{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {51}{78}/W poprzednich odcinkach: {82}{172}- Czym si� wcze�niej zajmowa�?|- Wydawa� w�asny magazyn, 'Rewolucj�'. {177}{225}Czyta�em go, jak Bibli�.|Chcia�bym go pozna�. {227}{301}- Sk�d to wzi�a�?|- Od m�a.|- Musz� go pozna�. {308}{379}Chyba nie chcesz, �eby kto� nagle zszarga� twoj� reputacj�. {381}{493}Masz trzy dni na zebranie pieni�dzy,|albo Newport zobaczy nie tylko twoj� buzi�. {496}{562}- Nie mog�. Przepraszam.|- Nie wygrasz z przeznaczeniem. {566}{665}Skoro my jeste�my znowu razem, a Lindsay wyjecha�a, mo�e Ryan wr�ci do Marissy. {668}{746}- Kim jeste�?|- Kimkolwiek zechcesz. {789}{863}Pora na kolacj�!|Kurczak w parmezanie. {865}{907}Nie mo�na tego zaakceptowa�. {913}{963}Nie patrz na mnie.|Ja chcia�em chi�szczyzn�. {965}{1031}Oddzwoni� do ciebie p�niej. {1094}{1169}Uzale�ni�a� si� od telefonu. Ledwo ci� rozpoznaj� bez s�uchawki w uchu. {1171}{1208}Przepraszam, kochanie. {1211}{1303}Reklamodawcy zobacz� magazyn za 67 godzin, {1305}{1361}...wi�c dopiero wtedy wr�c� pozory normalnego �ycia. {1363}{1401}W tym moja nadzieja. {1479}{1537}Czuj� Alforno... {1540}{1591}- Dzi�ki, umieram z g�odu.|- Dzi�ki. {1593}{1638}Do zobaczenia. {1641}{1683}Nie tym razem. {1690}{1734}Pora na rodzinn� kolacj�. {1757}{1841}Zwabili nas na rodzinn� kolacj�.|Nienawidz�, kiedy to robi�. {1843}{1940}- Musz� pracowa�.|- Jeste�my w trakcie wa�nej rozgrywki. {1942}{1988}- To prawie jak SuperBowl.|- Nie obchodzi mnie to. {1991}{2059}Nikt nie tknie jedzenia, dop�ki|nie usi�dziemy razem do sto�u. {2065}{2164}�adnych wym�wek.|Siadajcie. {2282}{2353}Nie ma to jak czas z rodzin�,|do kt�rego jeste� zmuszany. {2361}{2434}Nie jeste� zaproszony na nasz� rodzinn� wypraw�. {2446}{2497}Widzia�e� kiedy� G�r� Rushmore? {2518}{2586}- To pewnie z pracy.|- Summer si� wkurza, kiedy nie odbieram. {2591}{2654}- Marissa mia�a do mnie oddzwoni�.|- Odbior�. {2657}{2718}Nikt nie b�dzie rozmawia�.|To rodzinna kolacja. {2799}{2870}Momencik.|To do ciebie. {2898}{2988}Czemu Ryan mo�e rozmawia� podczas kolacji,|a ja nie mog� gra� w PlayStation? {3238}{3281}Naprawd�?|Kiedy? {3315}{3370}Dobra.|Nie ma sprawy. {3458}{3501}Do zobaczenia. {3634}{3704}- To by� Trey.|- Tw�j brat? {3720}{3806}Tak. Wychodzi jutro|z wi�zienia. {4150}{4240}�YCIE NA FALI|Sezon 2 Odcinek 17 {4241}{4391}POWR�T BRATA|/The Brothers Grim {4392}{4592}T�umaczenie: carool|carool.pl@gmail.com {4979}{5077}Co ty tu robisz?|Bajgle i serek s� w kuchni. {5080}{5136}- Ju� id�.|- A jednak siedzisz. {5155}{5232}Musz� zebra� my�li|przed dzisiejszym dniem. {5235}{5355}Odbierasz brata z wi�zienia.|To si� nie zdarza codziennie. {5401}{5520}- Rozmawia�e� z nim od...|- Ostatniego Dzi�kczynienia? Nie. {5581}{5681}- My�la�em, �e znikn�� na dobre.|- Chcesz, �eby pojawi� si� zn�w? {5784}{5893}Sam nie wiem...To m�j brat, ale|lubi �ci�ga� na siebie k�opoty. {5910}{5970}Je�li chcesz mojej rady... {5983}{6048}Kogo ja chc� nabra�?|Nie znam si� na tym. {6052}{6161}Jako tw�j brat, z kt�rym masz co prawda mniej wsp�lnych gen�w, m�wi� ci... {6167}{6217}- Jestem z tob�.|- Dzi�ki, stary. {6223}{6310}Chod�my. Wskakuj w buty.|Bajgle na nas czekaj�. {6313}{6384}Wiem, �e to jego jedyna rodzina. {6387}{6463}- Wydaje mi si�, �e powinni�my mu pom�c.