{402}{483}Mam odczyty z P8X-362, {486}{572}wygl�daj� ciekawie, zw�aszcza sk�ad mineralny. {575}{710}Wy�lemy tam grup� SG-4,|maja by� gotowi o 11. {713}{776}Dzi�kuj� sier�ancie. {779}{920}Aktywacja z zewn�trz,|aktywacja z zewn�trz. {1091}{1145}Spodziewamy si� kogo�? {1148}{1214}Nie. {1223}{1316}Przybysz w drodze. {1636}{1693}To chyba SG-1. {1696}{1780}Otworzy� przes�on� {1783}{1879}i wezwa� sanitariuszy. {1882}{2014}Dru�yna sanitarna do pomieszczenia Wr�t. {2311}{2386}Spocznij. {2425}{2604}Pu�kowniku O'Neill wyruszyli�cie przed|trzema godzinami, co si� sta�o? {2607}{2709}Prosz� na mnie spojrze�. {2727}{2862}S� w szoku,|zabieramy ich do ambulatorium. {2943}{3072}Pu�kowniku.|Gdzie jest doktor Jackson. {3114}{3174}Daniel Jackson... {3177}{3264}Nie da� rady... {3267}{3357}Daniel nie �yje. {5547}{5607}OGIE� I WODA {5610}{5745}Te mundury maj�|by� dok�adnie przebadane. {5757}{5823}Tak jest. {5826}{5919}Jak ona si� czuje? {5940}{6024}Zgin�� prawda? {6135}{6204}Nie mog� przesta� si� trz���. {6207}{6342}Jeste� w szoku, to normalne,|przejdzie ci. {6372}{6477}Dajcie jeszcze jeden koc. {6497}{6590}Odetchnij g��boko. {6641}{6713}Dobrze. {6758}{6863}Opowiesz mi co si� sta�o? {6923}{7028}Krzycza�, co� si� pali�o, {7067}{7190}a on wo�a� o pomoc,|strasznie krzycza�, {7193}{7271}a potem... {7319}{7448}Ju� dobrze, dam ci co� na uspokojenie. {7457}{7558}Siostro, pi�� jednostek. {7744}{7810}Nie b�d� mi tego robi�. {7813}{7885}Uspok�j si�, chc� ci|tylko zmierzy� ci�nienie. {7888}{7957}Nie szkodzi, nie ma po�piechu. {7960}{8098}Teal'c, je�li chcesz|mo�esz p�j�� do siebie. {8353}{8398}Czy co� pana boli pu�kowniku? {8401}{8467}Nie. {8473}{8568}Prosz� popatrze� na wprost. {8571}{8592}Co to jest? {8595}{8703}�wiat�o punktowe, przepraszam,|to zwyk�a nadwra�liwo��. {8706}{8793}Tak pani s�dzi? {8796}{8958}Wszystko w porz�dku, zbadam|pana po odprawie albo jutro. {9018}{9093}Dzi�kuj�. {9444}{9518}Dzi�kuj�. {9674}{9824}Przeszli�my przez Wrota,|punktualnie o �smej rano. {9830}{9929}�wiat w kt�rym si� znale�li�my|wydawa� si� nie zamieszka�y. {9932}{10001}Nie by�o, �adnych oznak zagro�enia? {10004}{10115}Tylko te dziury i gaz wulkaniczny. {10118}{10256}Zacz�am pobiera� pr�bki|gruntu, a Daniel... {10394}{10439}Prosz� si� nie �pieszy�. {10442}{10519}Zawo�a�... {10579}{10696}Zawo�a�: "Pu�kowniku na pomoc". {10756}{10801}A potem znikn��. {10804}{10846}Znikn��? {10849}{10939}Rozp�yn�� si�... {11002}{11086}w p�omieniach. {11095}{11143}Nie mogli�cie nic na to poradzi�. {11146}{11197}Przysi�gam, �e pr�bowa�em|go wyci�gn��, {11200}{11365}ale �ar by� zbyt wielki,|p�omienie bucha�y w nasz� stron�. {11443}{11488}Co si� sta�o p�niej? {11490}{11640}W pobli�u by� zbiornik wodny,|jezioro, albo morze. {11814}{11928}Zanurkowali�my w wodzie|i to nas uratowa�o. {11931}{11955}A p�niej? {11958}{12114}P�niej Daniela ju� nie by�o.