{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{300}T�umaczenie: Thomas510|Synchro i korekta: Golfi {915}{971}/Jeden, dwa, trzy {1157}{1209}/"O, przepraszam|/to krwawienie kawa�ka ziemi, {1213}{1266}/"�e jestem cichy i �agodny..." {1344}{1384}/Cisza! Cisza, siada� prosz�! {1386}{1418}/Masz wielkie marzenia. {1423}{1497}/Chcesz s�awy?|/Dobrze, s�awa kosztuje. {1499}{1598}/W�a�nie to jest to|/teraz startuj, p�ac�c za to s�odycz�. {2780}{2804}Przepraszam! {2850}{2874}Przepraszam! {2918}{2943}Przepraszam. {2974}{3021}Przepraszam. {3071}{3095}Przepraszam. {3190}{3220}Hej,|powodzenia, Victor. {3222}{3249}Dzi�ki, papa. {4714}{4752}/Malik, to ty? {5317}{5358}Grupa sz�sta, wstawa�. {5766}{5791}Gdzie trenujesz? {5793}{5830}Cedar Falls, Iowa. {5832}{5867}Moja mama ma tam studio. {5869}{5902}Jeste� bardzo daleko od domu. {5904}{5969}C�, mam nadziej� dosta� si�|do profesjonalnego zespo�u baletowego. {5983}{6058}Nie chodzi�em do takiej szko�y,|wi�c moja mama wprowadzi�a mnie troch� w samolocie. {6060}{6107}Dobrze,|nie martw si�. {6109}{6162}By� mo�e b�dziesz w Iowa|szybciej ni� my�lisz. {6170}{6219}/Dobrze, dzi�kuj�.|/To wystarczy. {6720}{6770}/Dobrze. Grupa �sma|/rusza� si�. Natychmiast. {7609}{7666}Przepraszam.|W�a�ciwie potrzebuj� jedn� sekund�. {7785}{7822}M�wisz do mnie? {7854}{7894}Ty m�wisz do mnie? {7942}{8000}Nie ma nikogo innego tutaj.|M�wisz do mnie? {8002}{8054}Co ty do cholery my�lisz,|�e m�wisz do mnie? {8056}{8135}O tak? Dobrze. {8165}{8211}Zmniejsz� rzeczywisto�� szeroko�ci, {8213}{8280}jak wiesz,|to by�o szerokie uj�cie strza�u. {8282}{8358}Jestem naprawd� w�ciek�y.|Naprawd� w�ciek�y. {8394}{8426}I scena. {8443}{8587}C�, Neil, mog� przyj��, �e|film to jest twoja pasja. {8598}{8678}Teraz mi powiedz,|dlaczego chcesz studiowa� aktorstwo? {8706}{8792}No wiesz,|jestem dyrektorem metody. {8811}{8902}Uwa�am, �e aktorzy|s� sercem, ka�dego filmu. {8904}{8987}Aby m�wi�|j�zykiem aktorskim, {8989}{9090}musz� zosta� aktorem. {9109}{9146}B�dziesz musia� si� stara�. {9545}{9605}Nast�pna grupa to muzyczna, prosz�. {9945}{9982}Wystarczy. {10010}{10040}Mog� zagra� lepiej.|Musz� tylko... {10042}{10109}W�tpi�.|To by�o wspania�e. {10129}{10155}Nast�pny! {10390}{10437}Pi��, sze��, siedem, osiem! {11398}{11480}To by�o dobre.|Grupa druga na pi�tro, prosz�. {11539}{11604}M�j Bo�e, mo�esz przesta�,|ju� z tym! {11620}{11682}Po pierwsze, porzuci� mnie Edi. {11693}{11758}Nast�pnie nale�y wyrzuci� go, wy��czy� jak|stary p�aszcz Rokiego! {11761}{11824}Ludzie najpierw �uj�|A potem pluj� na ciebie ponownie! {11826}{11861}Kocham ci�. {11871}{11942}S�yszysz mnie? Kocham ci�!|A co to si� mnie tyczy? {11944}{11995}Tak, powiedzia�am,|�e wielkie nic! {11997}{12061}Jeste� jak g�bka.|We�, we�, we�! {12066}{12150}/Chod�, dziecinko,|/dlaczego nie malujemy miasta {12206}{12243}/A to jest jazz {12396}{12441}/A to jest jazz {12446}{12520}/Odpal samoch�d {12522}{12606}Masz do wyboru|albo ja albo Roki, {12609}{12670}nazwany tak z powodu|ska� w swoim... {12967}{13023}/To jazz. {13061}{13146}Jeste� nie ustraszona,|prawda? {13160}{13203}Niekt�rzy m�wi� "annoying." {13214}{13275}No wiesz,|to jest wszystko mo�liwe. {13808}{13898}Masz w sk�adzie:|ten utw�r, jak inny te� r�wnie�? {13910}{13995}Tak. Mam jeszcze utw�r z odrobiny gitary,|jeszcze mog�. Poka�� ci... {13997}{14026}Nie. Nie. {14034}{14074}Masz talent. {14108}{14166}Zobaczymy, co mo�emy z tym zrobi�. {14204}{14228}Pi�knie. {14241}{14273}Czy wiesz|gdzie jest pok�j 310? {14275}{14304}/Je�li masz przes�uchanie... {14306}{14343}Dzi�ki.