{1525}{1660}B-GIRL {1686}{1780}Tłumaczenie: arjen {1865}{1897}{Y:i}Angel? {1928}{1964}{Y:i}Angel? {1987}{2070}- Jak chcesz stamtšd zejć?|- Normalnie! {2113}{2152}Dopiero co je pomalowałam! {2493}{2532}Wariatka. {2568}{2611}Uciekamy! {2632}{2662}Jose! {2697}{2744}- Proszę.|- Dzięki. {2759}{2804}Wiesz, że znowu |będzie tam rzucał. {2810}{2875}Więc znów będę |musiała się tam wspišć. {2881}{2918}Zauważyła, że mam szpilki? {2925}{2973}Twój problem. Mówiłam, |żeby ich nie ubierała. {3491}{3526}Co słychać? {4306}{4353}Josh! Jak się masz? {4387}{4530}Panie i panowie, przedstawiam |jedynš, wspaniałš... {4536}{4581}...Angel! {5925}{5975}Niele wyglšdasz, mała. {5991}{6035}Nie podoba mi się |twój nowy styl. {6063}{6101}Oddaj go, proszę. {6122}{6158}Angel. {6170}{6229}Już nic do mnie |nie czujesz? {6249}{6321}- Co się z nami stało?|- Nie powinno cię tu być. {6327}{6386}Nie przeszkadzało ci to, |gdy pozwalałem ci wejć... {6391}{6454}...jak miała 16 lat?|Pamiętasz to, tancereczko? {6459}{6487}Wszystko to dzięki mnie. {6493}{6539}- Hector, to koniec.|- To ja o tym zdecyduję. {6545}{6578}Mylisz, że jestem głupi? {6583}{6668}Rzuciła mnie dla Babu|i jego chłopaków. {6674}{6724}Gdzie idziesz?! {6730}{6783}Jeszcze nie skończyłem.|Słuchaj! {6789}{6864}Chod. Żegnaj, Hector! {6932}{7012}Jezu! On jest stuknięty.|Odbiło mu. {7018}{7043}Wiem. {7049}{7112}"Jestem Hector", jakbym... {7127}{7199}Ok.|Gotowa? {7283}{7334}Daj mi swój kapelusz. {7362}{7407}No daj. {7429}{7484}I kurtkę. {7606}{7660}Ja wyglšdam|w niej lepiej. {7840}{7892}Zachwycajšce. {7898}{7948}Ok.|Gotowa? {7955}{7993}Tak. Wyjdmy tyłem. {8214}{8254}Angel! {8296}{8362}Robisz ze mnie durnia? {8381}{8450}- Co powiesz teraz?|- Rosie! {8456}{8529}Angel? Dlaczego ona |wyglšda tak jak ty? {8591}{8623}Cholera! {8631}{8687}- Rosie? Rosie!|- Odsuń się od niej! {8693}{8785}- Rosie, usišd! Nic ci nie jest?|- Powiedziałem, odsuń się od niej! {8791}{8888}Dlaczego mi to zrobiła?!|Słyszysz? Dlaczego! {9108}{9166}Rosie? {9370}{9428}Rosie? {9451}{9569}Angel? {10270}{10343}{Y:i}Mamo? |To ty? {10463}{10563}Dzięki, mamo. Tak.|Nie możemy tu zostać. {10575}{10646}Nie. Nie znaleli go.|Nie powiedzieli, kiedy. {10652}{10719}Zadzwonili na policję, |ale już go nie było. {10748}{10837}{Y:i}Dzięki, mamo. We wtorek|widzimy się w L.A. {12100}{12177}Kochanie, pokochasz L.A. {12219}{12298}Babcia bardzo się ucieszy|z twojego widoku. {12412}{12470}Tylko pomyl,|poznasz nowych ludzi. {12476}{12565}Zaczniesz od nowa.|Będzie super. {12662}{12715}{Y:i}Mamo! {12855}{12940}Kochanie?|Już dobrze. {12962}{13012}Już dobrze. {13154}{13206}Już dobrze, kochanie. {13452}{13518}Kiedy paliła z tyłu. {13536}{13605}Jestem już pełnoletnia. {13611}{13677}Nie wrzucaj tego|do moich kwiatów. {13766}{13838}Nie miała takiego zamiaru, mamo. {13883}{13944}{Y:i}Angela? {13973}{14026}{Y:i}Angela? {14044}{14151}Angela? Musisz wyjć z łóżka.|To nie jest zdrowe. {14199}{14247}Daj mi spokój! {14252}{14294}Chwytaj dzień!|Do dzieła! {14299}{14369}Wstawaj, wstawaj. {14374}{14436}Zostaw mnie! {14728}{14783}Czy to było 12? {14812}{14875}12 A? {15164}{15349}Jeli Ptolemeusz był pierwszym,| który naszkicował strukturę ideologii... {15355}{15459}...to ci, którzy to po nim przejęli... {15476}{15533}Zajęcia zaczęły się 11 minut temu. {15539}{15604}Byliby... {15903}{15989}Josh, czeć!