|Nic z niego nie zosta�o. {12204}{12309}Wyda�em rozkaz ewakuacji. {12333}{12393}Wy�l� tam oddzia� na poszukiwanie zw�ok. {12396}{12447}Nie! {12450}{12539}To zbyt niebezpieczne. {12542}{12662}Teren jest... bardzo niestabilny. {12827}{12965}Strata cz�onka dru�yny|to ci�kie prze�ycie, {12974}{13070}znam to uczucie, gdybym m�g�... {13073}{13139}Tak. {13190}{13280}Jeste�cie wolni. {13696}{13855}Generale, jeszcze kilka test�w,|ale mam ju� pierwsze wyniki bada�. {13858}{13882}S�ucham. {13885}{13984}Z wyj�tkiem drobnych kontuzji|i nadwra�liwo�ci na �wiat�o, {13987}{14092}kt�r� przypuszczalnie wywo�a�y|gazy wulkaniczne w atmosferze, {14095}{14131}s� zdrowi. {14134}{14245}Bardziej martwi mnie|ich kondycja psychiczna. {14248}{14377}Ich �ycie cz�sto zale�y od koleg�w,|a to sprzyja powstawaniu silnej wi�zi. {14380}{14496}To prawda, albo co� mnie niepokoi,|mo�e to przeczucie... {14499}{14589}Najlepiej b�dzie wys�a� ich na akcj�, {14592}{14706}wr�c� do pracy jak tylko|znajd� zast�pc� doktora Jacksona. {14709}{14850}Nie zgadzam si�, zatrzymam|ich na kilka dni na obserwacji. {14853}{14985}Uwa�am, �e najlepsze|lekarstwo to dzia�anie. {14988}{15099}Bez urazy, ale nie|ma pan wielkiego do�wiadczenia {15102}{15213}w podr�ach na obce planety, {15231}{15288}prosz� o co najmniej kilka dni zw�oki. {15291}{15381}Dobrze, oddaj� ich pani na tydzie�. {15384}{15459}Dzi�kuj�. {17359}{17440}Pu�kowniku. {17544}{17691}To miejsce istnieje|dzi�ki Danielowi Jacksonowi. {17748}{17847}Nale�a� do grupy SG-1, {17865}{17979}by� naszym g�osem i sumieniem. {18093}{18186}By� bardzo odwa�ny. {18219}{18321}By� dobrym cz�owiekiem. {18363}{18432}Dla nas, kt�rzy mieli�my|szcz�cie zna� go bli�ej, {18435}{18536}by� tak�e przyjacielem. {21276}{21450}Polecamy dusz� Daniela Jacksona,|kt�ry otworzy� dla nas wszech�wiat. {21453}{21617}Przyrzekamy kontynuowa� nasze|badania dla uczczenia jego pami�ci. {21620}{21722}Niech spoczywa w pokoju. {22531}{22600}Jack! {22657}{22738}Sam! Teal'c! {22780}{22861}Jest tu kto? {23275}{23413}Siedzieli�my razem i jedli�my jak�� piecze�, {23428}{23517}Daniel powiedzia� Sha're,|�e chce zobaczy� te kartusze, {23520}{23691}zanim odeszli�my poca�owa�a|go tak, �e ca�kiem go zamroczy�o. {23913}{23967}Nie rozumiem tej ceremonii. {23970}{24045}To si� nazywa stypa. {24048}{24204}Gdy na Chulak, kto� umiera,|po�cimy przez dwa dni i dwie noce. {24207}{24378}U nas urz�dza si� styp�,|�eby dusza zmar�ego odesz�a radosna. {24426}{24488}Mi�o, �e wpadli�cie, napijecie si� czego�? {24491}{24575}Poprosz� piwo. {24602}{24653}Ja dzi�kuj�. {24656}{24755}Na g�rze s� przek�ski. {24977}{25076}Jack, pomocy, pomocy. {26020}{26122}Daniel, Daniel Jackson, {26146}{26215}a ty? {26290}{26437}Gdzie s� moi przyjaciele,|przyszed�em tu z nimi. {27027}{27144}To bardzo stare pismo, klinowe, {27207}{27342}pierwsze pismo jakie|znano w moim �wiecie. {27453}{27572}Raczej jak kadyjskie|ni� sumeryjskie. {27575}{27680}To trudne, niech pomy�l�. {27695}{27767}Wyjaw, {27785}{27851}los, {27884}{27956}Ommoroci. {27959}{28079}Wyjaw los Ommoroci.|Los Ommoroci? {28088}{28154}Co to jest Ommoroca? {28157}{28241}To twoje imi�? {28256}{28337}Nie to co� innego. {28340}{28433}Wyjaw los Ommoroci. {28442}{28579}Wybacz, ale nie wiem|czego ode mnie chcesz. {28699}{28825}Nie wiem co mam zrobi�, nie rozumiem. {29338}{29467}Zabierzcie st�d ten cholerny samoch�d! {29643}{29754}O czym pan my�li pu�kowniku? {29784}{29841}O emeryturze. {29844}{29922}Nie s�dz�. {29952}{30027}A jednak. {30042}{30201}Na razie nie mog� na to pozwoli�.