|/... i zosta�y zredukowane, {14345}{14419}/prosz� natychmiast opu�ci� sal�.|/Mamy wiele os�b do dzi� dnia. {14421}{14465}Jeste� ostatnia?|/Dzi�kuj�. {14516}{14626}Tak, w�a�ciwie szukam pokoju 310.|Pana Dowda klas�. Znasz? {14634}{14680}Tak. W�a�ciwie.|My�l�, �e oni tam id� te�. {14682}{14760}Widzia�em kogo� z peruk�|i co� dziej� si� na korytarzu. {14762}{14813}Dzi�ki. {14815}{14842}Tak. {14870}{14902}Powodzenia! {14916}{14954}Z�am nog�. {14964}{15026}Tak. Dzi�ki, ty te�. {15063}{15103}Moja teoria jest... {15200}{15279}Rodzice otrzymuj� a... {15281}{15341}Jenny, jest dobrze. {15343}{15442}Istnieje wiele rzeczy na tym �wiecie|s� nerwy i strach. {15444}{15494}A tu nie ma miejsca na to. {15522}{15597}Po prostu zrelaksuj si�,|we� g��boki oddech, {15599}{15701}a kiedy b�dziesz gotowa,|chc�, �eby� pokaza�a co umiesz, {15727}{15765}a nie patrzysz na nas. {15767}{15806}Tak, prosz� pana. {16223}{16266}Moja teoria jest taka, �e... {16300}{16395}gdy rodzice si� rozwiedli,|dosta�am od nich jak�� ja�mu�n�. {16424}{16531}Kiedy rodzice powiedzieli mi, �e musi by�|podzia�, powiedzieli mi trzy rzeczy. {16533}{16583}Po pierwsze, "�e to nie moja wina." {16597}{16642}Po drugie, "�e to nie moja wina." {16644}{16718}I po trzecie, "To nie moja wina." {16782}{16882}Problem jest ich,|le�y po ich stronie. {16923}{16958}Nie dziecka. {17019}{17094}Widzia�am zdj�cia|od kiedy wysz�a za m��. {17114}{17235}Gdy byli pi�kni|i u�miechali si� do siebie. {17237}{17312}Te�, kiedy nawet|tylko patrzyli na siebie. {17333}{17397}Wi�c co si� sta�o|od tamtej pory? {17452}{17478}Ja. {17535}{17603}Ja...|Ja przysz�am po... {17605}{17730}i zrobi�am si� zm�czona,|zepsuta i pe�na niepokoju. {17770}{17886}Ja chcia�am si� uczesa�|i zdoby� dodatkowe 20 funt�w... {17926}{18045}Gdzie� w tym wszystkim,|ja zatrzyma�am si� by kocha� siebie. {18138}{18199}Wi�c ja mam sw�j pomys�|dla materia��w informacyjnych. {18238}{18355}Nast�pnym razem, powiedz mi,|"raz, czy szcz�cie jest trudne." {18412}{18514}"Dwa, nie pozw�l,|�ebym zrobi�a te same b��dy". {18560}{18714}"I trzy, dobrze, wi�c|mo�e to twoja ma�a wina." {18790}{18839}Wi�c co chcecie ode mnie? {18890}{18925}Ty pierwszy. {18987}{19094}"...�mier� zniszczenie za ka�dym rogiem {19126}{19192}"Kolejny trup i|chcesz zachowa� dok�adny bieg" {19411}{19484}/"A wszystko mo�na to zrobi�, by zachowa� czujno��" {19486}{19534}"i spr�buj zatrzyma� si�|i poszuka� czego�" {19696}{19762}"Nie wi�zienie,|nikt mnie nie wrobi" {19876}{19906}"Wszyscy co� otrzymuj�,|ale zobacz..." {19994}{20030}"...nie, to nie wi�zienie" {20052}{20175}"My�l o �mierci przy ostatnim|biciu serca, oddech trwa..." {20177}{20215}Hola, hola, hola.|Zatrzymaj si�. {20380}{20430}/To jest teatr panie Malik. {20454}{20486}/Nie ulica. {20504}{20538}Teatr. {20563}{20589}�wi�to��. {20602}{20654}/To nie miejsce na gniew. {20668}{20737}O tak, dojdziesz do|gry z�ych charakter�w. {20769}{20830}Ale nie do z�ych aktor�w. {20834}{20909}A wiesz, jaka jest|r�nica mi�dzy nimi? {20936}{20980}/W porz�dku. {20988}{21028}- Marko.