{1}{72}movie info: XVID 720x400 23.976fps -1.8 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {476}{1126}www.chomikuj.pl/mieszko98 {1177}{1233}/Gdy leżałem w szpitalu dla weteranów wojennych. {1250}{1311}/Z wielkš dziurš przestrzelonš przez rodek mojego życia. {1320}{1373}/I zaczšłem nić o lataniu. {1420}{1442}/Byłem wolny. {1540}{1569}/Prędzej czy póniej jednak. {1579}{1613}/Zawsze trzeba się obudzić. {2003}{2046}/W hibernacji w ogóle nie ma snów. {2080}{2132}/Nie czułem się, jakby minęło szeć lat. {2137}{2203}/Raczej jak po butelce tequili|/i kopnięciu w zadek. {2353}{2390}/Tommy był naukowcem, nie ja. {2418}{2478}/To on chciał być tym, który wyruszy|/lata wietlne w przestrzeń. {2481}{2505}/W poszukiwaniu odpowiedzi. {2524}{2545}Jestemy na miejscu? {2570}{2603}Tak. Dolecielimy, złotko. {2635}{2659}Dolecielimy. {2669}{2695}To dotyczy twojego brata. {2796}{2839}/Tydzień przed odlotem Tommy'ego. {2858}{2897}/Człowiek z pistoletem|/zakończył jego podróż. {2919}{2953}/Z powodu zawartoci portfela. {2982}{3070}Bylicie w hibernacji pięć lat,|dziewięć miesięcy i 22 dni. {3075}{3140}Będziecie głodni, będziecie osłabieni. {3152}{3217}Jeli będzie wam niedobrze,|użyjcie torebki. {3219}{3243}/Tak, Tommy był naukowcem. {3263}{3330}/Ja jestem kolejnym głupcem,|/który leci do miejsca, którego jemu pożałowano. {3667}{3710}/Przed nami była Pandora. {3747}{3782}/Dorastajšc słyszałem o niej. {3797}{3844}/Ale nigdy bym nie pomylał,|/że tam polecę. {4086}{4151}Twój brat był naszš znaczšcš inwestycjš. {4168}{4225}Chcielibymy porozmawiać z tobš|o przejęciu jego kontraktu. {4240}{4288}A ponieważ twoje geny sš takie same jak jego, {4307}{4341}mógłby wskoczyć w jego miejsce. {4384}{4408}Że tak powiem. {4572}{4599}To byłby dobry poczštek. {4610}{4632}W nowym wiecie. {4830}{4856}A wynagrodzenie jest dobre. {4888}{4914}Bardzo dobre. {5456}{5502}Załóżcie maski. {5508}{5531}Załóżcie maski, no dalej. {5532}{5570}Pamiętajcie chłopaki|jeli zdejmiecie maski, {5571}{5648}stracicie przytomnoć po 20 sekundach,|a umrzecie po 4 minutach. {5658}{5696}Niech nikt mi dzisiaj nie umrze. {5698}{5735}To le wyglšda w moim raporcie. {5768}{5838}Wieża Diabelskie Wrota.|Tu TAD 1-6, zbliżamy się. {5847}{5895}Przekraczam granicę strefy.|Kopalnia w zasięgu wzroku. {6804}{6840}/Jedno życie się kończy. {6859}{6883}/I zaczyna nowe. {7108}{7164}Odpinać pasy.|Bierzcie swój sprzęt. Ruszajcie. {7174}{7193}Macie jednš minutę, Ruszajcie. {7211}{7321}Gdy rampa opadnie, idcie prosto do bazy,|nie zatrzymujcie się, {7331}{7400}tylko od razu do rodka.|Czekajcie na mój sygnał. {7531}{7573}Ruszajcie! {7573}{7593}Wychodzić! {7731}{7774}/Nie ma takiej osoby jak były Marine. {7803}{7827}/Możesz już nim nie być. {7842}{7886}/Ale twoje nastawienie się nie zmieni. {7913}{7982}/Mówiłem sobie, że zdam każdy test|/jaki mogš zdać inni. {8086}{8143}/Mogli naprawić mój kręgosłup,|/gdybym miał pienišdze. {8159}{8215}/Nie z żołnierskiej renty,|/nie w tym systemie. {8271}{8336}Dalej, nie czuj się wyjštkiem.