00:00:01:movie info: RMVB 640x272 25.0fps 368.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:/Dziewczynom z Hornos i Magdaleny,|/i ch�opakom z Gorina i Olmos. 00:00:29:/Popatrzcie na pi�k�, kt�ra kica|/na g�owie tego dziecka. 00:00:33:/- A kim jest to dziecko?|/- Moim s�siadem. 00:00:36:/- Gdzie ono mieszka?|/- W tamtym domu. 00:00:38:/- A gdzie ten dom?|/- Na ulicy. 00:00:41:/- A gdzie ulica?|/- W mie�cie. 00:00:43:/- A gdzie miasto?|/- Mi�dzy g�rami. 00:00:46:/- Kt�rymi g�rami?|/- Andami. 00:00:48:/- A gdzie s� Andy?|/- W Ameryce Po�udniowej... 00:00:51:/...kontynencie podmywanym przez morza,|/w samym �rodku planety. 00:00:57:/- A co to planeta?|/- To pi�ka kicaj�ca na niebie. 00:01:36:{y:b}LWICA 00:03:09:- Idziesz na lunch?|- Nie, dzi�ki. 00:03:11:Do zobaczenia. 00:04:43:Wsz�dzie krew.|Pe�no krwi. 00:04:47:/- Spokojnie.|- Prosz�, pom�cie. 00:04:50:/- Powiedz co si� sta�o.|- Nie wiem. Nie rozumiem. 00:04:55:Wsz�dzie pe�no krwi.|Nie wiem nawet czy wszystko ok. 00:04:59:Nie potrafi� tam podej��.|Ramiro! 00:05:02:Ramiro, �yjesz? 00:05:06:Nahuel, chod� tutaj. 00:05:08:/Pos�uchaj, Julia. 00:05:11:/- Widzisz Nahuela?|- Chyba jest w kuchni. 00:05:14:/- A Ramiro?|- W sypialni. 00:05:17:Albo w korytarzu,|ale nie mog�... 00:05:19:/- Sprawd� czy mo�e si� rusza�.|- Nie potrafi�. 00:05:22:/Pos�uchaj, wszystko b�dzie dobrze.|/S�yszysz mnie? 00:05:28:/- Czy on oddycha?|- Tak. 00:05:31:/To tw�j przyjaciel? 00:05:34:/Zachowaj spok�j.|/Pomo�emy ci. 00:05:36:Kto� jest przed drzwiami. 00:05:39:Otwiera�! Policja! 00:05:41:- Nie otworz�.|/- Wszystko b�dzie dobrze. 00:05:43:S�yszysz?!|Otw�rz drzwi! 00:05:45:Powiedz im, �eby poszli. 00:05:48:/Spokojnie. 00:05:50:- Za mocno pukaj�.|/- Chc� ci pom�c. 00:05:55:Nie rusz� si�. 00:05:58:Wchodzimy, s�yszysz?! 00:06:01:Zr�b zdj�cie tego. 00:06:05:Klatki piersiowej. 00:06:08:Brzucha. 00:06:09:Podaj kred�. 00:06:12:Jeszcze rana na szyi. 00:06:15:Dobra, przewr��my go... 00:06:17:...i zobaczmy co tu mamy. 00:06:20:Wystarczy. 00:06:23:Ramiro, s�yszysz mnie? 00:06:26:Nie ruszaj si�. 00:06:28:Wezm� tylko rzeczy i wynosimy go. 00:06:31:Spokojnie, Ramiro. 00:06:36:Julia... 00:06:37:Sp�jrz na mnie.|Wszystko ok? 00:06:40:Uspok�j si�. 00:06:42:Chcesz porozmawia�? 00:06:44:Nic ci nie zrobi�. 00:07:03:Nazywam si� Jauregui. 00:07:05:Jestem twoim obro�c�|i b�d� reprezentowa� ci� w s�dzie... 00:07:09:...podczas sk�adania zezna�. 