{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 349.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {53}{79}/W poprzednich odcinkach: {83}{121}Rebeka wyjecha�a.|Co jej powiedzia�a�? {125}{168}Spyta�am, czy ci� kocha. {172}{196}Potwierdzi�a. {200}{251}Pr�bowa�am powiedzie� o|nas Summer, ale nie mog�am. {255}{311}- Chcesz ze mn� zerwa�?|- W ko�cu to zrobi�am. {315}{373}Musimy to dok�adnie sprawdzi�. {377}{415}Caleb chce test�w DNA. {419}{470}- Nie mo�esz zgodzi� si� na adopcj�.|- O czym ty m�wisz? {474}{510}On mo�e nie by� twoim ojcem. {514}{590}Kiedy mieli�my to zrobi�, w|mojej g�owie pojawi� si� g�os. {594}{612}Seth? {616}{717}Bawcie si� dobrze we W�oszech.|Dla mnie to ju� przesz�o��. {895}{1002}/Nie wierz� w to, co m�wi�,|/ale w O.C. pada deszcz. {1006}{1110}/Tak, to niewiarygodne. Do tego|/te okropne korki. 405 jest zatkana. {1114}{1162}/5 i 710 nieprzejezdne. {1166}{1245}/Dbajcie o siebie, unikajcie deszczu|/i m�dlcie si� o powr�t s�o�ca. {2935}{3004}Musz� z Tob� pogada�.|Przyjdziesz na �niadanie? {3008}{3071}Musz� zrobi� porz�dki.|Mo�e wpadniesz tutaj? {3075}{3151}Popatrz co si� dzieje za oknem.|Prawie, jak pocz�tek horroru. {3155}{3201}To tylko deszcz. W razie|czego jestem u siebie. {3205}{3275}Ch�opie, zastan�w si�.|Jestem dzieckiem Po�udniowej Kalifornii. {3279}{3402}Nie mog� wyj��, rozpuszcz� si�.|Chesz pogada� przez telefon? {3406}{3442}Mo�e by�. {3457}{3609}Ta pogoda idealnie odzwierciedla|m�j aktualny stan emocjonalny. {3613}{3652}Wiem, co masz na my�li. {3723}{3772}Strac� j�, stary. {3780}{3895}Summer wyje�d�a jutro do W�oszech|na ma�e bara bara z Zachiem. {3899}{3964}Nie rozmawia�em z Lindsay,|odk�d uciek�a od Caleba. {3968}{4041}- Powiniene� z z ni� pogada�.|- Ona nie chce z nikim rozmawia�. {4058}{4118}Sam nie wiem... Mo�e tak|b�dzie dla nas lepiej. {4122}{4165}Mo�e... {4244}{4318}Nie s�dzisz, �e B�g|pr�buje co� nam powiedzie�? {4327}{4386}Wykorzystam t� szans�.|Pogadam z Lindsay. {4390}{4480}Mo�e jednak powinni�my trzyma�|si� razem? Jak na Arce Noego. {4484}{4537}On by� bardzo m�dry.|W ko�cu mia� brod�. {4541}{4592}To tylko deszcz, nic nam nie zrobi. {4659}{4720}Nie wi�cej, ni� nasze kobiety. {4850}{4956}�YCIE NA FALI|Sezon 2 Odcinek 14 {4960}{5057}DESZCZOWY DZIE�|The Rainy Day Woman {5061}{5158}T�umaczenie: Anett & carool {5162}{5311}Napisy, korekta, synchronizacja: carool|carool.pl@gmail.com {6194}{6310}Jest 10 rano. Masz zamiar|zosta� w ��ku ca�y dzie�? {6331}{6414}Mo�e. Podoba mi si� tu. {6508}{6604}Zachowujesz si�, jakbym|by� dla ciebie obcy. {6608}{6665}Mama m�wi�a, �ebym nie|rozmawia�a z obcymi. {6696}{6780}- Zabawne|- To twoja opinia {6841}{6890}- Przykro mi, �e jeste� smutna.|- Naprawd�? {6894}{6952}Ostatnim razem, to ja|by�am wszystkiemu winna. {6956}{7041}- Nigdy tego nie powiedzia�em|- Ale to mia�e� na my�li. {7424}{7456}Teraz wstaj�. {7465}{7579}Chcia�am ucie�. Wsiad�am w|autobus i by�am w drodze, {7583}{7654}...ale zda�am sobi� spraw�,|�e musz� si� z tob� po�egna�. {7660}{7751}Dop�ki nie opu�cisz kraju,|ci�gle mamy szans� na|oczyszczenie twojego imienia. {7755}{7812}Prosz�... Zosta�, tam gdzie jeste�. {8178}{8247}Nie wiedzia�am, �e|kole�anka zosta�a na noc. {8300}{8367}Ty jeste� t� przebojow� m�od�|kobiet�, o kt�rej wspomina� Caleb. {8371}{8444}W�a�nie robi�am bajgle.