|- Boisz si�, �e zechc� go adoptowa�? {6483}{6563}Nie martw si�.|Trey ma 20 lat i siedzia� w wi�zieniu. {6567}{6657}Chyba nie chce by� adoptowany.|Mo�e jednak powinni�my mu pom�c? {6662}{6762}Nie wiemy, jaki to b�dzie mia�o wp�yw na Ryana. Dobrze sobie radzi� przez ten rok. {6772}{6835}Mo�e zmie�cie temat, co? {6840}{6920}- W�a�nie mia�em po ciebie i��.|Jeste� gotowy?|- Pewnie. {6927}{7052}Doceniam, �e chcesz mnie zawie�� do Chino, ale poradz� sobie. W ko�cu to nie jest twoje zmartwienie. {7057}{7122}Je�li to twoje zmartwienie,|to jest to zmartwienie ca�ej rodziny. {7132}{7178}- To na drog�.|- Dzi�ki. {7232}{7347}My�l�, �e powinienem pojecha� z wami do wi�zienia. {7355}{7476}Wiecie, �e kiepsko si� zachowywa�em, wi�c pobyt w takim miejscu... {7487}{7555}- ...m�g�by mnie zmieni�.|- Niez�a pr�ba. {7583}{7607}Do szko�y. {7696}{7785}Nie znam szczeg��w. Seth powiedzia�, �e Ryan pojecha� po Treya. {7790}{7831}Szkoda, �e nie wiedzia�am. {7833}{7919}Pojecha�aby� z nim? Ostatnim razem, kiedy byli�cie w wi�zieniu, nie posz�o wam za dobrze. {7921}{7969}Przynajmniej by�abym z nim. {7972}{8039}M�wisz, jak jego dziewczyna. {8041}{8137}Chc� by� jego przyjaci�k�.|W ko�cu tak razem ustalili�my. {8143}{8225}Poza tym ich stosunki s� do�� skomplikowane. {8233}{8288}S�ysza�a� o... {8352}{8420}- O m�j Bo�e. Wpadam w panik�.|- Co robi Zach na skuterze? {8429}{8535}Nie my�la�am, �e on wr�ci. By� we W�oszech tak d�ugo, �e my�la�am, �e urz�dzi� si� tam. {8540}{8587}- Przywitasz si�?|- Nie, nie mog�. {8590}{8662}Ostatnim razem zostawi�am go na lotnisku|i upokorzy�am przed ca�� rodzin�. {8665}{8732}- Lepiej co� wymy�l, bo idzie tu.|- Chyba zaraz dostan� w twarz. {8876}{8925}Jak by�o we W�oszech? {8927}{8998}�wietnie. To chyba najlepsza wycieczka w moim �yciu. {9005}{9099}Musz� i��. Dobrze was zn�w widzie�.|Spotkamy si� w czasie lunchu? {9101}{9168}Chc� wam pokaza� niesamowite zdj�cia. {9256}{9313}Kto� zmieni� tego faceta. {9315}{9380}Nie masz si� czym martwi�.|Chyba wszystko z nim w porz�dku. {9382}{9429}Chyba nawet|zbyt w porz�dku. {9432}{9486}Nie kupuj� tego.|On co� ukrywa. {10010}{10149}- Przeb�yski z przesz�o�ci?|- Chyba tak.. {10152}{10242}Czuj� si�, jakbym sto lat temu wyci�ga� ci� z wi�zienia. {10325}{10392}A on siedzia� w nim ca�y czas. {10476}{10564}Co ty na to, �eby Trey z nami zosta�?|Przynajmniej przez jaki� czas. {10685}{10747}Sam nie wiem. {10759}{10853}Je�li nikt mu nie pomo�e, to wed�ug|statystyk, wr�ci tu za rok. {10857}{10939}Trey mo�e sam o siebie zadba�. {11400}{11444}Cze�� braciszku. {11464}{11522}Dobrze ci� widzie�. {11979}{12050}- Jestem Sandy Cohen.|- Wreszcie pana pozna�em. {12064}{12115}- G�odny?|- Potwornie. {12118}{12174}To chod�my. {12756}{12897}Powinni�my przytrzyma� troch� to uj�cie.|Przynajmniej do tego momentu. {12901}{13027}- Co wy robicie?|- Wybieramy uj�cia do prezentacji. {13047}{13117}Do twojego magazynu.|Ten z tob� na ok�adce. {13127}{13209}Faktycznie, przepraszam.|Jestem ostatnio troch� rozbita. {13214}{13298}Kirsten, mo�emy porozmawia� w cztery oczy? {13301}{13341}Przewietrz� si� troch�. {13546}{13609}Pope�ni�am b��d. {13638}{13702}- Nagi b��d.|- S�ucham? {13719}{13780}Ze sto lat temu m�j ch�opak... {13784}{13878}...poprosi� mnie, �ebym zagra�a w jego filmie. Nago. {13892}{13960}By�am m�oda, �y�am w n�dzy, potrzebowa�am pieni�dzy. Odbi�o mi. {13963}{14081}Poprosi�am, �eby nikomu tego nie pokaza�.