|/- Tak. {21036}{21077}Gdzie si� szkoli�e�? {21079}{21149}�piewam u mojego taty|w restauracji co jaki� czas. {21151}{21186}Pos�uchaj, to by�o pi�kne. {21188}{21219}/Naprawd�? {21235}{21269}Dobrze, zaimponowa�e� mi. {21271}{21304}Dzi�kuj�. {21323}{21362}Wi�c czy si� dostan�? {21480}{21508}/Witamy. {21516}{21620}/W tym roku dostali�my|/ponad 10.000 wniosk�w {21622}{21710}/a� 200 ofert|/od student�w z Nowego Yorku. {21712}{21750}/A wy jeste�cie tutaj. {21768}{21797}Gratulacje! {21989}{22069}/Przez nast�pne cztery lata,|/macie wyj�tkow� okazj� {22071}{22128}/zanurzy� si�|/w sztuce. {22140}{22193}Mo�ecie by� spontaniczni, {22195}{22269}oryginalni, mo�e nawet|troch� szokuj�cy. {22280}{22325}Poradzicie sobie, prawda? {22342}{22370}Z�o��. {22378}{22449}/Musicie mie� to na uwadze jest to|/tak trudne, jak wszystko inne. {22451}{22528}/Rano, zaczynacie|/wszystkie sztuki klasowe. {22530}{22637}Po obiedzie, b�dziecie faszerowa�|po ca�ym dniu w akademiku. {22639}{22722}/Je�eli �rednia spadnie poni�ej C|/opuszczacie nas. Bez wyj�tk�w. {22734}{22792}Teraz, pozw�lcie mi|powiedzie� to bardzo wyra�nie. {22829}{22888}Nie obchodzi nas|temat headshot. {22900}{22941}/Lub rozmiar sukni. {22944}{23025}/Ale swoje marzenia zrealizujcie|/OK! Nie ma miejsca, {23027}{23072}/na programy typu Talk-Show,|/na czerwonym dywanie. {23091}{23160}Tutaj, nauczycie si� dyscypliny. {23176}{23214}Tutaj, musicie zrozumie�, {23216}{23289}co to jest wykonanie, co|artysta naprawd� oznacza. {23316}{23415}/Tutaj b�dziecie po�wi�ca�|/si� dla tw�rczo�ci. {23446}{23515}/Teraz, je�li szukacie|/skr�t�w, {23542}{23590}/je�li chcecie s�awy, {23592}{23640}/je�li chcecie �atwych nagr�d, {23653}{23738}bardzo polecam tego|typu inne plac�wki i wyj�� st�d teraz. {23753}{23802}/Istnieje wiele bardzo|/uzdolnionych m�odych ludzi, {23804}{23874}/kt�re by�yby zachwycone|/zaj�� wasze miejsce. {23896}{23978}Wi�c niech to b�dzie �wietny rok. {24065}{24126}Pi��, sze��, siedem,|osiem, rusza�! {24151}{24198}Rozszerz t� nog�. Podr�ujcie! {24282}{24340}Rosi, troch� kiepsko|we� si� za siebie. Teraz, dawaj! {24342}{24398}- Pr�buj�.|- Tak, nie wystarczaj�co mocno. {24400}{24458}Ramiona w d�.|Wci�nij je w d�. {24752}{24796}Jeste� z ni�, Kevin. {24873}{24936}Nie, nie. Stop. Stop.|Stop. Stop. Stop. {24960}{25004}Kevin, ba�aganisz. Popatrz. {25006}{25072}Robisz passe pi�tej pozycji.|Niech si� naprawd� dobrze czuje, {25074}{25148}wi�c oboje musicie mie� dobre|przygotowanie do pas de chat. {25150}{25253}Na jej bok bioder, musisz|wykorzysta� �o��dek i plecy. {25257}{25320}Mocna stabilno��.|Masz j� wspiera�. {25334}{25382}/Dobrze, jedna minuta. {25417}{25456}Jeremy i Alis. {25483}{25535}Kevin, je�li chcesz by�|zawodowym tancerze baletu, {25537}{25579}musisz si� uczy�|jak by� partnerem. {25616}{25643}I... {25895}{25940}Kevin, patrz na Jeremiego. {25980}{26010}Widzisz to? {26020}{26256}Uroczo. {26275}{26314}/Pi�knie, Alis. {26369}{26407}/Wszystko w porz�dku.|/Nie chc� o tym my�le�. {26407}{26470}Po to macie g�owy|i niech to b�dzie spontaniczne. {26472}{26570}/Zabieg ten jest do g�adzenia|/na naturalnych instynktach. {26572}{26666}/Bez zahamowa�|/fizycznie pozna� swoje cia�o. {26668}{26772}W przeciwnym razie nigdy nie b�dziemy w kon...
rafalek23_1986