00:07:11:Jeste� oskar�ona o morderstwo|Nahuela Herediy. 00:07:16:Wiemy, �e okoliczno�ci z tym powi�zane|s� skomplikowane. 00:07:20:/Drugi oskar�ony to Ramiro Nievas,|/kt�ry zosta� aresztowany i hospitalizowany. 00:07:26:/On te� musi podpisa� zeznanie. 00:07:29:/Narysuj sw�j dom,|/a potem narysuj was. 00:07:34:Widzisz rozbie�no�� mi�dzy tym, co my�lisz,|a tym co chcesz powiedzie�? 00:07:39:Pami�tasz Nahuela? 00:07:42:A Ramiro? 00:07:49:/Nie mo�esz zosta� zwolniona... 00:07:52:/...ze wzgl�du na rodzaj zbrodni,|/o kt�r� jeste� oskar�ona... 00:07:56:/...i musisz by� do dyspozycji s�du. 00:08:01:Julia Z�rate zostanie w areszcie. 00:08:05:Nale�y o tym powiadomi� w�adze wi�zienia. 00:08:09:Mi�o by�o pani� pozna�. 00:08:11:Prosz� wyprowadzi� oskar�on�. 00:08:17:Spokojnie. 00:08:20:Spokojnie. 00:08:34:Dobry wiecz�r. 00:09:07:/Z�rate, Julia! 00:09:16:Dobry wiecz�r. 00:09:17:Prosz� da� praw� r�k�. 00:09:19:- Imi� i nazwisko?|- Julia Z�rate. 00:09:23:- Numer dowodu to�samo�ci?|- 27 010 989. 00:09:28:- Stan cywilny?|- Panna. 00:09:31:Lewa r�ka. 00:09:33:- Imi� i nazwisko ojca?|- Tom�s Z�rate. 00:09:36:- Zmar�y?|- Tak. 00:09:39:- Imi� i nazwisko matki?|- Sof�a Giusti. 00:09:45:Wytrzyj d�onie. 00:09:46:Prosz� j� zabra�. 00:09:48:Chod�my. 00:09:52:Hej �wie�ak! 00:09:54:Blondyna, kopsnij faj�. 00:10:00:Rozbierz si�. 00:10:07:Blond �dzira, daj nam swoje szlugi! 00:10:17:Podnie� ramiona. 00:10:20:Ramiona. 00:10:29:Odwr�� si�. 00:10:36:- Kt�ry etap ci��y?|- Nie wiem. 00:10:38:�ci�gnij spodnie i kucnij. 00:10:44:Rozchyl majtki. 00:10:49:Wsta�. 00:10:52:Wci�gnij spodnie. 00:10:54:Kiedy ostatnio spa�a�? 00:10:56:Nie wiem. 00:10:58:P�niej ci co� przepisz�. 00:10:59:Idziemy.|Szybciej! 00:11:05:/Przeczytam ci,|/jakie panuj� tu regu�y. 00:11:10:/Pogwa�cenie przepis�w mo�e by�|/lekkie, �rednie, powa�ne i bardzo powa�ne. 00:11:18:/Powa�ne to:|/ucieczka lub jej pr�ba... 00:11:22:/...uczestniczenie w pr�bach|/zak��cania porz�dku. 00:11:30:/Napa�� czy gro�enie|/stra�nikowi lub komukolwiek. 00:11:34:/Fizyczne, psychologiczne lub seksualne|/zn�canie si� nad innymi. 00:11:39:/Czy to jasne? 00:11:41:/Nie jeste� tu, bo ja tak chcia�am|/czy akurat mia�am miejsce. 00:11:47:/Sama wiesz dlaczego tu jeste�. 00:11:52:Spokojnie... 00:11:56:Spok�j. 00:12:03:To tw�j blok. 00:12:05:Mo�esz chodzi� gdzie chcesz. 00:12:07:Mo�esz wchodzi� do cel wsp�wi�niarek,|a one mog� wchodzi� do twojej. 00:12:11:Jedna z was stoi na zewn�trz.