|Skoro Cohenowie mog�, to my tak�e. {8448}{8487}Dzi�kuj�, nie jadam �niada�. {8491}{8583}To takie punkowe.|Sama kiedy� by�am punk�w�. {8606}{8652}W�a�ciwie to masz racj�.|Nadal dobrze si� trzymam. {8656}{8814}To tylko skromno��.|Gotowe. Tylko posmaruj�. {8869}{8987}Ale mamy pogod�...|Niesamowite, �eby tak pada�o. {9001}{9075}Musz� ju� i��.|Mi�o by�o pani� pozna�. {9079}{9133}Bujaj si�, ma�a. {9188}{9225}Ca�kiem mi�a dziewczyna. {9237}{9285}Wiedz, �e nie mam nic przeciwko,|gdy twoi znajomi zostaj� na noc. {9289}{9327}Ale by�oby mi�o,|gdyby� wcze�niej mnie poinformowa�a. {9331}{9364}Nie dosta�a� wiadomo�ci? {9395}{9489}Zdaje mi si�, �e nie prosz� o wiele.|Chc� wiedzie�, co dzieje si� w domu. {9493}{9548}Chcesz wiedzie� co si� ze mn� dzieje? {9556}{9663}Powiem ci prawd�.|Bez krzyku, p�aczu, po prostu prawd�. {9680}{9731}Nie masz poj�cia, jak|si� ciesz�, �e to s�ysz�. {9735}{9809}Zatrzymaj to dla siebie.|Alex to moja dziewczyna. {9813}{9862}Wiem. Ciesz� si�, �e|masz nowych przyjaci�. {9866}{9894}Mam tylko nadziej�, �e nie|zerwiesz kontaktu z Summer. {9898}{10020}Alex nie jest moj� przyjaci�k�,|tylko moj� dziewczyn�. {11134}{11188}- Co ty robisz?|- Nie otwiera�a� drzwi. {11192}{11257}- Nie chc� nikogo widzie�.|- Wpu�� mnie do �rodka. {11261}{11401}Przyjecha�em rowerem. Pada deszcz.|To by� kiepski pomys�, ale c� zrobi�. {11409}{11442}Wejd�. {11537}{11571}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {11580}{11627}Zaczekaj. {11711}{11756}Prosz�. {11975}{12028}Mog�a� mi otworzy� drzwi|jakie� p� godziny temu. {12032}{12161}My�la�am, �e to Caleb ze|skierowaniem na badania DNA. {12168}{12305}- Zaplanowa� ju� to?|- To, albo kucyki. {12316}{12370}- Wi�c nie zamierzasz i��?|- Nigdy w �yciu. {12456}{12501}Wybierasz si� gdzie�? {12508}{12584}Mia�am przeprowadzi� si�|do ojca, ale to by�o... {12588}{12714}... przed tym, jak zmieni� nagle zdanie.|Chyba st�d wyjad�. {12731}{12870}Nie wiem gdzie.|Mo�e do Chicago. {12912}{13057}- Mo�e do Chicago?|- Mamy tam rodzin�. {13085}{13137}W�a�ciwie, to nie do|ko�ca rodzina, ale... {13141}{13261}Mama uwa�a, �e skoro stosunki z|Calebem uk�adaj� si� w ten spos�b, {13266}{13406}...to najlepszym wyj�ciem|b�dzie zacz�� �ycie na nowo. {13416}{13455}Pojedziesz z ni�? {13484}{13567}Skoro Celeb nie jest moim|ojcem, co mam tu robi�? {13571}{13623}Nie wiesz, czy tak naprawd� jest. {13744}{13794}I nie wiem, czy chc� si� dowiedzie�. {13807}{13860}To si� nie sko�czy, dop�ki|nie poznasz prawdy. {13867}{14012}Poza tym, je�li jeste� jego|c�rk�, mia�aby� pow�d by zosta�. {14035}{14126}Kolejny pow�d... {14308}{14352}Sama nie wiem. {14356}{14465}'Test DNA' brzmi jak termin|z filmu science fiction. {14488}{14525}P�jd� z tob�. {14682}{14738}Kto wygl�da dobrz� w tej ��ci? {14884}{14960}Dobrze, �e jeste�. Nie jestem|przekonana do tej sukienki. {14979}{15058}Tw�j s�siad, Seth Cohen. {15066}{15103}Co? {15107}{15302}Nie mam p�aszcza, w czapkach wygl�dam g�upio.|Ta maska to moja jedyna os�ona przed deszczem. {15306}{15403}Szkoda, �e jej nie nosi�e�,|kiedy upad�e� na g�ow� w dzieci�stwie. {15418}{15518}Kocham twoje docinki. {15522}{15632}Wiem, �e moje wizyty w twojej|sypialni staj� si� troch� monotonne. {15636}{15711}- Pomagasz mi o sobie zapomnie�.