|Mam zadanie dla SG-1. {30204}{30336}Mieszkanie doktora Jacksona zostanie zlikwidowane|przez personel naszej jednostki. {30339}{30402}Chodzi o bezpiecze�stwo narodowe. {30405}{30521}Wiem, �e byli�cie sobie bliscy. {30521}{30629}To nie rozkaz tylko pro�ba. {30734}{30809}Tak jest. {30827}{30938}Prosz� si� do nas przy��czy�. {30965}{31040}Tak jest. {31067}{31154}Wie pan, �e to m�j samoch�d? {31157}{31259}Musi pan wstawi� szyb�. {31307}{31400}Je�li cz�owiek wolny {31403}{31468}oskar�a innego o zab�jstwo, {31471}{31522}a nie ma na to dowod�w {31525}{31639}sam zas�uguje na kar� �mierci. {31660}{31771}Interesuj�ce, ale co to znaczy? {31774}{31876}Wiem, �e to kodeks karny {31885}{31942}u�o�ony przez jakiego�|Babilo�skiego kr�la, {31945}{31987}dwa tysi�ce lat przed nasz� er�. {31990}{32104}Ale co to ma wsp�lnego ze mn�? {32134}{32248}Chc� zobaczy� moich przyjaci�. Nie przet�umacz�|ani jednego s�owa wi�cej p�ki mi nie pozwolisz... {32251}{32335}Co to za mowa? {32428}{32499}To? Arkadyjska. {32502}{32586}Co to za mowa? {32676}{32733}Ja m�wi� po angielsku,|to znacznie m�odszy j�zyk. {32736}{32823}Jaki by� los Ommoroci? {32826}{32982}Nie wiem. Przybyli�my tu|w pokoju, jeste�my badaczami. {33048}{33111}Nie ukrywamy informacji je�li je mamy. {33114}{33186}Jaki by� los Ommoroci?! {33189}{33264}Nie wiem. {33473}{33554}Po�ywienie. {33650}{33716}Sen. {33791}{33923}Nie mog� ci powiedzie�, o czym nie wiem? {33989}{34088}Powiesz albo zginiesz. {34780}{34981}Patrzcie co znalaz�am, dzienniki z wypraw.|Z ka�dej planety jak� odwiedzili�my. {34984}{35077}Ten jest z Abydos. {35182}{35242}"Pu�kownik O'Neill uwa�a mnie za dziwaka, {35245}{35314}nie mam poj�cia jak st�d wr�cimy. {35317}{35407}Nie zap�ac� mi". {35541}{35625}A to musia� napisa� zaraz po powrocie: {35628}{35721}"Straci�em Sha're,|Jack m�wi, �e j� znajdziemy, {35724}{35778}tylko on mo�e to zrobi�". {35781}{35853}Zostaw to, przecie� to jego pami�tnik. {35856}{35964}Co by sobie o nas pomy�la�? {36096}{36216}Ciekawe co z tym wszystkim zrobi�? {36234}{36372}Pewnie oddadz� do muzeum,|albo za�o�� nowe. {36587}{36731}To staroegipska gra,|nazywa si� szakal i pies, {36779}{36887}nale�a�a do c�rki faraona. {36887}{36971}Gra�em w ni� kiedy� z Danielem. {36974}{37112}M�wi�, �e czuje si�|jakby dotyka� historii. {37283}{37340}Co ci jest? {37343}{37433}Zn�w to zobaczy�am,|to ju� drugi raz. {37436}{37483}Co? {37486}{37558}- Woda.|- Bulgocz�ca? {37561}{37666}Tak, ja te� to widzia�em. {37678}{37735}Co� tu jest nie tak. {37738}{37807}Oczywi�cie,|Daniel nie �yje. {37810}{37879}- Na pewno?|- By�e� tam, wszyscy tam byli�my. {37882}{38038}Wi�c czemu w to nie wierz�.|Czuj� jakby zaraz mia� tu wej��. {38041}{38128}Wci�� mam te... {38242}{38377}Do diab�a z pakowaniem,|wracajmy do bazy. {38697}{38811}Gdzie s� moi przyjaciele?|�yj�? S� gdzie� tutaj? {38814}{38871}Chc� z nimi porozmawia�! {38874}{38949}Odeszli. {38982}{39018}Nie zostawili by mnie tutaj. {39021}{39114}Ciebie ju� nie ma. {39120}{39144}My�l� �e... {39147}{39285}Takie wspomnienie im da�em,|nie wr�c� tutaj. {39345}{39420}Dlaczego? {39426}{39464}Czemu to robisz? {39467}{39593}Jeste� m�dry,|znasz dzieje Babilonu. {39674}{39773}Co spotka�o Ommoroc�? {39836}{39929}Skoro tu chodzi o moje|�ycie, chc� wiedzie� wi�cej. {39932}{40052}Co to jest Ommoroca?|Kto to jest!? {40097}{40187}Moja towarzyszka! {40256}{40316}Sk�d? Z Ziemi? Z Babilonu? {40319}{40373}Tak. {40376}{40492}I nie wiesz co si� z ni� sta�o? {40510}{40561}To by�o 4 t...
MAzee171