140}{y:i}Oko�o miesi�ca p�niej,|W po�owie drogi do klasy matematycznej, {10144}{10244}{y:i}by�o zawiadomienie. Moje imi�.|Moje i nikogo innego. {10248}{10344}Dzi� naprawd� chc� was nauczy�|o sile spr�ysto�ci, {10348}{10442}I... ta si�a jest|wykorzystywana na przedmiocie... {10446}{10556}Ale... Zabawn� rzecz� jest,|�e przedmioty zmieniaj� kszta�ty... {10560}{10600}{y:i}Alex Tremain proszony do|g��wnego pokoju. {10604}{10635}Alex Tremain do pokoju. {10640}{10675}Mamy takie obiekty,|jak widzicie {10679}{10721}podzielony na p�... {10725}{10777}Ale przedmiot mo�e r�wnie�... {10946}{10980}Ok, przepraszam za to... {12042}{12086}Hej, Alex. Usi�d�. {12146}{12164}Hej. {12201}{12244}Przepraszam za wyci�gni�cie|cie z klasy. {12254}{12282}W porz�dku. {12336}{12419}Wi�c...|Rozmawia�em z twoim koleg� Jaredem. {12423}{12479}Powiedzia�, �e by�e� w|Eastside Skateboard Park {12483}{12544}w nocy siedemnastego.|Czy to prawda? {12548}{12569}Tak. {12577}{12633}Je�dzi�e� tej nocy...? {12638}{12649}Czy co? {12653}{12691}Czy je�dzi�e� tej nocy? {12700}{12752}Tak... {12756}{12854}OK.|Czy je�dzi�e�... tam w nocy? {12858}{12879}W parku. {12883}{12908}Nie. {12913}{12942}Gdzie by�e�? {12946}{13042}Je�dzi�em w centrum, potem skoczy�em|co� zje��, {13046}{13100}zatrzyma�em si� blisko wybrze�a,|potem zawr�ci�em. {13104}{13143}Je�dzi�e� na desce? {13147}{13241}Tak, to znaczy nie.|Mam swoj� desk�... {13245}{13300}ale nie jestem za dobry,|wi�c pr�bowa�em �wiczy�. {13304}{13399}OK. Mo�esz mi poda� czas,|kiedy to robi�e�, {13403}{13450}w przybli�eniu? {13454}{13546}Pojecha�em do Jareda ko�o|�smej, czy si�dmej... {13550}{13621}P�niej odstawi�em go na przystanek. {13625}{13668}Potem poje�dzi�em... {13677}{13738}Jest co� o czym zapomnia�em... {13742}{13820}Nie wr�ci�em do domu,|tylko pojecha�em do Jareda... {13824}{13888}Planowali�my u niego zanocowa�. {13892}{13963}W porz�dku.|Gdzie byli jego rodzice? {13967}{14070}Mama by�a w Las Vegas i...|ojciec z nimi nie mieszka. {14074}{14102}�adnych braci i si�str, {14106}{14153}wi�c dom by� pusty, tak? {14157}{14181}Tak. {14186}{14204}Czy twoi rodzice wiedzieli? {14209}{14270}O tym, �e...|nikogo nie by�o u Jareda? {14274}{14327}To ich nie obchodzi. {14331}{14424}OK... c�, to... w porz�dku. {14428}{14475}To pewnie ta stara sztuczka... {14479}{14546}M�wisz rodzicom, �e idziesz|na noc do Jareda, {14550}{14625}twoi rodzice nie zdaj� sobie sprawy,|�e jego rodzic�w nie ma w domu, {14629}{14684}mo�esz robi�, co tylko chcesz. {14688}{14735}Co� takiego...|To raczej nie obchodzi moj� matk�. {14739}{14819}Nie, spoko, robi�em tak.|To stara sztuczka. Nic wielkiego. {14823}{14842}Tak. {14846}{14886}Jaka jest sytuacja rodzic�w? {14890}{14909}Co ma pan na my�li? {14913}{14966}Twoi rodzice.|Czy... wci�� s� razem? {14970}{15016}Byli w separacji i... {15020}{15061}wkr�tce si� rozwodz�. {15065}{15119}Tak, ok.|Moi rodzice te� si� rozwiedli. {15123}{15188}Wydaje mi si�,|�e by�em w twoim wieku. {15192}{15241}Wiem, �e to ci�kie...