|Zrozumiano? 00:12:16:Nie s�ysz�. 00:12:18:- Tak.|- "Tak, prosz� pani." 00:12:24:Tak, prosz� pani. 00:12:25:Poka�� ci twoj� cel�. 00:12:29:Spokojnie. 00:12:31:Nie pogarszaj sytuacji. 00:12:39:Do �rodka.|No ju�! 00:14:08:Hej, chuda! Blondyna! 00:14:11:Skarbie, masz fajki? 00:15:22:/- Ponce?|/- Jest. 00:15:28:- Mino.|- Jest. 00:15:29:- P�rez.|- Jest. 00:15:32:- Cardozo.|- Jest. 00:15:34:- Quiniche.|- Jest. 00:15:36:- Alegre.|- Jest. 00:15:38:- Moreno.|- Jest. 00:15:41:- Ricciardi.|- Jest. 00:15:44:- Cardozo.|- Jest. 00:15:47:- Rojo.|- Jest. 00:15:49:Z�rate. 00:15:52:Z�rate Julia! 00:16:09:Z�rate, Julia? 00:16:12:Masz tu sta� o si�dmej. 00:16:14:Nie s�ysz�. 00:16:15:- Dobrze.|- Co dobrze? 00:16:17:Dobrze, prosz� pani. 00:16:21:Garc�a. 00:16:24:Jest. 00:16:26:- Ratti.|- Jest. 00:16:29:Masz. 00:16:30:- Dzi�ki.|- Nie ma za co. 00:16:43:- Co za cia�o.|- Wypr�buj j�, blondyna. 00:16:46:Skarbie, jakie delikatne piersi. 00:16:52:- Przesta�.|- Nie lubisz? Nie b�d� nie�mia�a. 00:16:55:Przesta�. Odwal si�! 00:17:02:Zostaw j�, Gauchita. 00:17:07:Oddawaj m�j szampon smarkaczu! 00:17:16:Co� nie tak, kretynko? 00:17:18:Mam ju� do�� twojego bachora,|s�yszysz?! 00:17:26:Zamknij si�, zdziro! 00:17:28:Stra�! B�jka pod prysznicami. 00:17:32:Alegre! Quinoche! 00:17:45:Zamkn�� si�! 00:17:49:Wystarczy.|Koniec, powiedzia�am. 00:17:51:Mino, Ponce... wizyta. 00:17:57:Z�rate, bez wizyty. 00:18:00:Rojo, bez wizyty. 00:18:02:- Alegre, Escalante...|- Nikt nie przyszed�? 00:18:05:- Do zobaczenia, Marta.|- Trzymaj si�. 00:18:12:A rodzina? 00:18:15:Nie mam. 00:18:20:Moja jest daleko st�d. 00:18:22:W Anau�.|By�a� tam mo�e? 00:18:26:Chod�, poka�� ci zdj�cia. 00:18:29:- Do zobaczenia.|- Na razie, dziewczyny. 00:18:33:Moja siostra. 00:18:40:Zosta�a z reszt� dzieci. 00:18:44:Wysy�am jej m�j zasi�ek, ale... 00:18:47:...to i tak bezu�yteczne. 00:18:51:Nikogo nie masz? 00:18:53:Moj� star�, ale mieszka za granic�. 00:18:57:Nie pasujesz tu.|Co tu robisz? 00:19:01:- Nie wiesz?|- Wiem tyle, co wszyscy. 00:19:06:To znaczy? 00:19:07:Zabi�a� swojego ch�opaka.|To prawda? 00:19:10:To nie by� m�j ch�opak. 00:19:13:Ty za co siedzisz? 00:19:15:Bo jestem biedna.|I g�upia jak but. 00:19:18:Tyle. 00:19:20:- Chcesz Yerba Mate?|- Ok. 00:19:26:Jeste� bogata, prawda? 00:19:28:Je�li masz pieni�dze,|to b�dzie nam du�o �atwiej. 00:19:34:To jest Julia. 00:19:36:Noelia... nied�ugo wychodzi. 00:19:39:Rusa. 00:19:41:Susana. 