|Teraz zmieni� zdanie. {14086}{14165}- Chce za to p� miliona.|- Rozmawia�a� z prawnikiem? {14176}{14280}Sandy wynegocjowa� od niego prawa,|ale i tak musz� da� mu te pieni�dze. {14315}{14391}Je�li Sandy nie m�g� ci pom�c, to musisz powiedzie� mojemu ojcu. {14430}{14486}Jeste�my.|To tutaj. {14731}{14787}- U kogo si� zatrzymasz?|- U kumpla, Ricka. {14790}{14880}To chyba dom jego brata, ale powiedzia�, �e nie ma nic przeciwko. {15113}{15180}- Dobrze by�o ci� spotka�.|- Trzymaj si�. {15229}{15301}- Dzi�ki za obiad.|- Trzymaj si�. {15336}{15376}Zadzwoni� do ciebie. {15913}{15990}Mo�e spr�bujemy?|Chocia� na kilka dni. {16092}{16181}Mo�e p�jdziesz z nami? {16461}{16557}Wr�ci�e�.|Zazwyczaj ludzie nie wracaj�. {16563}{16624}Co s�ycha�? D�ugo si� nie widzieli�my. {16627}{16695}W porz�dku.|Wszystko si� uk�ada. {16707}{16802}Je�li chodzi o mnie i Summer... {16805}{16909}Nie przejmuj si� tym. Jeste�cie sobie przeznaczeni. Powinienem doj�� do tego jaki� czas temu. {16913}{16988}W�a�ciwie to doszed�em do tego jaki� czas temu. {17000}{17075}W ka�dym b�d� razie,|pogodzi�em si� z tym. {17081}{17181}- Zmieni�e� si�. Zachowujesz si�, jakby�...|- Obraca� si� na wysokich cz�stotliwo�ciach? {17192}{17287}Powiem ci co�, ale obiecaj,|�e nie powt�rzysz Summer. {17295}{17414}Wiem, �e moja szufladka z sekretami cz�sto si� otwiera�a, ale postaram si� trzyma� j� zamkni�t�. {17419}{17515}Kiedy by�em we W�oszech, pozna�em kogo�. Ma na imi� Francesca. {17521}{17589}- Jak wygl�da?|- Wysoka blondynka. Wspania�a. {17592}{17649}Nie m�wi po angielsku,|ale chce si� nauczy�. {17651}{17717}Kiedy si� spotkali�my,|to co� zaskoczy�o. {17721}{17776}Ci�gle zaskakuje?|Co z odleg�o�ci�? {17780}{17868}Mamy kamery internetowe, maile, komunikatory... {17873}{17970}- Zwi�zki na odleg�o�� s� �wietne.|- Wy�wiadcz mi przys�ug�. {17975}{18049}Nie m�w Summer.|To mog�oby zrani� jej uczucia. {18057}{18133}- Moje usta s� zaplombowane.|- Super. {18370}{18432}Oto nasza chatka. {18602}{18675}- Chyba sobie �artujesz.|- Je�li ci� to pocieszy, {18679}{18732}...to zareagowa�em tak samo,|kiedy wszed�em tu pierwszy raz. {18753}{18803}Chyba si� przyzwyczai�e�. {18848}{18945}Mo�e zostaniesz w domku przy basenie?|Ryan, przeniesiesz si� do go�cinnego? {18952}{19038}- Dobra, nie ma sprawy.|- Powiedzia� 'domek przy basenie'? {19230}{19291}To tu mieszkasz? {19343}{19409}Nie�le si� ustawi�e�. {19527}{19620}R�czniki s� w szafie.|Bierz, je�li czego� potrzebujesz. {19624}{19671}Dzi�ki. {19698}{19781}Sorki, �e wywalam ci�|z twojego domku. {19788}{19849}To tylko kilka dni. {19889}{19945}Nie martw si�.|Nie b�d� si� rozgaszcza�. {19951}{20056}- Przepraszam, nie chcia�em...|- Wiem, �e wchodz� ci w parad�. {20062}{20145}Ale widz�, �e dobrze ci si� tu �yje, {20163}{20198}wi�c nie spieprz� ci tego. {20258}{20296}Obiecuj�. {20368}{20445}- Widzimy si� p�niej.|- Na razie. {20924}{20981}Chc� szczeg��w. {20985}{21040}Trey bardzo si� zmieni�? {21046}{21147}Odnalaz� Jezusa? Ma chi�ski tatua�? Ogoli� sobie g�ow�? {21193}{21266}- Trzy pud�a.|- Nie jeste� Ryanem. {21309}{21387}By�em blisko.|I tak jeste� Atwood. {21388}{21481}Mo�e nieco ostrzejsza i bardziej mroczna wersja. {21487}{21581}- Niekt�...
Iska