|do przej�cia... {15245}{15270}Tak... {15274}{15342}Masz brata lub siostr�? {15346}{15408}Tak, m�odszego brata.|Ma trzyna�cie lat. {15412}{15436}A siostr�? {15440}{15469}Nie. {15473}{15517}A co z dziewczyn�? {15521}{15563}Mam, Jennifer. {15567}{15609}Jennifer?|A gdzie by�a tamtej nocy? {15613}{15634}- Moja dziewczyna?|- Tak. {15638}{15696}By�a z... innymi przyjaci�mi. {15700}{15742}OK. Dzwoni�e� do niej tamtej|nocy? {15746}{15776}Masz kom�rk�? {15780}{15842}Nie, nie dzwoni�em,|nie mam kom�rki. {15846}{15964}{y:i}Przejrz� moje notatki, {15968}{16092}{y:i}Powiem ci...|Powiem, jaka jest sytuacja... {16096}{16127}{y:i}Mamy stra�nika... {16132}{16209}{y:i}znajdujemy go martwego na|torach. {16213}{16288}{y:i}My�leli�my, �e mo�e si� potkn��,|albo upad�. {16296}{16386}{y:i}Autopsja wykaza�a,|�e co� go potr�ci�o. {16396}{16465}{y:i}Mamy te� �wiadka,|kt�ry twierdzi... {16469}{16543}{y:i}�e widzia� kogo� wrzucaj�cego|co� do rzeki. {16547}{16622}{y:i}Znale�li�my to i jest to deskorolka. {16628}{16701}{y:i}Zabawn� rzecz� jest,|�e na deskorolce by�o DNA, {16707}{16758}{y:i}dodajemy to do zbrodni. {16896}{16923}{y:i}Gdzie pojecha�e�? {16929}{17049}Je�dzi�em, pojecha�em do centrum,|do SubWay, a potem co� zje��. {17056}{17095}Jest oko�o tysi�ca dw�ch SubWay. {17101}{17142}- W kt�rym by�e�?|- Przy wybrze�u. {17148}{17228}OK, ten... ko�o World Trade Center?|Ko�o tego? {17234}{17246}Tak. {17251}{17282}OK. Co zam�wi�e�? {17288}{17381}Indyka i szynk� na... W�oskich zio�ach|i chlebie serowym, przypiekanym... {17386}{17473}sa�atk� pomidorow�, marynowane oliwki,|musztard� i ocet... {17480}{17499}Zam�wi�e� majonez? {17505}{17513}Nie. {17518}{17534}Powiniene� mie� z majonezem. {17538}{17559}Majonez jest obrzydliwy. {17565}{17599}Jaki to by� rodzaj chleba? {17606}{17638}Zio�owy z serem. {17643}{17667}Masz paragon? {17671}{17721}Nie, nie zatrzymuj� paragon�w. {17725}{17745}Ile to kosztowa�o? {17751}{17804}Co� ko�o... sze�ciu z kawa�kiem,|W Subway jest drogo. {17810}{17834}Sze�ciocalowa, dwunasto? {17840}{17849}Sze�cio. {17856}{17884}Sze�cio, za sze�� dolc�w, {17889}{17917}Wi�c musia�e� mie� posi�ek,|co? {17921}{17949}Nie, dosta�em picie. {17955}{17971}OK, w porz�dku... {17975}{17996}Du�y Dr. Pepper. {18001}{18015}Z kim jad�e�? {18019}{18098}Sam. Przyjecha�em sam, wi�c... {18106}{18236}Musz� to zanotowa�. {18242}{18275}Dam ci moj� wizyt�wk�. {18315}{18407}Je�li mia�by� co� do dodania...|Zadzwo�, dobra? {18455}{18484}- OK.|- Zadzwonisz? {18525}{18557}Mog� ju� wr�ci� do klasy? {18562}{18622}Tak, dzi�ki. Doceniam to. {18835}{18871}{y:i}Troch� kiepsko pisz�. {18890}{18972}{y:i}Nie jestem tw�rczym pisarzem. {18976}{19072}{y:i}Ale... Umieszcz� wszystko na papierze. {22164}{22187}Co piszesz? {22200}{22243}Nic, to tylko praca domowa. {22271}{22300}Dobry dzie� na to. {23184}{23251}{y:i}Tak czy siak, kiedy Jared wspomnia�|o Paranoid Parku, {23256}{23326}{y:i}po raz pierwszy,|poszli�my tam nast�pnego dnia. {24386}{24465}{y:i}To nie ta noc, o kt�rej m�wi�|detektyw. {24471}{24548}{y:i}To by� m�j pierwszy raz,|od razu to polubi�em. {24581}{24673}{y:i}W miejscu jak Paranoid,|by�y dzieciaki, kt�re je�dzi�y. {24679}{24759}{y:i}Sami zbudowali nielegalnie|ten park. {24768}{24889}{y:i}Tunele... hopy...