|Jak się masz? {16043}{16116}Co słychać u reszty? {16143}{16213}Bardzo tęsknię za Brooklynem. {16241}{16291}Los Angeles? {16308}{16408}Może być,|jeli lubi się cišgłe korki. {16414}{16493}Mieszkam z babciš i mamš. {16499}{16554}Zero prywatnoci. {16571}{16640}Nie, nie mam znajomych. {16645}{16714}Ale już prawie|uzbierałam na powrót. {16783}{16872}Ja też tęsknię za Rosie. {16948}{17019}Zaraz mam kolejne zajęcia. {17055}{17111}Nie, nie, wszystko gra. {17118}{17170}Odezwę się, ok? {17176}{17223}Ok, pa. {17797}{17871}{Y:i}Angel?|Jeste stuknięta. {17876}{17913}{Y:i}Raczej ty, Rosie. {17932}{17974}{Y:i}No dalej. {18224}{18311}{Y:i}"Przez okna i ciany,|drogi i jamy, ja płynę. {18316}{18366}{Y:i}Jak żywa błyskawica, ja płynę. {18368}{18423}{Y:i}Ciało płynie w rytm,|bez myli, bez kłótni. {18427}{18499}{Y:i}Po prostu płynę." {18498}{18543}{Y:i}Skšd to skopiowała? {18549}{18603}{Y:i}- To moje.|- Tak, jasne. {18609}{18671}{Y:i}- Pewnie było u Oprah.|- Nie. Ja to napisałam. {18677}{18724}{Y:i}Więc dlaczego odrabiam|twoje zadanie domowe? {18729}{18785}{Y:i}Bo musi brzmieć tak samo. {18809}{18867}{Y:i}Jeste mi winna przysługę. {18910}{18976}{Y:i}Ten jest idealny na dzi. {19006}{19079}{Y:i}Tak, jeli chcesz ić sama. {19093}{19149}{Y:i}Może nie powinnymy ić? {19179}{19223}{Y:i}Hectora tam nie będzie. {19228}{19266}{Y:i}Nie wpuszczš go|po ostatniej rozróbie. {19271}{19324}{Y:i}To go raczej nie powstrzyma. {19328}{19368}{Y:i}Puk, puk! {19373}{19424}{Y:i}- Hej, mamo.|- Hej, dziewczyny. {19429}{19465}{Y:i}Hej, pani Santiago. {19470}{19522}{Y:i}Nie nazywaj mnie tak. {19526}{19583}{Y:i}- Znaczy "Gabby".|- Rosie? {19589}{19669}{Y:i}- Kończ i idziemy.|- Dobrze. {19724}{19755}{Y:i}Kocham cię. {19760}{19826}{Y:i}- Ja ciebie też.|- Miłej zabawy. {19838}{19917}{Y:i}- Pa, pani Santiago.|- Pa, miłej zabawy. {19922}{19973}{Y:i}Nie będę na was czekać. {20156}{20273}- Nie jest szczęliwa.|- Dzięki za podpowied. {20290}{20380}Nie tym tonem.|Jeste w moim domu. {20389}{20465}Ona myli wyłšcznie o powrocie. {20470}{20543}- Powrocie?|- Tak, zawarłam z niš układ. {20550}{20595}W sumie to wiele układów. {20599}{20652}Jeli uzbiera 2 tys. dolarów... {20657}{20710}...ja dołożę kolejne dwa|i będzie mogła wrócić. {20715}{20771}Na Brooklyn?|Przecież on tam jest. {20776}{20827}Powiedzieli, że uciekł do Meksyku,|ale sama nie wiem. {20832}{20861}Gabriela. {20867}{20933}Nie możesz pozwolić jej wrócić!|Potrzeba jej dyscypliny! {20938}{21000}Mi ona nie pomogła. {21009}{21133}Wyjechała. Zabrała mojš wnuczkę|i zostawiła mnie samš. {21151}{21196}Przepraszam, mamo. {21256}{21310}Było ci ciężko? {21395}{21462}A jak mylisz? {21501}{21568}Gabrielo, lepiej przemyl|swoje czyny. {21644}{21723}Nadal możesz się|z niš dogadać. {21838}{21901}{Y:i}- Jaki to czas?|- Czas na show! {21906}{21972}- Mamy trzy zasady.|- Trzy zasady! {21977}{22012}- Zasada nr 1!|- Numer 1! {22018}{22092}Jeli co wam się podoba,|klaszczecie! {22097}{22145}- Zasada nr 2!|- Numer 2! {22150}{22230}Jeli co wam się |nie podoba, też klaszczecie! {22234}{22278}- Zasada nr 3!|- Numer 3! {22283}{22330}Najważniejsza! {22334}{22432}Jeli widzicie co, czego|nie potraficie zrobić, zapłaćcie nam! {22632}{22710}- Jaki to czas?