|Nie każ mi czekać na ciebie. {8343}{8381}No, no, dziewczyny. {8413}{8453}Spójrzcie na to wieże mięso. {8600}{8689}/Na Ziemi ci ludzie byli elitš armii, byli w Marines. {8697}{8724}/Walczyli o wolnoć. {8883}{8913}Uważaj wycigowcu. {8956}{9006}/Ale tu sš tylko najemnikami. {9014}{9076}/Bioršcymi pienišdze, pracujšcymi dla firmy. {9094}{9115}Chłopaki, patrzcie. {9135}{9163}Posiłki na kółkach. {9210}{9266}O nie, to nie w porzšdku. {9573}{9632}Już nie jestecie w Kansas. {9693}{9729}Teraz jestecie na Pandorze. {9736}{9765}Panie i panowie. {9781}{9868}Miejcie to na uwadze|w każdej sekundzie, każdego dnia. {9926}{9958}Jeli jest gdzie piekło, {9987}{10037}może będziecie chcieli tam odpoczšć, {10046}{10089}po jednej zmianie na Pandorze. {10116}{10157}A tam, za ogrodzeniem, {10169}{10220}jakakolwiek istota która pływa, {10225}{10277}lata lub chowa się w błocie, {10281}{10348}chce was zabić i zjeć wasze oczy na deser. {10401}{10494}Mamy tutaj tubylczš populację|humanoidów nazywanych Na'vi. {10517}{10619}Strzały maczajš w neurotoksynie, która|zatrzymuje pracę serca w cišgu minuty. {10642}{10742}Majš koci wzmocnione|naturalnymi włóknami węglowymi. {10762}{10806}Bardzo trudno ich zabić. {10840}{10927}Jako szef ochrony, jest|moim zadaniem utrzymać was przy życiu. {10985}{11022}Może to mi się nie udać {11079}{11108}z wami wszystkimi. {11143}{11172}Ale jeli chcecie przeżyć. {11192}{11252}Musicie utrzymywać silne nastawienie psychiczne. {11279}{11322}Musicie przestrzegać zasad. {11352}{11392}Zasad planety Pandora. {11432}{11460}Zasada numer jeden. {11477}{11552}/Nie ma to jak podnoszšca na duchu|/odprawa na temat bezpieczeństwa. {11616}{11657}Jake! {11677}{11701}Ty jeste Jake, prawda? {11720}{11745}Brat Toma. {11787}{11811}Wyglšdasz jak on. {11817}{11865}O przepraszam. Jestem Norm Spellman. {11866}{11912}Byłem w programie Avatar. Szkoliłem się z nim. {11931}{11953}Laboratorium biologiczne. {11972}{12009}Tu będziemy spędzać wiele czasu. {12015}{12044}Czeć, jak leci? {12047}{12100}- Norm, steruję awatarami.|- Czeć. {12116}{12159}A tam jest pomieszczenie do połšczeń. {12161}{12207}Tam łšczymy się z awatarami. {12255}{12347}Ja i Norm jestemy tutaj aby zdalnie sterować ciałami. {12357}{12381}Nazywanymi awatarami. {12391}{12499}Wyhodowano je na bazie ludzkiego DNA|zmieszanego z DNA tubylców. {12512}{12537}Hej, witam. {12564}{12602}Witam na Pandorze. Miło was widzieć. {12685}{12709}Sš duzi. {12712}{12766}Tak, uroli w czasie gdy lecielimy tutaj. {12774}{12828}Widać że rodki pobudzajšce rozwój|zadziały bardzo dobrze. {12829}{12871}Tak, dajšc idealnš linię mięni szkieletowych. {12880}{12955}Przygotowania zajmš nam kilka godzin,|ale będš gotowe na jutro. {12983}{13006}Tamten jest twój. {13070}{13133}- Doktor Norm Spellman.|- Miło cię poznać. {13743}{13764}Wyglšdam jak on. {13826}{13853}To on wyglšda jak ty. {13879}{13915}To teraz twój awatar, Jake. {14005}{14096}Zasada jest taka,|że każdy kieruje swoim własnym awatarem, {14135}{14177}będšc połšczonym z jego systemem nerwowym. {14210}{14231}Lub jako tak. {14276}{14311}Zaoferowali mi tę robotę, {14313}{14378}ponieważ mogę połšczyć się z awatarem Tommy'ego. {14411}{14445}A one sš niesamowicie kosztowne. {14472}{14554}Czy to w porzšdku mówić o wszystkim|do dziennika wideo? {14554}{14610}Tak. Powinnimy nabrać zwyczaju,|aby wszystko dokumentować. {14612}{14685}To co widzimy, co czujemy,|jest częciš badań naukowych. {14688}{14721}Rzetelna