|rampy... pijacy... {24895}{24984}{y:i}Odrzucone dzieciaki... Nie wa�ne,|jak z�e by�o twoje �ycie rodzinne, {24989}{25038}{y:i}ci go�cie mieli gorzej. {25964}{26041}Ciasno tu.|Powinni�my przyj�� w sobot�. {26047}{26073}Brzmi nie�le. {26090}{26186}{y:i}Pierwszym problemem w planie Jareda|by�a Jennifer... Moja dziewczyna. {26192}{26231}Tak, ale to jak, {26235}{26281}czasami wydaje mi si�,|�e wolisz sp�dza� z nim czas {26287}{26305}i to troch� irytuj�ce. {26310}{26370}Chcia�a,|abym tej nocy sp�dzi� z ni� czas. {26401}{26493}Nie... Nie, nie mo�esz...|Nie mo�esz tak zrobi�. {26497}{26577}Nie mo�esz dzwoni� do moich przyjaci�,|jak... to... nie. {26581}{26674}Jennifer by�a mi�a i w og�le...|Ale by�a dziewic�. {26679}{26713}Co oznacza�o, �e chce to zrobi�... {26719}{26752}...w jakim� miejscu. {26761}{26821}Wtedy zrozumia�em,|�e sprawa jest powa�na. {26834}{26882}Powiedzia�em mamie,|�e sp�dz� noc u Jareda, {26888}{26978}�eby�my mogli p�j�� na wystaw�|sport�w zimowych w niedziel� rano. {26983}{27027}Potem zapyta�em,|czy po�yczy mi samoch�d. {27036}{27085}Prosz� przestrzega� zasad drogowych! {27090}{27108}{y:i}Dobra. {27112}{27129}W porz�dku. {28265}{28311}Cze��, witamy w Burgerville.|Mo�esz zam�wi�, gdy b�dziesz got�w. {28330}{28551}Dwa cheeseburgery...|i czekoladowego shake'a. {29376}{29418}Alex, wiem, �e jeste� w��cz�g�. {29424}{29499}Ale wycieczka do Corvalis,|jest dla mnie powa�n� spraw�. {29504}{29574}Stary, to �enuj�ce,|Rezygnujesz z Paranoid dla jakiej� panny. {29580}{29646}Zw�aszcza, �e odmawia�a ci|ca�e lato. {29650}{29746}Tak, ale stary...|Zalicz� tym razem. {29752}{29782}Powiniene� zadzwoni� do Jennifer, {29787}{29859}na co czekasz?|Czego chcesz? {29902}{29936}To, co naprawd� chcia�em zrobi�,|to poje�dzi� {29941}{30003}z szalonymi dziwakami w|Paranoid Parku. {30041}{30091}W porz�dku,|mo�esz si� rozbi� ko�o mnie. {30095}{30178}Pogra� w gry wideo. Zadzwoni� do Jennifer.|A potem razem zaliczymy. {30274}{30326}Nie chcia�em, �eby kto�|rozbi� samoch�d mojej mamy, {30330}{30369}wi�c zaparkowa�em po drugiej|stronie rzeki, {30373}{30413}co by�o bezpieczniejsze. {31047}{31064}Cze��, dzieciaku. {31068}{31077}Hej. {31081}{31109}Matka wie, �e tu jeste�? {31114}{31130}Tak. {31134}{31163}Jest gor�ca? {31171}{31192}Nie wiem, stary. {31196}{31235}Powiniene� j� przywie��. {32123}{32145}{y:i}W Paranoid by�o �wietnie. {32149}{32205}{y:i}Mog�em siedzie� tam ca�� noc,|ogl�daj�c skate'�w, {32209}{32274}{y:i}dziewczyny i ca�� reszt�. {32278}{32311}{y:i}Jedyn� kiepsk� rzecz� by�o... {32315}{32395}{y:i}�e zacz��em my�le� o innych rzeczach,|jak moi rodzice. {32416}{32425}{y:i}Halo? {32429}{32485}{y:i}M�j ojciec si� wyprowadzi�. {32489}{32547}{y:i}Ale ci�gle dzwoni ...
D.Movies