|- Czas na show! {24749}{24866}Czekajcie, czekajcie!|Dajcie nam kasę! {24916}{25009}Dzięki. {25113}{25153}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. {25160}{25208}Głęboki oddech. {25225}{25252}Ok. {25259}{25305}Jakie zdrętwienia|w nogach lub rękach? {25311}{25348}- Nie.|- To dobrze. {25354}{25407}Odwróć się|twarzš do mnie, proszę. {25414}{25500}Wycišgnij rękę.|W tamtš stronę. {25509}{25566}Jakie pieczenie? Ból? {25572}{25642}Trochę, kiedy prostuję łokieć. {25649}{25725}To normalne. Zniknie,|gdy ramiona stanš się silniejsze. {25725}{25785}Ale może nie zniknšć całkowicie. {25835}{25886}Jest dobrze. {25908}{25960}Nerwy prawie nie naruszone. {25966}{26016}Wszystko goi się prawidłowo. {26021}{26064}Słyszałam, że mięnie|szybko się gojš. {26069}{26133}A unerwienie mięni |jest zasilane... {26139}{26212}...przez kanały potasowe.|Czyli... {26262}{26351}Banan codziennie|trzyma lekarza z dala. {26430}{26478}Była tancerkš? {26483}{26541}- Tak jest napisane?|- Tak. {26582}{26637}Miała dużo szczęcia. {26643}{26719}Mięnie na plecach,|które wykształciła tańczšc.. {26720}{26846}...zatrzymały nóż przed|uszkodzeniem rdzenia kręgowego. {27077}{27120}Pani Santiago? {27130}{27194}- Gabby.|- Gabby. {27266}{27344}Zobaczymy się w domu. {27372}{27459}Córka szybko zdrowieje.|Niech wykonuje ćwiczenia siłowe {27478}{27573}i może wracać do normalnego życia. {27591}{27646}Tak szybko?|A jeli co jej się stanie? {27652}{27736}Nie dowiemy się,|dopóki nie spróbuje. {27762}{27819}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {28568}{28716}{Y:i}Panie i panowie, przedstawiam|jedynš, wspaniałš Angel! {29768}{29848}Nie ma nic do jedzenia! {29869}{29916}A gdzie 40 dolarów,|które ci dałam? {29923}{29948}W skarbonce. {29955}{30023}Były na jedzenie. {30041}{30093}Kto powiedział,|że muszę jeć? {30112}{30182}Co z uczelniš? Rozmawiała|o przepisaniu ocen? {30188}{30238}I tak mnie tam nie będzie |w przyszłym semestrze. {30244}{30304}- Mylisz, że wrócisz?|- Jasne. {30331}{30381}- Gdzie idziesz?|- Do pracy! {30388}{30429}Nie ma cię całymi nocami! {30436}{30519}- I co z tego?|- Zachowujecie się jak dzieci. {30525}{30584}Nie potrafię myleć,|gdy jeste obok! {30590}{30663}To mój dom! {31289}{31384}Wypożyczalnia samochodów Thompsona,|mówi Angela. W czym mogę pomóc? {31438}{31478}Nie. {31519}{31587}Będzie dopiero rano. {32837}{32922}Angela?|Co robisz? {32952}{33007}Co się stało? {33019}{33114}Angela? Przestań!|Zachowujesz się jak wariatka! {33120}{33152}Wariatka?!|To ty jeste wariatkš! {33159}{33195}Jak mogła być taka głupia? {33202}{33292}Sšdziła, że to pomoże?|To nora! {33299}{33341}Nie pozwolę ci wyjechać. {33347}{33377}Oddawaj! {33383}{33420}Oddaj mi to! {33426}{33517}- Nie! On tam jest!|- Nie, jego tam nie ma! {33579}{33683}- Nie pozwolę ci wyjechać.|- Odsuń się! {33714}{33790}- Przepraszam, skarbie! Nic ci nie jest?|- Nie dotykaj mnie! {33858}{33899}Cholera. {35474}{35591}- Odważna jeste.|- Uda mi się. {35707}{35790}- Latasz jak anioł.|- Skšd wiesz? {35804}{35845}Czekaj. Co? {35851}{35927}- Masz na imię Angel [anioł]?|- Nie. Angela. {35954}{36090}- Nie, raczej Angel.|- Tak, Angel. {36103}{36215}Carlos.|Więc, Angel....
tade12