|- �wietnie, mi�o to s�ysze�. {15795}{15871}- Naprawd� jedziesz?|- Oczywi�cie, �e jad�. {15875}{15936}Czemu mia�abym nie jecha�.|Jestem w to zaanga�owana. {15944}{15957}Jeste�? {15961}{16012}My�lisz, �e normalnie|bym si� tak ubra�a? {16017}{16096}- Sukienka dla druhny.|- Jeste� druhn�? {16185}{16281}Wi�c ty i Zach jeste�cie na powa�nie. {16285}{16397}Cohen, chcesz zacz�� od nowa?|Mo�e ty po to tu przychodzisz? {16401}{16463}Jeste�, jakby, cz�ci� jego rodziny. {16530}{16740}Chcia�em ci tylko powiedzie�, �e musisz|zabra� specjalne przej�ci�wki do wtyczek. {16744}{16823}Chyba nie chcesz spali�|wszystkich gniazdek w hotelu. {16854}{16997}Do zobaczenia. Mi�ego lotu.|Bon voyage. {17931}{17975}- Dzi�ki, �e przyjecha�e�.|- Nie by�o �atwo. {17981}{18066}Kiedy pada, ludzie|zapominaj� jak si� je�dzi. {18209}{18241}Trz�siesz si�. {18281}{18337}- Nie chc� ju� wi�cej ucieka�.|- Wi�c wr�� ze mn�. {18341}{18431}Po co? �eby trafi� do wi�zienia?|Zniszczy� twoje ma��e�stwo? {18438}{18500}Moje ma��e�stwo nie ma nic do tego. {18506}{18587}Wr�� ze mn�.|Z�o�ymy wniosek o amnesti�. {18591}{18634}My�l�, �e nam si� uda. {18972}{19021}- Powiedzia�am jej.|- Komu? Co? {19025}{19109}Mojej mamie, o nas.|Nie wierz�, ale zrobi�am to. {19113}{19227}- Powiedzia�a� jej?|- My�la�am, �e si� ucieszysz. {19231}{19309}Powiedzia�a� jej, �eby j� wkurzy�? {19319}{19463}Powiedzia�am jej, �eby�my|by�y ze sob� na serio. {19544}{19612}I co teraz? {19616}{19693}Pewnie jest wkurzona,|wi�c nie mog� tam wr�ci�. {19697}{19753}- Zosta� tutaj.|- Jeste� pewna? {19834}{19938}Tak. Tylko najpierw|zrzu� z siebie te ciuchy. {20262}{20293}Dzi�ki, �e poszed�e� ze mn�. {20297}{20359}Jest co� bardziej|romantycznego, ni� test DNA? {20400}{20480}Mo�e kiedy� wymienimy si� nerkami. {20484}{20525}Teraz porozmawiajmy. {20631}{20816}Co b�dzie, je�li oka�e si�,|�e Caleb jest moim ojcem? {20847}{20965}Mnie o to pytasz?|Przepraszam... {20969}{21078}Je�li test b�dzie pozytywny,|to on ci� adoptuje, prawda? {21128}{21253}Sama nie wiem, czy to jest|to, czego teraz chc�. {21259}{21377}Nie wyjedziesz do Chicago, wi�c|o tej opcji mo�esz zapomnie�. {21381}{21562}Tak, wiem. Nie znios�abym|tego zimna i wiatru. {21566}{21630}- To wietrzne miasto.|- Nie jestem fank� ich pizzy. {21634}{21794}- Tylko cienkie ciasto jest do przyj�cia.|- Nie wytrzyma�abym bez ciebie. {21900}{21999}Wi�c jestem po pizzy.|Dobrze wiedzie�. {22003}{22091}Dziewczyny musz� je��. {22113}{22147}No tak. {22331}{22384}Co tu robisz tak p�no w sobot�? {22388}{22491}Pr�buj� zapomnie� o moich problemach. {22512}{22547}- A ty?|- To samo. {22569}{22609}Kiedy ta pogoda si� zmieni? {22613}{22693}- Wed�ug telewizji jutro.|- Moje w�osy tego nie znios�. {22697}{22809}- Moje ma��e�stwo r�wnie�.|- Plotki? {22816}{22853}Nawet nie masz poj�cia. {22863}{22934}Chcesz si� w�ama� do barku|Celeba i wypra� troch� brud�w? {23094}{23171}- Chcia�abym czasami u�y� tego na Caleba.|- Wiem, co masz na my�li... {23175}{23218}- Szkockiej?|- Pewnie. {23222}{23309}Nic nie sk�ania do przemy�le� nad|twoim �yciem tak, jak deszczowy dzie�. {23313}{23413}To znaczy, nie dok�adnie twoim.|M�wi�am bardziej og�lnie. {23434}{23537}Moje �ycie to niez�y ba�agan.|Jest gorzej, ni� u ciebie. {23541}{23599}Nie wydaje mi si�, ale pr�buj. {23603}{23752}M�j m�� w�a�nie jedzie ...
Iska