00:19:43:Pacha. 00:19:48:Jak chcecie co� wiedzie� o Julii,|to pytajcie mnie. 00:19:50:Ty tak samo.|Jak masz pytania, to do mnie. 00:19:54:A ty co?|Wypad z t� fajk�. 00:19:57:Nie ma palenia przy dzieciach. 00:20:00:Przej�cie! 00:20:12:Przej�cie! 00:20:46:Cze��, Julia. 00:20:48:Jestem Hugo Casman.|Tw�j adwokat. 00:20:51:Przys�a�a mnie twoja matka. 00:20:53:Czyta�em akta twojej sprawy. 00:20:57:Musz� to zrozumie�.|Pomo�esz mi? 00:21:09:Je�li nie jeste� zainteresowana,|to mog� sobie i��. 00:21:15:Tak? 00:21:18:Chcia�am, �eby wyszli|z mojego domu. 00:21:24:/Co ci� z nimi ��czy�o? 00:21:27:/To by� m�j ch�opak,|/i jego kochanek. 00:21:31:Julia Z�rate? 00:21:33:Masz krewn� o nazwisku|Giusti, Sof�a? 00:21:39:To moja matka. 00:21:41:Dosta�a� przesy�k�. 00:21:47:Trzy smoczki. 00:21:54:Buciki. 00:22:02:Podkoszulek. 00:22:09:/Butelka dla dziecka. 00:22:14:/Zdj�cia rodzinne. 00:22:18:/List. 00:22:29:Masz. 00:22:30:Nie, dzi�ki. 00:22:33:Wci�� masz wymioty? 00:22:37:Mo�esz spa�? 00:22:41:Masz szcz�cie, �e jeste� w ci��y.|To nie to samo, co wi�zienie. 00:22:53:Za�atw mi karty, Julia. 00:22:57:- Karty?|- Telefoniczne. 00:23:01:Nie mam jak. 00:23:03:Jasne, �e masz.|Kto ci to przys�a�? 00:23:11:Szlag! 00:23:13:Zaraz wracam. 00:24:05:Unie�cie ramiona. 00:24:07:G��boki wdech. 00:24:10:Do g�ry i w d�. 00:24:13:Dobrze, teraz nogi. 00:24:16:Nogi. 00:24:21:G��bokie wdechy. 00:24:25:Bardzo dobrze. 00:24:57:/- Kt�ry to miesi�c?|/- �smy. 00:25:00:Wszystko gotowe, co? 00:25:03:My jeste�my wyrzutkami,|a ty jeste� w niebie. 00:25:06:Kopsnij par� fajek. 00:25:08:To ty jeste� Z�rate Julia?|�aden z ciebie kociak. 00:25:13:Macie jaki� problem? 00:25:15:Widzieli�cie jej dup�? 00:25:18:Gruba �dzira. 00:25:20:Powinna przesta� �re�. 00:25:23:Ta �dzira mo�e ju� roz�o�y� uda! 00:25:25:Takie kociaki przywi�zujemy do krat. 00:25:29:Ciasno, �eby si� nie urwa�y. 00:25:31:To masz powiedzie� w s�dzie. 00:25:34:Przeczytaj na g�os. 00:25:35:Po co na g�os? 00:25:37:Dla praktyki. 00:25:40:"Mieszkam w mieszkaniu rodzinnym. 00:25:42:Mama jest w Francji od 13 lat. 00:25:46:Przez 4 lata �y�am sama.|Pozna�am Nahuela. 00:25:50:Zapyta� czy mo�e zosta�. 00:25:52:Na pocz�tku na tydzie�,|potem na dobre. 00:25:54:Nast�pnie... 00:25:57:...przyprowadzi� przyjaciela, Ramiro,|�eby z nami mieszka�. " 00:26:01:Mam si� tego nauczy�? 00:26:02:Nie na pami��. 00:26:04:Musisz w to uwierzy�. 00:26:06:W s�dzie staniesz przed s�dzi�...
ruptus