nauka to dokładna obserwacja. {14728}{14759}W dodatku to pomaga nie zwariować. {14767}{14801}Przez następne szeć lat. {14841}{14867}Nieważne. {14907}{14987}Więc... Robię tu... {15045}{15069}Badania naukowe. {15115}{15141}Wyjeżdżajš. {15393}{15413}O Boże. {15465}{15493}Gdzie jest jej fartuch? {15500}{15551}Kto wzišł mój papieros? {15575}{15654}Ludzie! Co jest le z tym obrazem? {15685}{15706}Dziękuję. {15719}{15763}Grace Augustine jest legendš. {15763}{15806}Jest szefowš programu Awatar. {15809}{15828}Napisała ksišżkę. {15830}{15894}Dosłownie napisała ksišżkę o botanice Pandory. {15898}{15953}To dlatego, że woli roliny od ludzi. {15965}{16011}Jest tutaj, Kopciuszek powrócił z balu. {16014}{16062}Grace, chciałbym ci przedstawić.|To Norm Spellman {16080}{16100}i Jake Sully. {16145}{16203}Norm. Słyszałam wiele dobrego o tobie. {16207}{16230}Jak z twoim Na'vi? {16263}{16303}Niech Wielka Matka. {16314}{16369}Uraduje się z naszego spotkania. {16378}{16448}Niele, choć trochę zbyt formalnie. {16471}{16520}Zaczšłem przed pięciu laty. {16533}{16579}Ale mam jeszcze wiele do nauczenia. {16582}{16603}Grace. {16615}{16644}To Jake Sully. {16646}{16668}Witam. {16678}{16708}Tak, tak. Wiem kim jeste. {16709}{16737}I nie potrzebuję ciebie. {16742}{16766}Potrzebuję twojego brata. {16781}{16870}Kogo z dyplomem, kto był|przygotowywany trzy lata do tej misji. {16870}{16894}On nie żyje. {16919}{16959}Wiem, że to wielki kłopot dla wszystkich. {17000}{17040}Jak z twojš pracš laboratoryjnš? {17049}{17077}Raz robiłem sekcję żaby. {17115}{17159}Widzisz? {17160}{17246}Oni lejš na nas i nawet|z uprzejmoci nie mówiš, że to deszcz. {17250}{17283}- Idę do Selfridge'a.|- Nie, Grace. {17286}{17331}- To głupie.|- To wszystko jest bzdurš. {17348}{17385}Skopię mu ten jego korporacyjny tyłek. {17386}{17448}Ma nie wsadzać nosa do mojego działu. {17482}{17521}Tu, jutro, o ósmej. {17537}{17572}Staraj się lepiej dobierać wyrazy. {17779}{17905}Skorpion Two Hotel. Tu Wieża Piekieł.|Masz zezwolenie na wylot na południe. {18074}{18099}- Widziałe to?|- Tak. {18104}{18146}Nie widziałe, patrzyłe na monitor. {18156}{18194}Kocham ten kijek, Rory. {18208}{18234}Kocham ten kij. {18297}{18321}Parker. {18336}{18393}Wiesz, zazwyczaj mylałam,|że to niewielkie zaniedbania. {18398}{18465}Ale teraz widzę,|że z rozmysłem mnie gnębisz. {18470}{18549}Grace. Wiesz, że lubię nasze rozmówki. {18665}{18697}Potrzebuję naukowca. {18700}{18742}Nie podrzuconego żołnierzyka. {18748}{18787}W zasadzie to pomylałem,|że mamy szczęcie. {18787}{18809}Szczęcie? {18811}{18831}Tak. {18841}{18872}Jak to można nazwać szczęciem? {18875}{18920}Szczęcie, że twój facet miał bliniaka. {18923}{18985}I dobrze, że ten bliniak|nie był dentystš lub kim podobnym. {19000}{19031}Kogo z Marines możemy wykorzystać. {19043}{19091}Przydzieliłem go do ochrony twojego zespołu. {19092}{19178}Ostatniš rzeczš jakiej potrzebuję,|to kolejny głupek z palcem na spucie. {19179}{19244}Słuchaj, oczekuje się, że zdobędziesz|serca i umysły tubylców. {19245}{19291}Czy to nie najważniejszy cel|twojego teatrzyku lalek? {19292}{19363}Wyglšdasz jak oni, mówisz jak oni,|oni zaczynajš nam ufać. {19371}{19419}Budujemy im szkołę,|uczymy ich angielskiego, {194...
Swirk